孟浩然の『秦秋詩』は挫折感と引退願望に満ちている。

孟浩然（689-740）は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）の出身です。唐代の有名な山水詩人であり、孟襄陽として知られています。彼は官僚になることがなかったため、「孟氏」とも呼ばれた。彼の詩は独特の芸術的才能を有し、後世の人々は孟浩然や、繁栄した唐代のもう一人の山水詩人である王維を「王孟」と呼びました。『孟浩然詩集』三巻が伝承されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が孟浩然の『秦中情秋送袁尚人』をお届けしますので、見てみましょう！

「秦中の秋の気持ち」袁先生に送る

著者: 孟浩然

私はいつも丘の上に寝転びたいのですが、3つの道を歩くお金がありません。

北は私が望む場所ではありません。東林の先生が恋しいです。

金は燃え尽き、野心は年々薄れていく。

夕方になると、涼しい風が吹き、蝉の鳴き声が聞こえてきて、さらに悲しい気持ちになります。

【注釈】:

1. 三つの道：王莽が権力を握っていたとき、兗州太守の蒋旭は辞職して故郷に戻り、庭に三つの道を開き、秋忠と楊忠とだけ交流した。晋の時代の陶淵明は、かつて高貴な友人にこう言いました。「三道で音楽を演奏したり歌ったりして生活の糧を得ようとしても、それでよいのでしょうか？」後に、三道は隠居する家を指すのによく使われるようになりました。

【韻訳】：

私はよく丘の上に人里離れて暮らし、森や泉の中で酔っ払いながら横たわりたいと思う。

昔の家に帰りたいのですが、お金がありません。

公職を求めて長期間北部に留まることは私の望みではありません。

私が懐かしく思うのは、東林寺の偉大な僧侶、明遠です。

長安の米、真珠、そしてシナモンを燃やす生活はお金を使うようなものです。

私の野心は年々薄れ、キャリアを追求するチャンスはなくなってしまいました。

太陽が沈み、涼しい風が顔に優しく吹きつけます。

秋の蝉の鳴き声を聞くと、さらに悲しさと憤りを感じます。

【コメント】：

この詩は崔国富によって書かれたと信じている人もいます。これは作者が長安の科挙に失敗した後に書いた抒情詩で、袁という僧侶に送られたもので、秋の異人生活の辛さを伝え、隠れる場所もなく官吏として働くこともできず、窮地に陥っている苦しみを表現している。この詩は、欲求不満、悲しみ、そして世界から逃げ出したい欲求に満ちている。詩の特徴は、自分の本当の気持ちをそのまま表現することです。最初は自分が望むことを書いていたが、「お金がない」ことに悩んでいた。官僚になりたかったが、それは自分の望みではなかったため、「東林」と「私の先生」のことを思い出した。志が実現できないと、人は自然と落ち込み、涼しい風や蝉の鳴き声を聞くと「さらに悲しくなる」のです。飾り気のない素朴な描写で内面の悲しみを表現しており、読みやすくわかりやすい。