黄帝内経素文・風論第42章原文の鑑賞

黄帝は尋ねた。風が人を害するとき、あるものは寒熱を引き起こし、あるものは体内に熱を引き起こし、あるものは体内に寒を引き起こし、あるものはらいを引き起こし、あるものは半身麻痺を引き起こし、あるものは風を引き起こします。病気はそれぞれ異なり、名前も異なります。あるものは五臓六腑に影響を与えるかもしれません。説明がわかりませんので、あなたの意見を聞きたいです。

其伯は答えた。「風は皮膚の間に隠れていて、内部に流れ込むことも、外部に放出することもできません。風はよく動き、頻繁に変化します。毛穴が開いていると涼しく感じ、閉じていると暑くて息苦しく感じます。その冷たさは食欲を弱め、飲み物を飲ませ、その熱さは筋肉を消耗させます。そのため、人は震え、食べられなくなります。これを寒熱といいます。」

風と陽明は胃に入り、経絡に沿って眼角まで上がります。人が太っていると風が排出されず、体内に熱が生じ、目が黄色くなります。人が痩せていると風が排出されず、寒さが生じ、体内に冷えが生じ、涙が出ます。

風と太陽の気は一緒に入り、さまざまな経絡とツボを流れ、筋肉の間に分散し、衛気と相互作用します。その経路は有益ではないため、筋肉が怒って（月震）、潰瘍が発生します。衛気は停滞して流れることができないため、肉体は鈍感になります。疫病は気の中に熱が存在することで起こります。気は清らかではないので、鼻梁が傷つき、色が青白くなり、皮膚が潰瘍になり、風寒が経絡を侵して消えません。これを疫病風、または寒熱といいます。

春夏に風に傷ついた人は肝風に苦しみ、夏夏に風に傷ついた人は心風に苦しみ、夏夏に邪気に傷ついた人は脾風に苦しみ、秋夏に邪気に傷ついた人は肺風に苦しみ、冬夏に邪気に傷ついた人は腎風に苦しみます。

風にある五臓六腑のツボは、内臓や腸の風でもあります。風がそれぞれの門に入ると、半身不随を引き起こします。風が風風に沿って上れば脳風となり、頭に風が入れば眼風、冷え目となり、酒を飲んだ後に風が起これば漏風となり、性交時に汗をかいた後に風が起これば内風となり、風呂に入った直後に風が起これば向かい風となり、長時間体内に風が入れば腸風、下痢となり、皮膚の外側に風が起これば下痢風となる。したがって、風はすべての病気の根源であり、変化すると他の病気になります。決まった治療法はありませんが、風病につながります。

皇帝は言った。「なぜ五臓六腑の風の形が違うのか。その診断と治療できる病気について聞きたい。」

斉伯氏は次のように語った。「肺風の症状は、過度の発汗、風を嫌う、顔色が青白く、時々咳や息切れがあり、昼間は良くなり、夜間に悪化します。診断は眉毛の上の白い部分を見て行います。」

心風の症状は発汗、風を嫌う、不安、怒り、恐怖、赤い色などです。病気が重度の場合、患者はすぐに話すことができなくなります。診断は口が赤くなるのを見ることで行うことができます。

肝風の症状は、発汗過多、風を嫌う、悲しみやすい、顔色が悪い、喉が乾く、怒りやすい、時々女性を嫌うなどです。診断は目の下が青くなっているかどうかで行われます。

脾風の症状は、発汗過多、風を嫌う、怠惰、手足を動かしたくない、顔色が青白くやや黄色、食欲不振などです。鼻の色は黄色です。

腎風の症状は、発汗過多、風を嫌う、顔が腫れる（疒龍）、背中が痛い、直立できないなどです。色は（火台）、背中は滑らかではありません。皮膚で診断すると、色は黒です。

腹風の症状は、首に汗をかく、風を嫌う、食べ物や飲み物を飲み込めない、胃が詰まる、腹部が膨満する、衣服を失うと膨張する、冷たいものを食べると下痢をする、体は痩せているのに腹部が大きいなどです。

逆風の症状は、頭や顔に汗をかき、風を嫌うことです。逆風の前日は病状が重く、頭痛も治まりません。逆風当日は病状が少し改善します。

風漏れの症状は、発汗過多で、患者はしばしば一枚の服も着ることができません。食事中に汗をかき、全身に汗をかきます。息切れがあり、風を恐れます。衣服はしばしば濡れています。口は乾き、喉は渇き、仕事もできません。

風漏れの症状としては、多汗、衣服への汗漏れ、口の渇き、体内のガス、仕事のしづらさ、全身の痛みや冷えなどがあります。

皇帝は言った。「よかった。」