『李公安』第19章：歳入部に銀を納め、新民の家に泊まる

『李公安』は『李公安奇談』とも呼ばれ、清代の西洪居士が書いた中編小説で、全34章から構成されています。李公が事件を解決する物語が中心で、ストーリー展開が斬新で、事件捜査の過程の叙述が深まり、拷問や夢など、これまでの探偵小説の常套手段を打ち破り、論理的な推理感が強い。それでは、次の興味深い歴史編集者が第19章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、昔は各省から北京に給料を届けに来た委員たちは、北京に到着して落ち着くとすぐに、税務部の担当官のもとへ行き、部署の手数料を交渉し、推薦状を提出して、文句を言わず期日通りにお金を受け取ることができたという。そうでなければ、彼らがあらゆる手段を使ってあなたを困らせようとすれば、たとえ銀を受け取ったとしても、お金を取り戻すことは決してできないでしょう。考えてみてください。一定額の銀を手に入れたのに、それが承認されなかったら、どうやって戻って任務を完了できるでしょうか? 当然、承認を得るには、お金をかき集めて彼に渡さなければなりません。これは皇帝の慣例ではありませんが、長い間受け継がれてきたことであり、私たちにはどうしようもありません。たとえあなたが尚書の兄弟または甥であっても、この仕事をするには料金を支払わなければなりません。

今回、李氏は北京に到着後、担当者の姓が張氏か李氏かを聞かずに手紙を提出しに行った。

李福卿は彼に、まず景成に会いに行ってから用事を済ませるように何度も勧めた。李さんは言った。「世の中のことはみんな、あの意気地なしの連中のせいで台無しになっている。給料は私が払っているし、銀も一銭も足りない。説明できないことがあるだろうか。なぜあの犬の穴を抜けなければならないのか」。彼がとても頑固なのを見て、李福景は口を閉ざした。金庫の徴収当日、二人の李さんは早朝から給仕に向かいました。しかし、午前中になっても誰も注意を払いませんでした。事務員は全員帰り、金庫の扉はすでに閉まっていました。金庫を徴収するつもりはないようでした。李福京は大いに不満を漏らした。李さんは「兄さん、宿に戻って休んでください。私には理由があるんです」と言いました。李福京は怒って戻るしかありませんでした。

李さんは張容を宿屋に呼び戻し、「私の布団を持って来なさい」と言った。銀色の鞘の上にベッドを作り、女中たちに言った。「あなたたちはここ数日、よく働いてくれた。今日は私が夜通し見張りに来るから、あなたたちはみんな帰っていいよ」。女中の中には仕事を怠っている者もいたが、彼がそう言うと、そのうちの二人が出て行ってしまい、張容と沙という男だけが李さんについて行き、そこで見張りをしていた。

李さんは一日中服と帽子を身につけ、決してそれを手放さなかった。役人が出入りするのを見ると、敬意を表して駆け寄って警備に立った。景成は李公が頑固になっているのを見て、ますます不安になり、店に行って李傅静を探し、「次に店が開いたときにお金を集めなければなりません。彼にそんなことをしないように頼んでください。裁判官に聞かれたら、私たち兄弟は恥ずかしいです」と言いました。李傅静は景成の言葉を李公に繰り返し、店に戻るように言いました。李さんは「金庫を引き継いで承認を受けるまでは戻りません」と言った。書記官は、役人が出入りしているときは職務に立たないように頼むしかなかった。李氏が同意して初めて彼らは安心した。次の期間の財務が開かれたとき、私は彼のお金をきちんと集めました。3日も経たないうちに、承認を受けました。数日待った後、ようやく各部署の公務が落ち着き、李さんは荷物をまとめて李福静さんとともに首都を出発した。李福卿は今回、多くの名誉を得たが、借金を返済するために地方に戻ったときも、そのことについては一言も触れなかった。

しかし、上司たちは、李さんが省に着任してからほぼ1年が経っているのに、まだ空きポストが見つかっていないことに気づいた。幸い、河間州東莞県に空きポストがあり、そのポストに李さんを昇進させるはずだったが、省からその報告がまだ届いていなかった。天津州静海県の県長がいて、査察のため省都に転勤になったので、看板を掲げて李氏を県長に任命した。李さんは辞令を受けた後、上司の事務所を訪れて礼を述べ、辞職の意思を伝え、ある日出発した。赤い勅令が発布された後、李公は普段着のまま一人で先へ進みました。荷物はどれも少量だったので、張容はそれを護衛し、公道に沿って各駅まで進むよう命じられた。李さんは保定県を出発し、まず天津に行き、県に報告した後、着替えて静海県に向かった。天津は静海から道路でそれほど遠くないが、李さんは途中で民謡を訪ねて収集したため、静海県境に到着するまでに3日かかった。

遠くに、緑豊かな木々と整然と並んだ家々のある村が見えます。李さんは、彼らの中にいる人はきっとお金持ちだろうと思い、中に入ってその人を訪ねることにしました。村の入り口に着くと、霜柱のついた枝が密集した桑の木が並んでいました。葉は落ちていましたが、きれいに刈り込まれていて、見事でした。真ん中に道があり、道の脇には羊飼いの少年が12頭のヤギを連れて枯れ葉を食べさせていました。李さんは「すみません、この村の名前は何ですか？」と尋ねました。羊飼いの少年は「上家堡といいます」と答えました。李さんは「中にお店はありますか？」と尋ねました。羊飼いの少年は「はい、たくさんあります」と答えました。そこで李さんは中に入りました。

森の角を曲がると、五聖寺が見えました。南側には茶室があり、その扉はモロコシの茎で囲まれていました。李さんは店に入ってテーブルを見つけ、座り、お茶のティーバッグを買って、お茶を淹れてゆっくりと飲みました。

しばらくして、男がやって来て叫んだ。「徐兄さん、パンケーキを作ってください。食べた後、急いで行かなければなりません。」店主は尋ねた。「何をそんなに急いでいるのですか？」男は言った。「明日、新しい役人が着任します。その仕事を引き継ぐために急いで市内に行かなければなりません。」店主は尋ねた。「新しい役人の苗字は何ですか？」男は言った。「李です。殺しが上手だと聞きました。」店主は言った。「その通りです。この哀れな奴らには当然の報いです。」李さんは尋ねた。「何が起こっているのですか？」

店主は「最近、この辺りに新しいタイプの悪党が現れた。彼らは皆、他所から来た地元の盗賊だ。年盗賊と結託して嘘をついて金をゆすり取るのに長けている。彼らを怒らせると、夜中に操られて火をつけられたり、強盗に遭ったりする」と言った。李公は「県は気にしないのか？」と言った。

店主は「どうしたら抑えられるんだ？」と言い、男を指差して「強いチームリーダーである老暁でも、彼らにいじめられるのは避けられない」と言った。

李公が彼の経歴についてさらに尋ねようとしたとき、突然二人の人が入って来るのが見えました。彼らは鉄の定規を持ち、手には短い棒を持っていました。彼らはみだらな服を着ていました。彼らは入って来て、座り、お茶を頼みました。

李さんは何が起こっているのか理解し、これ以上質問したくなかったので、お茶の代金を払って立ち上がって外に出ました。そして振り返って店主に尋ねました。「ここは市街地からどのくらい離れていますか？」店主は言いました。「幹線道路を南に進んでも、まだ約20マイルです。」これを聞いた後、李さんは茶屋を出て、ゆっくりと道路に向かって歩きました。

警官たちは立ち上がり、執事たち、旗、傘を携えて北へ向かう姿が見られた。李公山は道端に立って彼らを通過させ、河南への道を進み続けた。約10マイル歩いた後、彼らはついに街に到着した。

北門を入ると、街が非常に落ち込んでいる状態にあることがわかりました。西門を通過した後、街の外から北門に戻ります。夜も遅くなってきたので、小さな宿に泊まることにしました。

店主の姓は呂さんで、80歳くらいでとても親切な人でした。李さんは地元の人には見えないし、態度も異常だったので、彼は李さんを自分の家に住まわせることにした。李さんが中に入ると、窓の近くに大きなカンがある小さな土造りの家が二つ見えました。カンではモロコシの茎が燃やされていて、部屋はとても暖かかったです。陸さんは李さんが荷物を持っていないのを見て、自分の寝具を李さんに渡した。彼は酒を一鍋沸かし、サツマイモを一鍋煮込み、それをカンのテーブルの上に置き、李さんに酒を飲むように勧め、自分は李さんの向かいに座って一緒に飲んだ。李さんは「あなたの家には何人いるのですか？」と尋ねました。陸老人は「妻と子供は二人とも亡くなりました。孫が二人いますが、役に立たず、一日中うろついています。この小さな店で生計を立てています。」と言いました。そう言うと、彼は思わず涙を流しました。 Li氏は、「元々、私たちは2ヘクタールの土地がありましたが、Li氏は「ここ」と言いました「都市の神の寺院の前で、リー氏は「リーダーは誰ですか？」と言った。 、そして彼は川の工学で2番目のヤメンを確保しました。 ”

李さんはうなずいて質問をやめ、食事を終えると荷物をまとめて就寝した。

翌朝早く起きて、また街を散歩しました。朝、北門から出た瞬間、役人が空の輿を引いて戻ってくるのが見えました。張容さんは車の後ろで荷物を運んでいたが、李さんを見るとすぐに車を降りて前に出て挨拶した。事務員や召使たちは、この田舎の少年が新しい役人だと気づき、急いで進み出て頭を下げて敬意を表した。李公氏は「ここは謁見の場ではないし、形式的な手続きをする必要はない」と述べた。

それから二人は一緒にルーの馬車屋へ行きました。張容は衣服を取り出し、李公が輿に着替えるのを手伝った。呂さんはそれが県知事だと知って驚いて、駆け寄って頭を下げて謝罪した。李さんは笑って「そんなに丁寧にする必要はありません」と言い、張容さんに立ち上がるのを手伝ってくれるよう頼みました。まさにその通りです。ホストは鶏肉とご飯で客をもてなしますし、役人を示す旗が道路に並びます。

次に何が起こるかを知るには、次のエピソードをお楽しみに。