『紅楼夢』で宝玉が黛玉に愛を告白したことを西仁はどうやって知ったのですか？

希仁は『紅楼夢』の登場人物です。彼女は金陵十二美女の一人で、宝玉の部屋の四人の侍女の長です。 Interesting History の編集者がそれを編集し、詳しく説明しています。ぜひご覧ください。

『紅楼夢』第32話では、賈宝玉が林黛玉に自分の気持ちを告白したが、希仁に誤って聞かれてしまった。

宝玉は考え込んでいた。西仁が話しかけてきたのを見て、それが誰なのかわからなかったので、彼女をつかんで言った。「愛しい妹よ、私はこれまで自分の気持ちを話す勇気がなかった。今日は、死んでも大胆に話す。あなたのせいで病気になったが、誰にも言えないので、隠さなければならない。あなたの回復を待っている。それまでは私の病気も治らないのではないかと心配している。夢の中でもあなたを忘れることはできない。」 - 第32章

宝玉が黛玉に告白したのを聞いた希仁の反応はとても奇妙でした。もう一度見てください。

ここで、希仁は彼が去っていくのを見て、自分が今言ったことはきっと黛玉のせいだと思った。こうなると、彼女は将来、衝撃的で恐ろしいことをするに違いないと思った。このことを考えていると、涙が頬を伝い流れ始め、どうすればこの恥辱を避けることができるか考えていました。 ——第32章

西仁の考えから、彼女が宝玉と黛玉の愛の純粋さに懐疑的であることは明らかです。西仁は宝玉と性交したことがありましたが、裕福な貴族の間では「まず二人の召使を部屋に入れる」というルールが常にありました。西仁の行動は非常識とは見なされていませんが、林黛玉は違います。彼女は将来宝玉の二番目の妻になるかもしれません。二人がまだ結婚を決めていない場合、彼女が一時的な情熱のために不適切なことをすると、彼女は淫らで自堕落な人になり、それは家族の恥になります。

読者として、私たちは神の視点から、賈宝玉が酒飲みでも女たらしでもないことを知っています。彼は「愛情は欲望より大切」です。林黛玉は宝玉を愛していますが、彼女はやはり詩文礼節の家庭出身で、宝玉と淫らなことは絶対にしません。しかし、希仁は、自分が怡宏院の女中頭として、賈宝玉に忠実に仕え、宝玉が邪悪な道ではなく正しい道を歩むように最善を尽くしていることを知らなかった。そのため、宝玉の告白を聞いた後、彼女は王夫人を説得して賈宝玉を園から出させようとした。

西人は言った。「他に言うことはありません。なぜあなたが態度を変え、二代目主人に庭から出て外に住むように言ったのか、奥様にアドバイスを聞きたかったのです。」王夫人はこれを聞いてショックを受け、すぐに西人の手を引っ張って尋ねた。「宝玉は誰かと何か変なことをしたのですか？」 - 第34章

読者の皆様、第32話で宝玉が黛玉に愛を告白し、第33話で「賈正が宝玉を殴る」事件が発生したことに注意してください。第34話で、希仁は王夫人に知らせ、宝玉を庭から移動するように頼みました。これはおそらく偶然ではありません。宝玉が殴られたのは、希仁が彼を密告するための導火線に過ぎなかった。宝玉の告白を聞いた後、希仁は宝玉と黛玉を将来「不当なこと」が起こらないようにするにはどうしたらよいか考え始めた。彼女は王夫人が質問する中、自分の意見を述べる機会を得た。

奇妙なのは、西人は王夫仁に宝玉を庭から追い出すよう助言しただけで、林黛玉については言及しなかったことだ。なぜか？もし西人が宝玉と黛玉の関係が普通ではないこと、このままでは違法行為をするかもしれないことをはっきりと指摘できれば、王夫仁は間違いなくそのような具体的な助言にもっと耳を傾け、それ以降は彼女をもっと違った扱いをするだろう。なぜ西人はそうしなかったのか？

著者は、その理由は2つあると考えています。

まず、賈おばあさんにしろ、宝玉自身にしろ、二人とも金と玉の結婚よりも木と石の結婚を好むので、将来、林黛玉が宝玉の二番目の妻になる可能性が非常に高い。もし、この時に希仁が自分の内心を明かせば、きっと王夫人の好意を得られるかもしれないが、賈おばあさん、宝玉、黛玉を怒らせることは間違いないだろう。西人は召使で、王夫人は主人です。王夫人が西人からこの知らせを聞いて宝玉を庭から追い出したら、賈おばあさんはきっと理由を尋ねるでしょう。その時、王夫人は西人をかばうでしょうか？

答えは不確かです。そうなるかもしれないし、そうでないかもしれません。しかし、希仁自身は確かにこのリスクを冒したくないのです。彼女が王夫人に密告したことを人々が知れば、賈祖母は彼女を許さなくなるかもしれませんし、宝玉は彼女に対して良い印象を持たなくなるでしょう。宝玉の将来の2番目の妻である林黛玉は、叔母として彼女を許すことができるのでしょうか?

第二に、希仁は性質上、一種の「愚かさ」を持っており、それは希仁が登場したときに曹公が紹介した。

この希仁も少し愚かです。賈夫人に仕えていたとき、彼女の心と目には賈夫人しかいませんでした。宝玉と一緒にいる今、彼女の心と目には宝玉しかありません。それは、宝玉がひねくれた性格で、いつも彼女のアドバイスを聞こうとしなかったため、彼女はとても落ち込んでいたからです。 ——第3章

そのため、希仁は何かをする前に、それが宝玉にとって有益かどうか以外の要素は考慮しませんでした。通報に関して、もし私が率直に「宝玉と黛玉が何か不品行なことをするのではないかと心配しています」と言うと、それは王夫人に「宝玉は性格が悪く、他の女性と浮気するのが好きなので心配しています」と言うのと同じことになります。こうすれば、希仁自身が宝玉の名誉を傷つけるようなものではないでしょうか。しかも、彼女自身も宝玉と性交しており、王夫人はそれを深刻に受け止めたはずです。徹底的な調査の後、希仁だけが宝玉と不適切な関係を持っていたことが判明したはずです。それは自分の顔を平手打ちすることではないでしょうか。

これらすべての要素を考慮して、希仁は宝玉と黛玉の情事を王夫人に報告する際に密かに隠蔽した。これにより希仁自身が救われただけでなく、宝玉の名誉も守られた。