『紅楼夢』では、賈宝玉は老女を最も嫌っているのに、なぜ劉おばあちゃんを嫌わないのでしょうか？

皆さんご存知のように、「紅楼夢」の賈宝玉は若くて美しい女性だけが好きで、年老いた女性を最も嫌っています。では、劉老老も年老いた女性なのに、なぜ賈宝玉は彼女を嫌わないのでしょうか？この点についてよく分からない読者は、興味深い歴史の編集者と一緒に読み進めてください。

賈宝玉の目には、女の子は「水でできていて、女の子を見るとさわやかに感じる」のに対し、男の子は「泥でできていて、男の子を見ると泥の悪臭を感じる」、そして年老いた女性は「男性の匂いで汚れていて、男性よりも憎らしい」のです。

そのため、賈宝玉の部屋は若い女の子たちに占領された。賈家の召使配置基準に従って、一宏院には数人の召使がいたが、それらの召使は賈宝玉の部屋に簡単に入ることができず、外でしか奉仕できなかった。このことをジョークにした何伯子という人がいました。

何婆子はもともと方観の名付け親だった。彼女は髪を洗うことで方観と口論になった。賈宝玉を喜ばせるために、希仁が方官に賈宝玉のためにスープを吹くように頼んだとき、老婆は急いで入ってきて、手を伸ばしてスープの椀を受け取り、笑顔で言った。「彼女は正直者ではありません。椀を割ってしまったのですから、私が吹かせてください。」 青文は不安になり、「出て行ってください！あなたが椀を割らせたのですから、今度はあなたが吹く番ではありません。なぜこの格子にぶつかったのですか。なぜ出て行かないのですか！」と叫んだ。また、小女中たちを叱った。「あなたたちは目が見えません。彼女は知らないのに、あなたは何も言わないのです！」

賈宝玉の老女たちに対する拒絶はここまで続いた。老婆たちは自分の部屋に入ることは許されなかったが、女中たちは自分の部屋を自由に破壊することができた。たとえ床一面に瓜の種の殻が散らばっていても、賈宝玉は見て見ぬふりをした。

しかし、賈宝玉は老女を嫌っていたものの、劉おばあちゃんにはとても優しかった。

劉おばあさんは賈家の老婦人達よりはるかに劣っている。賈家のメイドたちは皆、賈家から訓練を受け、影響を受けていた。少なくともきちんとした服装をしており、基本的な礼儀作法を知っていた。劉おばあさんはただの貧しい農民で、裕福な家庭のルールを全く知らず、賈家でよく冗談を言っていました。

しかし、賈宝玉は劉おばあちゃんに対して、何とも言えない愛情を抱いていた。

第39話では、劉おばあちゃんが賈家のみんなに「雪の中で薪を集める」という話をしました。その後、賈宝玉は劉おばあちゃんをわきに連れて行き、「あの女の子は誰ですか？」と尋ねました。

ご存知の通り、賈宝玉は年配の女性が自分に近づくことを非常に嫌がります。甄家の数人の女性が賈夫人に挨拶に来たとき、彼女たちは賈宝玉の手を引っ張り、彼の礼儀正しさを褒め、自分たちの家の甄宝玉は絶対に手を引っ張らせないだろうと言った。これらの女性たちの発言は、李婉や他の人たちを大声で笑わせた。なぜなら、賈宝玉は平日もこんな感じだったが、この女性たちは客だったので、しばらく我慢していただけだったからだ。

この時、賈宝玉は率先して劉老洛を脇に引き寄せ、劉老洛に作り出された明玉を深く心配し、「髪結いになって、君のために施しを集めて、君は線香立てをしてほしい」と願った。彼は劉老洛に明玉の寺の建設を手伝ってほしいと頼み、劉老洛にも使えるお金が余るようにした。

その後、ミャオユが劉おばあさんが使っていたカップを捨てようとしたとき、賈宝玉が再び劉おばあさんのためにとりなし、ミャオユにそのカップを劉おばあさんに渡し、売ってお金にしてほしいと頼みました。

賈宝玉と劉老樂の間にはまだ一定の距離があるが、賈家の他の老女たちと比べると、賈宝玉は実は劉老樂に対して優しさに溢れており、彼女にとって一定のサポート役も果たしている。

老女をいつも嫌っていた賈宝玉が、なぜ劉おばあちゃんを嫌わず、彼女に優しい気持ちを抱けなかったのか？ 劉おばあちゃんが将来喬潔に手を貸してくれることを事前に予見し、最も優しい老女だったのだろうか？ もちろん、そんなことはあり得ない。本当の理由は、賈宝玉自身の優しさです。

賈宝宇は子供の頃から贅沢な環境で暮らし、飢えや貧しい衣服の感覚を一度も経験したことがないが、それでも最も本来の誠実さと優しさを持っている。

たとえば、何老婆が方観と春炎を殴ったために賈宝玉が激怒し、追い出そうとした例を考えてみましょう。しかし、彼女がひざまずいて懇願し、「自分は未亡人で家には誰もいないので、ここの女の子たちに安心して仕えるにはちょうどいい時期です。女の子たちは安いし、家族は食べ物を節約できます。私がここを離れたら、自分で生計を立てなければならず、将来は生計を立てる方法がありません」と言ったとき、賈宝玉はすでに心を和らげていました。「彼女がとてもかわいそうだったので、彼は彼女を引き留め、もう迷惑をかけないように言いました。」

賈宝玉は裕福な家庭の若旦那で、周囲には数え切れないほどの使用人がいますが、権力を利用して他人をいじめたりはしません。貧しい人に叱られても、いつも笑顔で謝ります。

これは賈宝玉の見落とされがちな特質です。彼は本当に心優しい若者です。そのため、賈宝玉は貧しい劉おばあさんを哀れに思い、彼女に対して優しさにあふれ、彼女を助けるために全力を尽くしました。