陸游著『怒りの書 第一部』は愛国詩人の生涯を描いた作品である。

陸游は、字を武官、字を方翁といい、尚書有成の陸典の孫である。北宋滅亡の頃に生まれ、南宋の愛国詩人であった。『おもしろ歴史』編集者と一緒に陸游の『憤怒の書 上』について学んでみよう。

ある偉人がかつてこう言いました。「私たちは国家を愛しています。国家こそが私たちの自信の源なのです。」私もこれに賛成です。中国人の誇りは、中国文化とともに、歴史、物語、詩など、私たちの血と骨に深く刻まれてきました。特に、最も悲しく、最も無力な時代であった南宋時代には、最も愛国的な人々が輩出されました。その代表が、波乱に満ちた仕事と不幸な恋愛生活を送っていた陸游です。

陸游は生涯を通じて精力的に執筆活動を行い、詩と散文で大きな成功を収めた。彼の詩は平易で分かりやすい言葉で書かれ、構成は整然としており、李白の壮大で奔放な文体と杜甫の憂鬱と悲しみが融合している。特に愛国的な情熱は後世に大きな影響を与えた。陸游は歴史の才能も持ち合わせていた。彼の『南唐史』は「簡潔で系統的」であり、歴史評論が生き生きとしていて、歴史的価値が高い。

宋の孝宗皇帝の春熙13年、62歳の陸有は家で何もせずに過ごしていた。陸游は、崩れ落ちる山河を前に、中原が回復されないことや「国のために死にたいが戦場がない」ことを思い、特に悪人が国を滅ぼし、「学者が忠誠を尽くす場所​​がない」という不幸を、世の困難を嘆いた。すると、彼の恨みは爆発し、「憤りの書」と題する五つの詩を書いた。「憤りの書」とは、彼の心の中の恨みを表明するという意味であり、その中でも「憤りの書・第一」が最も有名である。

怒りの本 - パート 1

若い頃は、世の中がこんなに厳しいとは知りませんでした。中原から北を眺めると、山のように雄大な雰囲気が漂います。

瓜州渡しの塔船に降る夜の雪、大山関の鉄馬に吹く秋風。

辺境の万里の長城はただの自慢で、鏡の中の白髪はすでに白くなっている。

彼の軍事的才能が初めて発揮されたことで、彼は世界に名を馳せました。次の千年で彼に匹敵する人物は誰でしょうか?

陸游は、若い頃は世の中がこんなに厳しいとは思っていなかったと語った。北の中原を見渡すと、祖国を取り戻そうとする彼の勇敢な精神は山のように固かった。雪の降る夜に我が軍艦が疾走し、瓜州渡し場で金軍に大敗を喫したことを私は今でも覚えている。秋風の中、軍馬が国中を駆け巡り、茶山関奪還の朗報が頻繁にもたらされた。私はかつて万里の長城を築くことを希望していましたが、今では私の髪は白くなり、北伐と復興に対する私の希望はすべて空論になってしまいました。 「進士行」はまさにその名声に値する。大義のために身を捧げ、軍を率いて漢王朝を復興し、中原を征服した諸葛亮のような人物は他に誰がいるだろうか？

『憤怒の書・第一部』の詩全体は憂鬱な感情と力強い魅力に満ちており、明らかに杜甫の影響を受けている。真ん中の二連句はよく書かれており、特に二連句の「塔船」と「鉄馬」は大胆で勇ましく、人々の間で広く流布しています。これらの詩は彼の個人的な経験から生まれたものであり、政治生活に対する彼の感情に満ちており、彼の才能と修辞術を誇示する作品とは比べものにならないほどである。

最初の連句「幼いころは、世の中がどんなに厳しいか知らなかった。中原から北を眺めると、その雰囲気は山々のように雄大だった。」は、作者の思い出を表現している。作者は過去を思い出し、中原の北を見つめ、失われた土地を取り戻すという野望は、山が押し寄せるような大胆さでした。何という大胆さでしょう。敵を殺して国に仕える道が、こんなにも困難であると詩人は考えたことがあったでしょうか。私は無私無欲で国に仕えることに献身しているので、国は間違いなく私を助けてくれると思っていましたが、私を妨害し、妨害する裏切り者がいて、私が何度も解雇されるとは誰が考えたでしょうか。詩人は冒頭で自分自身に尋ねました。彼はどれほどの怒りを表現したのでしょうか。

連句は「夜雪の中、瓜州渡しの楼船、秋風の中、大三関の鉄馬」となっている。作者が鎮江の前線にいた時、雪の降る夜に瓜州渡しで宋軍の高層軍艦を眺め、南鄭の前線にいた時、鉄馬に乗って秋風の中、大三関の道を走っていたことを表現している。これらは陸游が直接目撃した、金兵との忘れられない二つの戦いであった。著者は列挙法を用いて、戦闘の状況と、金の敵と戦う著者の願望を、2つの文の中に6つの名詞で簡潔かつ巧みに書き記している。かつて宋朝の軍隊は、冬と秋に、東の瓜州渡しと北西の大山関で金の兵士を打ち破りました。1つは軍艦の戦いで、もう1つは騎兵の衝突でした。著者は若い頃の楽しい戦闘生活を回想し、金軍と戦って国を復興するという高い志を明らかにしている。

連句：「国境の万里の長城は単なる自慢で、鏡の中の白髪はすでに白くなっている。」著者は晩年の状況を描写し、自分の大きな野望を実現するのは難しいと嘆いている。 『辺境の万里の長城』の著者は、暗示を用いて自らの願望を表現している。南朝時代、劉宋の名将譚道済はかつて自らを「万里の長城」と称した。皇帝が彼を殺そうとしたとき、彼は「お前の万里の長城を破壊してやる」と言った。著者はこれを自慢し、若い頃に祖国を守り、国境地帯を有名にした勇敢さを示した。次に、詩人は「空虚な自画自賛」を前の「辺境の万里の長城」と対比し、満たされない野望の苦悩をすべて「空虚」という言葉に結びつけ、すべてが無駄であると述べています。詩人がさらに悲しくなるのは、「鏡の中の白髪はすでに白くなっている」ということだ。詩人はこのとき鏡で自分の髪を見ると、すでに白髪になっていることに気づいた。彼は年老い、野望はむなしく、山や川は荒廃し、国は衰退していた。このような悲惨な光景を目の当たりにして、詩人は心を動かされ、悲しみと憤りが心に湧き上がった。

最後の連句「彼の軍事的才能の最初の実証は彼を世界に有名にした。千年後に彼に匹敵する者はいるだろうか！」も古典を用いて彼の願望を表現している。諸葛亮は北伐を主張し、「任務を遂行する前に亡くなった」にもかかわらず、彼の名前は世界中に知れ渡り、「英雄たちに涙を流させた」。数千年を経て、誰が彼と比べられるだろうか？詩人がこの比喩を使って、降伏した朝廷と国内の凡庸な人々を非難し、中原を復興するという野望が彼を「世界に名を馳せる」ことになることを示したことは明らかである。

詩全体は、英雄の「幼少期」から白髪の老年期まで、南東の「瓜州渡し」から北西の「大山関」まで、北伐に挑む若き日の気力と野心から、世の不幸と英雄の衰退を嘆く老年期まで、私たちの前に提示されているのは、流れるような歴史の巻物、詩人の生涯、そして愛国的な詩人のイメージが紙の上で生き生きと表現されている。

後世の人々はこの詩を高く評価した。清代の季雲はかつてこう言った。「このような詩は方翁が磨くことのできないものだ。それは家の柱や人の骨のように彼の蔵書の中にあるのだ」（北山著『陸有記』「付録2」より引用）。陸游は若い頃、江西派の詩人である曽済と陸居仁から詩を学び、後には李白、杜甫、岑申、白居易などの大詩人を特に好むようになり、唐代末期の有名な詩人も広く読んだ。また、南鄭での忘れられない軍隊生活は彼の視野を広げた。晩年、彼の詩風は大きく変化し、江西詩派の壁を突破しただけでなく、独立して独自のスタイルを確立した。当時、彼は「小李白」と呼ばれていた。特に、彼の七字律詩は最も賞賛され、誰もが「当時比類のない」と認めている（沈徳謙『詩論』）。