秦観の『南歌子』は別れる恋人たちの気持ちを表現している。

北宋時代の秦貫が書いた『南歌子 夕楼条条金』には、春の夜が短すぎるため、一組の恋人が夜明けを恐れる場面が描かれています。次の興味深い歴史編集者が、詳細な記事の紹介をお届けします。

秦観の『南歌子』

玉の時計は止まり、銀の川がかすかに流れている。酔った勢いで夢から覚めた私はまだ完全には目が覚めていなかったが、隣人のチンポが私に目覚めを促していて、夜明けが怖かった。

腕にはまだ化粧が残っていて、襟には涙が残っています。水辺の明かりがだんだん明るくなり、空には三つの星をつけた下弦の月が現れます。

唐宋代の詩には、恋人たちが朝に目覚めて別れる場面を描いた優れた詩が多くあり、それぞれに特徴があるが、秦観の『南歌子』は、その新鮮な文体と情緒で勝っている。

「梵琴の水はだんだんと減っていき、星空はだんだん暗くなり、天の川はかすかに空を横切っている。」 この詩の最初の 2 行は、梵琴の水がだんだんと減っていき、星空はだんだん暗くなり、天の川はかすかに空を横切っていることを意味しています。

別れの時期について2つの文章で書き始めます。夜明けには夜の時計が終わりに近づき、「tiao tiao」という言葉が夜の長さを明らかにします。陰陽は天の川を意味します。夜明け前、天の川は次第に暗くなり西に沈んでいくため、「淡く水平に」見えると言われています。二つの文章は別れの前の情景を描写しており、どちらも長い夜が明けて別れが迫っている特定の時間に、別れる人の心理的な気持ちを密かに伝えています。文章は軽妙ですが、感情は遠く感じられます。

「私は夢から目覚めたが、昨晩酒に酔っていたため完全には目覚めておらず、隣人のチンポで起こされ、夜明けが怖かった。」 3番目と4番目の文は、私は夢から目覚めたが、昨晩酒に酔っていたため完全に目覚めていなかったという意味です。隣の鶏の鳴き声が、まるで私たちに起きるよう促すかのように聞こえたが、私たちはとても愛情深く、立ち去るのをためらっていたので、夜明けがとても怖かった。

3番目と4番目の文は補足的なナレーションです。これは、最初の 2 つの文で説明されている場面が、著者が夢の中で見たり聞いたりした場面であることを示しています。別れの悲しみのせいで、悲しみを紛らわすためにお酒を飲むこともあります。早朝、隣家の鶏たちを起こしたとき、私はまだ酔っていました。ぼんやりしているうちに、遠くで石が滴る音が聞こえ、西に沈む天の川が見えました。私は「夜明けの恐怖」を感じずにはいられませんでした。 「恐怖」という言葉が最初の部分全体に流れ、失恋した人々の特別な精神状態を呼び覚まします。旅立つ人は別れの時が一番怖いのですが、隣の鶏は旅立つ人の心理がわからず、やはり夜明け前に鳴きます。旅立つ人にとっては、隣の鶏が特に早く鳴いて、旅立つように促しているように見えます。 「未」と「已」という二つの単語は、始まりと終わりが互いに対応しており、分離の心理状態を伝えています。

「腕の化粧はまだ残っていて、襟元はまだ涙でいっぱいです。」詩の後半の最初の2行は、これがすべて現実なのか夢なのか混乱しているが、腕を見ると、彼女の口紅と白粉の跡がはっきりと残っていて、その香りが残っていること、襟元と袖に彼女の涙の跡がまだいくつか残っていること、そしてこれが幻ではないことを意味しています。

移行後の2行の後に「夢を見返す」が続き、腕に残った化粧と襟の破れから夜の悲しみの情景を表現しています。朝起きて、昨夜の別れから流れた涙を見たとき、自分がどれほど悲しい気持ちになったか想像できました。これは今朝見たものに基づいて昨夜のことを書き、昨夜に基づいて今朝のお別れを暗示するものです。気分は晴れやかで明るいです。

「水辺の光がだんだん明るくなり、空には三日月が浮かんでいる。」最後の2つの文は、窓の外を見ると、遠くの水辺にいくつかの光がちらつき、その後、ぼんやりと人が歩き回る音が聞こえるという意味です。西の空には、欠けていく月といくつかの寂しい明けの明星が寄り添い、ぼんやりと輝いています。

最後の 2 行は、作者が出発する前に見たものを描写しており、カメラは屋内から屋外へと切り替わります。この二つの文章に描かれた風景の描写は、まるで絵画のように鮮明で明るく美しく、早起きして旅に出る独特の新鮮さがあり、感情が重くありません。後者の文章に描かれている風景は荒涼とした感じはあるものの、風景そのものは一種の澄んだ明るい美しさがあり、トーンも比較的明るいように感じられる。このことから、歌詞に描かれている別れは、悲しいものではないものの、それほど重苦しいものではないということが伺える。

翻訳

クレプシドラの水は徐々に滴り落ち、星空は暗くなり、天の川がかすかに空を横切っていた。夢から目覚めましたが、昨夜酔っていたため、まだ完全に酔いが覚めていません。隣の鶏の鳴き声が、まるで私たちに起きるよう促すかのように私たちの耳に届きましたが、私たちは恋に夢中だったので、立ち去るのが嫌で、夜明けがとても怖かったです。

これはすべて現実なのか、それとも夢なのか、私は疑問に思いました。しかし、私の腕を見ると、彼女の口紅と白粉の跡がはっきりと見え、その残り香と、袖についた彼女の涙の跡がいくつか見えました。そして、これは幻ではないと分かりました。窓の外を見ると、遠くの水辺でいくつかの光がちらちらと光っているのが見え、その後、ぼんやりと人々が歩き回る音が聞こえてきました。西の空には、欠けていく月といくつかの寂しい明けの明星が寄り添い、かすかな光を放っています。