孟浩然の「桐廬河に泊まり、広陵に昔の旅について手紙を送る」：落ち着きのなさと欲求不満の気持ちが表れている

孟浩然（689-740）は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）の出身です。唐代の有名な山水詩人であり、孟襄陽として知られています。彼は官僚になることがなかったため、「孟氏」とも呼ばれた。彼の詩は独特の芸術的才能を有し、後世の人々は孟浩然や、繁栄した唐代のもう一人の山水詩人である王維を「王孟」と呼びました。『孟浩然詩集』三巻が伝承されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が孟浩然の「桐廬河に泊まり広陵に手紙を送る昔の旅」を紹介します。見てみましょう！

「桐廬河に留まり、広陵に昔のことを手紙で伝える」

著者: 孟浩然

山の夕暮れに聞こえる猿の悲しげな鳴き声と、夜には蒼江の急流の音を聞いてください。

川の両岸では風が葉を揺らし、月は寂しい船を照らしている。

建徳は私の故郷ではありませんが、昔、未央陽に行った時のことを覚えています。

海の西に二筋の涙を送ります。

【注釈】:

1. 蒼江：「蒼江」と同じ

2. 建徳：現在は浙江省に属し、通江の上流に位置する。

3. 私の土地ではない：王燦の『塔に登る頌歌』：「ここは美しいけれど、私の土地ではない。」

4. 未陽：つまり揚州。

5. 海西頭：揚州は海に近いため、海西頭と呼ばれています。

【韻訳】：

暗い山の景色と猿の鳴き声は人々を悲しくさせます。

広大なトン川は昼夜を問わず東へ流れています。

川の両岸の風が木々の枝や葉を揺らした。

月の光が川岸に停泊している一艘の船に水のように輝いている。

建徳は景色が美しいですが、私の故郷ではありません。

私は今でも揚州の古い友人たちを懐かしく思っています。

あなたに会えなくて寂しくて涙が止まりません。

私は遠く西の海を眺め、揚州に悲しみを送ります。

【コメント】：

これは旅行中に友人に送った詩です。詩全体は、川沿いの風景と旅の悲しみを描写しており、異国の地は良いが故郷ほど良くはないという考えを表現し、落ち着かない、もどかしい気持ちを明らかにしています。最初の 2 つの文は不自然で手の込んだ感じがします。 「速い夜の流れ」という3つの単語は、単に「速い夜の流れ」と言った方がずっとスムーズでしょう。しかし、3行目と4行目の「風が両岸の葉を揺らし、月が一艘の船を照らす」は、とてもさりげなく書かれていて、新鮮で魅力的です。川の夜景が目の前に迫ってくるようで、詩人の才能が素晴らしいことが分かります。詩の前半は風景を描写し、後半は感情を描写しています。風景は感情を生み、感情は風景に従います。風景と感情が溶け合い、風景は奥深く感動的で、人々の感情を呼び起こします。