なぜタンチュンはグランドビューガーデンの捜索中にそれほど激しく反応したのでしょうか?

本日、Interesting History の編集者が、グランドビューガーデンの捜索と押収についての記事を皆様にお届けします。ご興味のある方はぜひご覧ください。

はっきり言って、大観園の捜索は百害あって一利なしの事だった。しかし、邢夫人の気質、王夫人の聡明さ、馮季のこの事から距離を置こうとする熱意、そして王山宝の隠れた動機により、この極めて不条理な決定が下された。

家の中から何かがなくなったときに、使用人の持ち物を捜索することがなぜいけないのか、私は理解できません。特に、個人のプライバシーなど存在しなかった古代においてはなおさらです。

その後、経験を積むにつれて、三人いれば虎になる、人の言葉は怖い、といったことをより深く理解するようになりました。

鳳潔と王山宝の隠れ蓑は泥棒を探すため、召使いを捜索していた。しかし、夜中にこんな大きな音を立てて、何人かの手で大げさに騒いだ後、他の人がそれを広めたらどうなるだろうか？メイドの中に泥棒がいる；男を盗むメイドがいる；男を盗むお嬢さんがいる；大観園に住むお嬢さんは無実ではない；賈屋敷に住む人たちは清廉ではない…

馬鹿げていると思わないでください。古代は言うまでもなく、現代でも、夜中にそのような大きな音を立てている家族を見たら、翌朝、犬の散歩をしながら、朝の体操をしながら、雑談をしながら、近所の人たちが話すのは、浮気相手を捕まえること、離婚すること、愛人を殴ることなどばかりです。会って挨拶するときには誰もそんなことは言いませんが、みんな何を考えているか分かっています。

この事件の最も面白い点は、賈一家に利害関係のない人たちも皆、このジョークを見ていることだ。誰もが不幸を感じていますが、自分よりも不幸な人がいる限り、少しの損失は問題ではありません。

李婉は、何が起こったのかを見て不快だったが、有施が義姉のことで動揺しているのを見て、すぐに彼女に皮肉を言い始めた。二人が皮肉を言い終える前に、宝斎が夜中に寝具をまとめて出て行くのを見て、突然二人とも冗談を見る人になった。王希峰はもともと捜索をあまり気にしていなかったが、迎春の領土（または邢夫人の領土）に到着するとすぐに、王宝山の家族の冗談を得意げに見始めた。最終的には誰もが被害者になりますが、自分よりも悪い状況にある人がいると分かると、そのジョークに笑い始めます。

タンチュンは自分の名誉を守りたかったというよりは、賈一家がみんな冗談で笑ったり、喧嘩したりしている状況にずっと不満を抱いていたと言った方が正確だろう。

彼女の抵抗は見事だった。彼女は王山宝を打ち負かし、鳳潔に嫉妬したが、結果はどうだったか？みんなの反応はどうだったか？鳳潔とその仲間は皆、王山宝を笑っていた。丹春が心の底から言ったことを誰が気にしただろうか？

彼女が賈家の不安定な将来を嘆いたとき、誰がそれを心に留めただろうか？彼女は賈家の問題がどこにあるのかを知っていたし、賈家が改革をしなければならない段階に達していることも知っていたが、私生児である彼女にはそれらを変える力はなかった。

部外者は彼女の抵抗の物語をどう表現するだろうか？ もしかしたら、三代目賈さんは気性が荒く、地位も低い人だと言う人もいるかもしれないが、もっと多くの人が「わざとやったんだ、何か悪いことがあるに違いない」と邪悪な推測をするだろう。どんなに大きなイベントでも、人々が楽しむのが好きなことを決して侮ってはいけない。賈一家の中でも、みんなが自分のジョークに笑っているのだから、他の人はあなたが無実だとは思わないだろう。

なぜタンチュンはそんなに怒っていたのでしょうか? そう、彼女とインチュンは最大の利害関係者であり、特にインチュンは私生児で母親の資質があまり良くなかったため、この事件は彼女の将来の見通しに大きな影響を与えました。しかし、彼女の抵抗は役に立ったのだろうか？正直に言うと、役に立たなかったが、抵抗しないよりは少しはマシだった。彼女があんなに騒ぎ立てた後では、当然誰も彼女の娘に手を出そうとはしないだろう。もし彼女の娘に本当に問題があるとしたら、その問題を解決する方法はないだろう。

黛玉側に何か問題があれば、宝玉に押し付けることができる。西春の側に問題があっても、東宮はそれを隠蔽する。湛春と迎春は、王夫人と星夫人の戦いの最高の標的である。問題があることは言うまでもなく、たとえそれが空想であっても、徹底的に調査され、見せしめとして処罰されるだろう（迎春の最後を見ればわかる）。

彼女の怒りは、自分が他人に銃として使われ、誰かが彼女の問題を利用して上司を攻撃しようとしていることに気づいたことから生じた。しかし、呆然としていた迎春は最後までそのことに気づかなかった。

彼女にできるのはそれだけだった。彼女は怒り、人を殴り、責任を負い、世論の渦の中心から抜け出すのに苦労した。彼女はまだ幸せになれなかった。誰も彼女の言うことを真剣に受け止めなかった。ムカデは死んでいたが、その体はまだくっついていた。誰も賈一家の将来を本当に心配していなかった。

皆が穴の中に押し込まれているようでした。当然、這い上がろうとするはずですが、ほとんどの人が這い上がろうとする人を押さえつけ、這い上がれないようにしていました。一方で、足元に目をやると、自分よりもひどい状況で這い上がれない人がいるのを見て、自分の不幸をほくそ笑み始めました。彼らは、穴の外にいる人々がこの集団を見て、彼らを笑いもののように思っていることを知らなかった。

最も悲しいのは、タンチュンの無力感が彼女の心の明晰さの中にあることです。彼女はこの大家族が彼女を一歩一歩深い奈落へと引きずり込んでいくのをはっきりと見ていますが、無力にただ見ているしかありません。たとえ、彼女が本当にグランドビューガーデンを管理して利益を促進し、不利益を排除することを許可されたとしても、何の役に立つでしょうか? 彼女にできるのは、最後の無力な闘争だけです。

結局、タンチュンは遠く離れたところに嫁ぎました。これが一番いい結末だと思います。変えられないのなら、さあ行こう、ここから遠ざかれば遠ざかるほどいい。君が人生で昔の人や物に二度と会わなければいい。すべてのつながりを完全に断ち切り、やり直して、二度とこの混乱を気にしなくて済むならいい。

しかし、何年も経って、子供や孫が生まれ、庭中に柳の花が舞い散るのを見たとき、彼女は幼い頃、姉妹たちと一緒に詩やエッセイを書いていた、とても賑やかだったあの春の日のことを思い出すでしょうか。

それは決して戻ることのできない昔の日々です。