蘇軾の名作「滴蓮花・晩春李公澤告」鑑賞

以下、Interesting Historyの編集者が蘇軾の『滴蓮花・晩春李公澤告』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

蝶は花を愛する：晩春の李公澤への別れ

（宋代）蘇軾

風がなくても花は落ちます。寂しい庭には、古い柳や桜の木が生い茂っています。沈む太陽はまだ私を照らし、一点の水平の雲が緑の山を遮っています。

道が終わり、川が逆流すると、人々は舵を切ります。漁村には、暗い月明かりの中に、一筋の光が灯っている。私は飛ぶ魂を使ってChu Xieを呼びます。私があなたを恋しく思うと、あなたも私を恋しく思うでしょう。

注記

さらさら：花が散る音、散る：ゆったりと散る様子。

係留：どこかに錨泊することを指す

飛んでいる魂を頼りに楚謝を召喚する: この言葉は『楚辞昭渾』から来ている。「魂よ、帰って来い、故郷に帰れ。」ここでの意味は、『楚辞 趙渾』で屈原を召喚するのと同じように、亡くなった友人を召喚することです。

方言翻訳

花が落ちる音は風によるものではなく、花が自らゆっくりと地面に落ちた音でした。寂しい庭では、花や木々が咲き乱れ、枯れていきます。まるで夕日が客席を慈しみながら照らし、水平に伸びる雲の間からそびえ立つ緑の山々が顔を出しているかのようでした。

友人を見送っている人は岸辺の道の終わりに着き、船に乗っている人は舵が回ったのに気づきます。今夜、私は寂れた漁村に停泊し、眠ることもできず、ただ暗い月だけを頼りに、たった一つのランプを見つめている。 『楚辞』が屈原を呼ぶように、私は亡くなった友人を呼ぶ。私があなたを恋しく思うとき、あなたも私を恋しく思うでしょう。

感謝

迪連花は、「鵝達徳之」、「馮其武」とも呼ばれる。もともとは唐代の宮廷音楽で、曲名は梁の建文帝の「階段を飛ぶ蝶は花に恋する」という一節から取られました。ダブルチューン、60語。

「風のない空気の中で花がざわめく」は、晩春に花が枯れて公則に別れを告げる時期を表現しています。晩春に花が散るのは古代の詩によくある光景だが、蘇東坡は新しい考えを提示した。花が散る音は風によるものではなく、花が自らの力でゆっくりと地面に落ちる、なんとゆったりとした心地よい様子なのだろう。そして「寂しい庭、老いた柳と桜が通り過ぎる」と書き、庭が寂しく、人も寂しいことを指摘した。

白居易の四行詩『柳別れ』には「寂しい庭に柳は老いて、桜は通り過ぎる」という一節があり、ここで「柳は老いて、春は深く、日は傾いている」は柳の花穂が散りそうな季節を表すのに使われており、いわゆる「柳は老いて」は「春は老いている」という意味である。 「桜の季節が過ぎた」とは、桜の季節が過ぎたことを意味します。ちょうど今、李公澤さんを送り出す時期になりました。この時期、蘇東坡は「公澤に筍と牡丹を送る」という別の詩を書き、次のように述べている。「今日は急に気分が悪くなり、庭の花を全部摘んでしまった。庭には他に何が残っているだろうか？ 枯れたのは牡丹の花びらだけだ。」牡丹と桜は同時に枯れ、このとき古い友人はまた長い旅に出ようとしています。花や木の成長や枯れ、友人の出入りなどは、すべて自然なことですが、それがすべて同時に起こると、やはり受け入れがたいものです。

「夕日は愛情に満ち、今も私を照らし、一点の水平雲が緑の山を突き抜けている。」二人は「孤独な庭」で別れを告げた。二人が「沈黙の中で向き合っている」とき、夕日の愛情と緑の山の水平雲の異常さを目にした。この瞬間、彼らはそれぞれいろいろな考えを抱えていたが、沈黙を破ることに耐えられなかった。前半は主に晩春を描写しており、別れを惜しむ気持ちが少し表れている。「日向に座る」の「座る」は別れのテーマを示唆している。

「道は終わり、川は向きを変え、舵は千回回る」：岸で旅人を見送る人は「道の終わり」にたどり着き、船の旅人は舵が回ったのを見ます。「川は向きを変える」という2つの言葉は真ん中にあり、過去と現在に関連しています。船が舵を回すと、それはもう見えなくなります。「道は終わり」、岸の人々も川の曲がり角に向かう旅人を見ます。岸の道はここで終わり、別れもここで終わったと考えられます。

「漁村に停泊して月は暗く光は寂しい。」この文章は、今夜寂しい漁村に停泊して、暗い月だけを伴い、孤独な光に直面して一晩中眠れない友人に対する作者の想像です。この二つの文は、通行人に対する作者の深い関心を表しています。

「飛魂に頼って屈原を呼び戻す、私はあなたを恋しく思う、あなたも私を恋しく思う」という上記の文章は、『楚辞：魂を呼ぶ』の暗示を利用して、天帝が五羊に屈原の散らばった魂を呼び戻すよう命じ、朝廷に彼を呼び戻すよう願う気持ちを表現している。東坡と公澤は新法に反対し、都を離れて辺境の県を警備していた。彼らは数年にわたって落ち込んでおり、ずっと朝廷に戻って何かをしたいと思っていた。しかし、状況が変わる兆しはなく、彼らは終わりが見えないままさまよい歩き、ため息をついて「魂が飛んでいる」と嘆いていた。 「飛勲」と「初聲」は逆になっていて、言語を調べると意味がおかしいです。 「私があなたを恋しく思うとき、あなたも私を恋しく思う」は回文で、真剣で深い感情を表現しています。また、前述の「船が停泊している漁村、暗い月に寂しい明かり」という愛情深い想像とも重なります。詩の後半では別れと再起への願いが描かれ、二人の間の共感と深い友情が描かれています。