『長安月夜郷郷談』の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

『長安月夜郷郷談』の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

長安の月明かりの夜に友人と故郷について語る

趙谷

秋の水が家の横の苔むした岩を濡らし、私は毎日釣り竿を持って出かけて帰らない。

柳の間を風が吹いているが、潮はまだ引いておらず、葦は霜で覆われ、雁は飛び始めたばかりである。

馬が大きくいななき、紅葉について歌い、まばらに鳴く鈴の音が聞こえ、翠微を思い出す。

今夜、秦城楼には満月が輝き、旧友は濡れた服で会った。

注:唐代には「紅葉に詩を書く」という有名な話がありました。その後、「紅葉」は感情を表現する媒体として使われるようになりました。

訳:昔、私の故郷の家の隣には、苔むした岩を濡らす秋の水がたまった池がありました。何もすることがないときは、毎日釣り竿を持って釣りに出かけ、一日中家に帰りませんでした。柳の岸辺には秋風が吹き、潮が満ちている。葦の横には霜が降り、秋のガチョウは南へ飛んでいきます。

今日もまた馬のいななきが聞こえ、思わず紅葉に詩を書いて、自分の気持ちを暗唱しました。それから鐘のまばらで澄んだ音が聞こえ、緑の山々と澄んだ水のある故郷が恋しくなりました。夜は薄暗く、長安の城壁は月明かりに照らされ、古い友人たちは会い、故郷を思い出し、彼らの衣服は涙で濡れていた。

<<:  『慈源明雲集子遊』の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『木蘭花・易毛五行冷食』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』の王夫人はなぜ黛玉の前で宝玉は悪魔だと言ったのですか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、中国古典四大傑作の一つです。今日は、Interestin...

唐代の詩『辺境の歌』第一部をどのように理解しますか? 王長齢は詩の中でどのような感情を表現しましたか?

唐代の王長齢の『辺境の歌 上』。以下、Interesting Historyの編集者が詳しく紹介しま...

『紅楼夢』の北京水容王子の正体は何ですか?完璧なキャラクター

みなさんこんにちは。北京の王水容については、皆さんも聞いたことがあると思います。 『紅楼夢』には善人...

「Reading」が生まれた背景は何でしょうか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

読む皮日秀(唐代)家財とは何でしょうか?それは本や梁のように積み重なっています。高斎は夜明けに本を開...

ウイグル祭り ウイグル人はイード・アル=フィトルをどのように祝うのでしょうか?

ホータンのウイグル族の祭りは、新疆ウイグル自治区全体のウイグル族の祭りと一致しており、主なものは、イ...

豆腐の起源は何でしょうか?伝統的な食材である豆腐はどのようにして生まれたのでしょうか?

豆腐の起源:豆腐の起源については多くの説があります。古代にはさまざまな説があり、孔子の時代に豆腐が存...

『滄浪閣』の原文は何ですか?それをどう理解すればいいのでしょうか?

滄浪亭桂有光(明代)傅土文英は水に囲まれた大雲寺に住んでいた。蘇子美の滄浪亭が建てられた場所である。...

戦国時代後期の作品『韓非子』:『首道』全文とその翻訳・注釈

『韓非子』は、戦国時代後期の朝鮮法家の巨匠、韓非の著作です。この本には55章が現存しており、合計約1...

朝鮮民族の「バンソリ」がなぜ独特なパフォーマンスなのか?

バンソリの本来の意味は「遊園地で歌われる歌」です。実際、これはユニークな種類のラップです。音楽、文学...

中国人と蛮族の異なるシステムから統合への移行において何が起こったのでしょうか?

中国の歴史は長い。中国と夷狄の異なる体制から中国と夷狄の統一へと移行する過程で、中国はどのような経験...

『神々の封じ込め』において、禅宗と桀宗の弟子たちはなぜ神格化されることを恐れているのでしょうか?

周知のように、『神格化』では禅宗と桀宗の弟子たちがそれぞれの陣営を争い、神と魔の戦いを繰り広げました...

蘇軾の名作「滴蓮花・晩春李公澤告」鑑賞

以下、Interesting Historyの編集者が蘇軾の『滴蓮花・晩春李公澤告』の原文と評価をご...

なぜ「中国の歴史の半分は河南省にある」と言われるのでしょうか?河南省の歴史はどれくらい長いのでしょうか?

河南省の歴史はどれくらい長いのでしょうか?次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょ...

なぜ班固は漢代の四大文人の一人になったのでしょうか?彼の代表的な文学作品は何ですか?

漢代の四大作家は、司馬相如、楊雄、班固、張衡である。この四人は数多くの代表作を残しており、当時と後世...

劉備が徐州を支配していたとき、なぜ呂布がそれをあっさりと奪い取ったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...