孟浩然の「旧友の農場を訪ねて」：農民の平和でゆったりとした生活を描写

孟浩然（689-740）は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）の出身です。唐代の有名な山水詩人であり、孟襄陽として知られています。彼は官僚になることがなかったため、「孟氏」とも呼ばれた。彼の詩は独特の芸術的才能を有し、後世の人々は孟浩然や、繁栄した唐代のもう一人の山水詩人である王維を「王孟」と呼びました。『孟浩然詩集』三巻が伝承されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が孟浩然の「旧友の農場を通り過ぎる」を紹介します。見てみましょう！

「旧友の村を訪ねて」

著者: 孟浩然

昔の友人が鶏肉とご飯を用意して、私を彼の農場に招待してくれました。

村の周りには緑の木々が密集しており、街の外には緑の山々が広がっています。

畑に面した窓を開けて、ワインを飲みながら桑や麻について語り合う。

重陽の節句が来たら、菊を食べにまた来ます。

【注釈】:

1. 訪問する。

2. 準備。

3. チャンプウ：農家の小さな中庭。

4. ただ、行く。ここでは感謝を意味します。

【韻訳】：

私の古い友人が黄色いご飯とローストチキンを用意してくれました。

彼は私を彼の質素な農家に招待してくれました。

村は緑の木々に囲まれています。

郊外には傾斜した緑の丘があります。

窓を開けると畑や庭園が見えます。

彼らは農作業をしながらワインを飲み、おしゃべりをしました。

9月の重陽の節句までお待ちください。

菊酒をもう一度味わいましょう！

【コメント】：

農民の平和でゆったりとした暮らしと、古い友人同士の友情を描いた田園詩です。この詩は、「招待する」、「来る」、「希望する」から「約束をする」までスムーズに流れます。言葉遣いは平易で飾り気がなく、芸術的発想は新鮮で時代を超越しています。