蒋魁の「草を踏む・軽やかに飛ぶツバメ」：「寒い」という言葉が、この場面を特に寒く、独特なものにしている

蒋逵（1155-1221）は、字を堯章、号を白石道人、鄱陽（現在の江西省）に生まれた南宋時代の作家、音楽家である。彼はかつて『大月易』を著し、寧宗の時代に朝廷に献上した。彼の著書『白石詩』『白石歌』『続書道集』『江鉄評』などは代々伝えられている。そのうち『白石歌』は自作の歌で、副楽譜も付いている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、姜逵の『草を踏む・軽やかに燕』をお届けしますので、見てみましょう！

東から来ています。定為の年の最初の日に、私は金陵河で夢に触発されてこの詩を書きました。

ヤンヤンは軽やかで、インインは繊細で柔らかく、彼らは明らかに再び華旭の方を向いています。こんなに長い夜に、私がどれほど無情であるかを誰が知ることができるでしょうか? 私は春先からすでに恋の病にかかっています。

別れの後に手紙を書き、別れの時に針と糸で縫い物をしながら、私の魂は遠くへ行ってしまう恋人を密かに追っています。淮南の明るい月は何千もの山々に冷たい光を投げかけ、私が暗闇に戻っても誰も気にしない。

【感謝】

春熙14年の正月、蒋奎は故郷の漢陽から湖州へ向かう途中、金陵に着いた。船の上で、彼は長い間会っていなかった恋人の夢を見て、この詩を書いた。詩の最初の部分は、詩人の夢と誰かに対する思いについて書かれています。最初の 2 つの文は、夢の中で美しい女性がやって来るのを見たり聞いたりする様子を描写しています。彼女は空飛ぶツバメのように軽やかで、声はキバタンのように柔らかいです。白昼夢の中でまたあなたに会っているのは明らかです。 「夜は長い」という2つの文章は、無力で些細だが悲劇的な対話です。夜は長いとあなたが言うなら、無情な人は「私」がベッドで寝返りを打っていることをどうやって知ることができるでしょうか？春が初めて訪れたとき、「私」はすでに恋の病にかかっていました。詩の後半では、何かを見たときの思い出や、別れた後の忘れられない気持ちなどが描かれています。 「魂が離れる」という一文は、唐代の伝説『魂が離れる』の中の「銭夫人の魂が離れる」という物語を暗示しており、恋人同士の深い愛情の描写が進んでいます。最後の2つの文は風景で終わります。淮南の千山の冷たい月明かりの下で、恋人の夢の魂が漂い、詩人の悲惨な気分をさらに際立たせています。ここで「寒い」という言葉が使われていることで、自然の静的な風景が詩人の長引く悲しい感情と一致し、詩的な雰囲気が特に荒涼として奇妙になっています。