『沐州四韻』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

沐州四韻

杜牧（唐代）

州は釣魚台に近く、川や山々は本当に悲惨です。

どの家も日陰になり、いたるところに波打つ水が満ちています。

美しい木々の中で鳥が歌い、透明な建物は激しい煙に包まれています。

晩春の都陵で、散りゆく花の前で酒を飲む客。

翻訳

沐州県は燕子嶺の釣り場からそれほど遠くないところにあり、ここの山と川は本当に美しいです。

遠くの家々は緑の木々の間に隠れており、小川は岩の間を流れています。

青々とした森の中では時折鳥がさえずり、陽光を浴びた小さな建物の上には一筋の野性の煙が漂っていた。

私は晩春にここに滞在し、まるで酔って散る花の前で倒れたかのように、美しい景色に本当に酔いしれました。

感謝

この詩の最初の 2 行 (第一連句) は詩全体を要約し、沐州の位置を紹介し、その風景を描写しています。

「本当にかわいそう」という評価と賞賛の声も高かった。次の 4 行 (2 番目と 3 番目の連句) では、沐州の山、川、鳥、木々が詳細に描写されています。詩人の詩の中では沐州の風景が美しく、風景から感情が伝わってきて、当時の杜牧がゆったりとした気分であったことが分かります。詩人は自然言語の規則に従って平易な言葉を選んでいます。「美しい木々」「人里離れた鳥」「澄んだ建物」「荒々しい煙」はすべて静的なイメージです。真ん中に「歌う」と「入る」という言葉を加えることで、これらの異なるイメージがつながり、生き生きとしたものになります。つまり、鳥が木々の中で心地よい鳴き声を上げ、木々の奥深さと静けさをさらに示しています。渦巻く煙は、日光の下の小さな建物が煙の中に浸り、迫り来るように見えます。詩人の豊かな感情が力強く伝わってきます。

実際、沐州は辺鄙な小さな郡でした。詩人は後に、この地の環境についてこう書いている。「周囲は一万の山々に囲まれ、家は千軒しかない。夜は鳥が鳴き、昼は有毒な霧が漂う。」詩人は故郷からどんどん遠ざかり、故郷への郷愁もどんどん強くなっていった。詩の最後の 2 行 (最後の連句)、「消えゆく春」と「散る花」は、春の終わりに対する悲しみを表現しており、「都陵からの客」は詩人の郷愁を反映しています。当時の詩人の移住経験と相まって、不安定な公務員生活に対する詩人の内なる苦悩と無力感が彼の言葉に表れています。

わずか40語のこの5字詩は、沐州の風景を生き生きと完璧に描写しています。季節の影響も受けながら、詩人の内面の感情が表現されています。

背景

徽昌二年（842年）、杜牧は宰相の李徳裕に罷免され、黄州太守に任命された。その後、池州、沐州などに転任した。詩人は故郷や親戚から遠く離れて追放された。この詩は杜牧が沐州の知事だったときに書かれた。