『北宋史』第21章：宋代の名官が辞職し、蕭太后が中原征服の計画を議論した。

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の功績を記したものである。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第21章の内容をお届けします。

しかし、太宗はかつて趙普に今後の決定を委ねたと伝えられている。普は「先帝は過ちを犯した。陛下がまた過ちを犯すなどあり得ない。金棺の盟約①は完全には守れない」と言った。そこで太宗は息子を後継者にすることを決めた。この時、彼は重病に陥り、起き上がることができなくなったため、崑崙や八王らを召集して自分の面倒をみてもらいました。皇帝は言った。「先帝は私に王位を託し、私は22年間それを管理してきました。今は、皇太后の命令に違反しないように、王位を第8王子に返すべきです。」第8王子は答えた。「陛下、王子は成長し、人々の心は彼のものです。誰が反対するでしょうか？しかし、陛下、竜の体を大事にしてください。私は絶対に王になりたくありません。7人の王子と一緒にいなければなりません。」太宗はしばらくして言った。「神器を託せるのは誰だと思いますか？」俊は答えた。「陛下、あなたが天下の王を選ぶなら、女性を後宮に入れることはできません。側近や宰相を入れることもできません。皇帝として仕えることができるのは陛下だけです。」 「皇帝は彼を皇帝にすべきだ」と太宗は言った。「八皇子が皇帝になることを望まないので、袁寛が国を治めるべきだ」。 珉は頭を下げて祝福し、「父ほど息子のことを知っている者はいない。賢者が適切だと判断したので、すぐに決断したい」と言った。 太宗は八皇子に言った。「私の病気を治せる者はいない。兄をよく助けなさい。先帝はかつて『この時代には必ず裏切り者がいて、国が混乱する』と言った。今、私はあなたに死を免れる鉄の証書を12枚授ける。もし裏切り者が権力を握っているのに遭遇したら、あなたは国を治めることができる。さらに、楊業には顔昭という息子がいて、きっと混乱を鎮めることができるだろう。あなたは彼を利用し、見捨ててはならない」。 八皇子は頭を下げて受け入れた。やがて皇帝は59歳で亡くなりました。それは智道三年三月のことでした。後世の人々は『歴史の詩』の中で次のように書いている。

彼は中原の統一にも熱心に取り組み、政治改革の提唱者ともいえる。

もし神が私にもっと長い命を与えてくれていたら、私は人々に平和への希望を与えることができたでしょう。

太宗は先人の遺志を忠実に守り、中原を統一し四海を包囲して中国と世界に平和と安寧をもたらすなど、偉業を成し遂げました。武力を鎮めて文化を育み、祭祀、音楽、文学はどれも素晴らしく、語るに値するものでした。当時、皇帝は万水殿で崩御しており、文武両官は扶寧殿で第七皇子袁寛を帝位に就かせ、真宗皇帝となった。大臣たちは皆、敬意を表した後、母の李を皇太后として敬い、宦官たちに太宗の霊を延陵まで運ぶよう命じた。王欽は東殿枢密顧問官に、謝金武は副枢密顧問官に任命され、八太子は誠太子に昇進し、残りの文武官はそれぞれ昇進した④。

翌日、宰相宋斉は皇帝に弔辞を述べて「私は先帝の恩恵を受け、長い間官職を務めてきましたが、朝廷に何の役にも立ちませんでした。陛下、どうか辞職して帰国させてください。深く感謝いたします」と述べた。真宗皇帝は「私は即位したばかりで、陛下の支えを頼りにしてきました。どうして私を見捨てられるのですか」と言った。斉は「朝廷には数え切れないほどの貴族がいます。なぜ私が一介の臣下のことを気にかけなければならないのですか」と言った。皇帝は彼の意図が誠実であると見て、弔辞を承認した。宋琦は皇帝に別れを告げて戻った。数日後、呂孟貞、張其先らは相次いで辞職の意向を封書で送り、皇帝はそれをすべて承認した。それ以来、朝廷の重要事項は枢密顧問官の王欽に委ねられるようになった。

しかし、第八代国王が宮廷から去ろうとしたとき、一人の男が突然彼の馬車を止め、彼の不当さを訴えました。八皇子は尋ねた。「告訴人は誰ですか？」男は叫んだ。「私は銀細工師の胡の息子です。数日前、父は新王に宮廷に呼び出され、鴛鴦鍋を作らせ、殿下を殺害しようとしました。父は数日間外出せず、王叔米は部外者に知られることを恐れ、宮廷で父を殺害しようと企てました。私は不満があるのですが、どこにも訴える場所がないので、殿下に正義を求めざるを得ませんでした。」これを聞いた後、八皇子は怒って言った。「先日、酒を注いでいたとき、私もあなたの考えを少し推測しました。その時は、王欽が調整しているのを見ただけで、そのような悪意は思いつきませんでした。」彼は従者に告訴を引き継ぐように命じ、金十両を持って告訴人を連れて立ち去った。

八皇子は宮廷に戻り、偶然、王欽と皇帝が脇殿で議論しているのに出会った。 8番目の王子は、「私はメリディアンの門で不正の苦情を受け、絹のような門に対してプロットを告発しました、「私の代わりにフーの殺人が行われました。私はあなたの威厳に忠実でした。なぜあなたの威厳はあなた自身の肉と血を傷つけるために中傷者に耳を傾けるべきですか？これらの声明を出すために、彼はどうして彼が私に言ったのでしょうか？八王子は激怒し、金の棍棒を取り出し、王秦を狙って顔面を殴りつけた。王欽は避ける暇もなく鼻を撃たれ、顔中血だらけで逃げ去った。八皇子は追い続けた。真宗は急いで金色の階段を降りて、王欽を説得し、「お願いだから今回は助けてあげてください」と言った。八王子は立ち止まり、王欽を指差して呪いの言葉を吐いた。「また悪事を働いたら、お前を殺す。今度はお前の死を延期してやる！」そう言うと、王欽は怒って退却した。

王欽は皇帝の前にひれ伏し、死を懇願した。真宗は言った。「八皇子は私の先祖が愛した大臣なので、私は彼に譲ります。ましてあなたは。これからは彼を避けるべきです。」王欽は頭を下げて辞職し、枢密院に戻った。彼は八皇子を深く憎み、復讐する方法を考えたいと思っていた。彼は密書を書き、夜中に側近を遣わして幽州の孝皇后に届けさせた。「宋の太宗皇帝が崩御し、新王が即位した。朝廷には有能な将軍がいない。軍を派遣して侵攻すれば、中原を占領できる」と。孝皇后はその書状を受け取り、大臣らと協議した。蕭天有は言った。「野呂秀歌は雲州に軍を駐屯させ、宋への攻撃を何度も要請しています。宋が喪に服している今、彼らの不備につけ込んで一挙に成功させるべきです。」彼が言い終わる前に、将軍の屠錦秀が出てきて言った。「宋の皇帝は人を雇うのが上手で、国境の指揮官は皆有力な将軍です。王欽の言ったことは真実ではありません。南に攻撃を仕掛ければ、勝敗は分かりません。私には計画があります。宋に山の後ろの9つの国を陛下に差し出させ、陛下が軍を召集しなくても済むようにする計画です。」王妃は尋ねた。「あなたの計画は何ですか？」錦秀は言った。「陛下は今すぐ人を遣わして持って来ることができます。宋朝に手紙を送って知らせた。「私、麻里肇吉、麻里青季は五千の騎兵を率いて河東の国境で宋人と争う。私の弓の腕前は天下に並ぶ者なし、肇吉は槍が得意、青季は剣が得意。宋朝がこの知らせを知れば、必ず武術の達人を選んで私と私と戦わせるだろう。もし彼が私の相手なら、征服は数年遅れるだろう。もし彼が私と私ほど優れていなければ、宋朝は誰もいないと知るだろう。その時は陛下が自ら軍を率いて汴京に直行すれば、宋の領土を奪うことは難しくないだろう。」孝皇后はこの報告を聞いて非常に喜び、すぐに使者を平京に遣わして手紙を真宗皇帝に届けさせた。この本にはこう書かれている。

幽州の孝皇后が大宋皇帝陛下に手紙を書いている：「あなたの王朝で葬儀があったと聞きましたが、弔問することができませんでした。申し訳なく思っています。とても申し訳なく思っています！」友好関係を築くという考えは、古来から良い考えと考えられてきました。過去数年間、戦争は止むことなく、人々は苦しみ、私は彼らに対してとても同情しました。今、私はあなたの大臣二人を晋陽の国境に派遣し、宋の君主と大臣たちと狩猟の宴を催させ、また、将来の国境紛争を避け、兵士たちが恐れをなさないよう、できるだけ早く戦争をやめて国境を解決すべき理由について話し合うようにしました。これは一生に一度あるかないかの機会ですので、陛下がご留意くださるよう願っております。

真宗は手紙を受け取ると、大臣たちと協議した。 Kou Zhunは記念碑で、「Xiao Houによって書かれた手紙を見て、彼の言葉はrog慢で誇りに思っていることを見ることができます私たちの先祖の良い将軍は、ヤン・イェと息子だけが彼を思い出させるためにZhengzhouに派遣されていますが、私は他の将軍が入ってくることを恐れています。彼を捜すためにZhengzhouに帝国の命令で、しかし彼の居場所は不明でした。鄭州知事は「先帝が赦免し、彼は宮廷に戻った」と言った。宦官は戻って真宗皇帝に知らせるしかなかった。

真宗は数日間落ち込んでいました。八皇子は皇帝に報告した。「私は武寧の邸宅に行って、何が起こっているのか調べました。」皇帝は言った。「これは非常に重要なことです。あなたは調べるよう努力すべきです。」八皇子はその日のうちに宮廷を出て武寧の邸宅に行き、霊伯と太君夫人に会い、楊郡主の消息を尋ねた。霊伯は言った。「劉朗は罪を犯して鄭州に流され、二度と帰ってきませんでした。今日、殿下は彼を探していらっしゃいますが、私は知りませんでした。」 八皇子は言った。「新しい主君が権力を握っています。召喚の恩赦があるのですから、恩赦を受けて朝廷に来て国を助けなければなりません。なぜ隠れているのですか？」 州知事は言った。「また別の日にできます。私は誰かを鄭州に派遣して彼を追跡させ、殿下のところに連れて行きます。」 八皇子は彼女の意味を理解し、霊伯を解雇して朝廷に戻り、「私は本当に郡馬の居場所を知りません。」と報告した。

真宗皇帝は報告を聞いて心配し、国境の役人たちは急いで報告した。「遼の兵士が晋陽で兵士や民間人を虐殺し、略奪しました。私たちは非常に心配しています。陛下、できるだけ早く決断を下してください。」 真宗皇帝は尋ねた。「文武官の中で、この任務にふさわしい者は誰ですか？」 崑俊は答えた。「近衛師範の賈能は文武両道に精通しており、この役職に就くことができます。」 皇帝は報告に同意し、賈能を私兵の使者に任命する勅令を出し、崑俊とともに1万人の騎兵を率いて晋陽で狩りをさせた。賈能はすぐに皇帝に別れを告げ、汴静を離れ河東に向かった。

当時、呉寧政府は密かに人を派遣して調査を行い、政府軍が出撃したという知らせを楊霊坡に伝えた。霊伯と劉浪は言った。「賈コーチは遼将軍には敵いません。国ができたばかりで、息子は彼と一緒に行くしかありません。」 劉浪は言った。「母が言わなくても、私はずっと行きたかったです。誰かに手伝ってもらえたらいいのですが。」 二人が話し終える前に、八娘と九梅が入ってきて、「私たち二人は兄と一緒に行きます。」と言った。 劉浪は言った。「あなたたちは女性なのに、どうして行けるの？」 八娘は言った。「姉妹は軍隊に入ったふりをすれば、誰にも気づかれません。」 劉浪は彼女の言うとおりにし、その日のうちに霊伯に別れを告げ、二人の妹を連れて金陽へ行った。タイトルなし。

しかし、遼の将軍尚錦秀が河東国境に大陣を張り、昼夜を問わず辺境の住民を略奪し、酒にふけっていたところ、突然、宋軍が近づいているという知らせが届いた。これを聞いた金秀は、麻里肇吉らと協議して「宋人には楊家の父子がいないから、恐れる必要はないと思う。競争に遭遇したら、主君の期待に応えられるよう注意しなければならない」と言った。肇吉は「これまでの人生で学んだことをすべて使って、宋人に大勝利を収めなさい」と言った。金秀はそう命じた。翌日、彼は平原に赤いハートを立て、軍隊を整然と配置した。遠く南の方を見ると、いたるところに旗がはためき、殺気に満ちている。宋軍が到着したのだ。二つの陣営は互いに向かい合った。反対側では、全身に帯を締めた遼の将軍、屠錦秀が門旗の下に立っており、その上には麻里昭吉、下には麻里青姫がいて、3頭の馬が一列に並んで停まっていた。崔俊は宋軍から最初に出てきた人物だった。軍服を着た賈能が隊列の後ろに立っていた。崑準は言った。「あなたが幽州の王になって以来、中国人と外国人の数は限られています。なぜ何度も国境を侵略し、民を混乱させるのですか？」 屠錦秀は答えた。「宋の皇帝が即位したばかりなので、主君は晋陽と狩猟会を開いて停戦について話し合いたいとおっしゃっています。なぜ宋王自ら来ないのですか？」 崑準は厳しい口調で言った。「今は新皇帝が即位し、皇帝の精神が至る所に漂い、誰もが彼を崇拝しています。文武の官僚と統治について話し合う時間さえありません。どうしてあなたと狩猟会を開く時間があるのですか？」 屠錦秀は言葉を失った。

----------------------------------------

【注意事項】

① 金柜[kuì、発音はkuì]：厳粛で真剣な契約。金匙は重要な書類を保管するための書棚です。

② 谧[mì、発音はmi]：静かな、平和な。

③ 偃[yǎn、ヤンと発音]：止まる。

④ 有差 [chā, 音叉]：異なる、はっきりしている。

⑤ 予想する：事前に予想する。