張岱の散文集『西湖を夢みて』第4巻・西湖南路・小蓬莱全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第4巻西湖南路小蓬莱について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

小蓬莱は雷峰塔の右側に位置し、宋代の宦官である甘勝の庭園でした。雲のような不思議な峰と生い茂った古木があり、礼宗皇帝も度々訪れた場所である。そこには、おそらく樹齢数百年と思われる、愛すべき松の木があります。古くから小蓬莱と呼ばれてきました。宋代の石には「青雲岩」「邑峰」などの文字が刻まれている。現在、ここは黄振甫先生が勉強する場所であり、「玉林」と改名され、石碑には「走雲」の名が刻まれています。 「Running Clouds」は感情を捉えているが、論理を捉えていないと思う。その石は、風雨に落ちて土に半分埋もれた雲南省の茶の花のようで、花びらは角張っていて、三つ折りか四つ折りになっている。そこを歩く人々は、花の心に入る蝶のようであり、いつもそこに魅了されます。色は石英のように濃く、苔は商周の時代の三脚のように何千年も地中に埋もれていた古いもので、骨まで緑色です。真福氏は文学の達人で、何百人もの弟子がいました。当時の有名な学者は皆彼の弟子でした。私は幼い頃、祖父に付いて先生を訪ねました。その紳士は、顔色が黒く、あごひげが濃く、頬は毛深く、目は大きく、口は深く、眉毛は隆起し、鼻梁は高く、口を開けるとよく笑みを浮かべた。社交の場では、あらゆる状況に対応しなければなりません。客の言葉を聞いたり、手紙を見たり、返事を書いたり、召使に指示を出したり、そのすべてが間違いなく目の前に積み上げられていました。客が来ると、身分に関係なく同じ肉と米が振る舞われ、夜は同じベッドで眠ることが許された。私のコレクションには非常にわいせつで不快な本がありますが、王氏はそれを何ら差別なく扱います。天啓の冰隠年に楡林に着いたが、楼閣や台地は廃墟と化し、堂内には姚氏の遺骨が安置されており、私は深く感動した。さて、私が定渓に行って再びその場所に到着すると、壁がすべて崩れ落ち、瓦礫の山と化していたのです。私はここに東坡さんの特別な神社として家を建てたいと思い、土地を売りに行きましたが、地主が拒否しました。しかし、木々はすべてなくなり、苔もすべて剥がれ落ちてしまいました。 「紅雲石」も不完全で、10 個のうち 5 個が欠けている。数年後には青々とした草に変わり、冷たい煙になります。菊と水と桃の楽園、ただの想像です。

張岱の詩「小蓬莱は雲と石に走る」：

雲南茶はちょうど開花し始めたところでしたが、風雨のため突然散ってしまいました。尾根のクラスターが形成され、輪郭の層が形成されます。

花の中心にとまる蝶のように、一歩一歩を味わう価値があります。ツタと松が混ざり合い、影が軽いベールに包まれます。

色は黒漆のように古色を帯び、苔の斑点が竹の皮を溶かしている。土製の刺繍三脚には彝文字が刻まれており、翡翠には辰砂が組み合わされている。

彫刻は実に独創的ですが、それでもシンプルで素朴なままです。服を脱いで自分を甘やかすことができるようになるまでには、10年くらいかかるでしょう。

さらに、主人は徳が高く、心の中に大きな野心を抱いています。この石は寒山です、私の言葉に従うことができますか？