荘族の楽器「天琴」の美しい伝説とは？

伝説によると、昔々、石灣大山脈の南麓にあるチワン族の少数民族の村に、とても善良な若者が二人住んでいました。男性は農端、女性は農雅と呼ばれていました。二人はよく一緒に山に登り、薪を割っていました。ある日、二人は洞窟の入り口から「ドンドン」という心地よい音を聞きました。二人はその音の方向へ進んでいくと、水たまりを見つけました。岩壁からたくさんの小さな水滴が染み出し、水たまりに落ちていました。

美しく感動的な音楽を聴いて、彼らはリラックスして幸せな気持ちになり、耳と目が鋭くなりました。彼らはこの魔法のような音を村に持ち帰り、村人たちと共有したいと考えました。ノンヤは少し考えてから、「この音も出せるものを作ってみたらどうだろう？」と言いました。

そこで二人は山の中でひょうたんの殻と木の棒を見つけ、木の棒をひょうたんに差し込み、そこに細い野生の蔓を張ってみました。すると案の定、「ディンディン」という音が鳴りました。それはまさに山の泉の「ドンドン」という音に似ていました。

村の人々はそれを聞いて、皆拍手喝采し、賞賛しました。ある年長者はそれを発音して「ディンディン」と呼びました。村人たちもそれに倣って作り方を学び、ディンディンはすぐに村中で人気になりました。ピアノの音は天に届き、玉皇大帝は天使を地上に遣わして農端と農牙を召喚した。後に二人は天上の歌う仙女となり、一日中ピアノを弾いて玉皇大帝のために歌い、地上に降りてくることはほとんどなくなった。

彼らは村人たちの悲しみを和らげるために、毎年旧暦の正月1日から15日まで、天国の門が開くと、急いで現世に戻り、村人たちと一緒に歌ったり踊ったりした。通常、人々がお願い事をしに来ると、お香を焚いて、歌ったり踊ったりするために下りてくるように誘います。この行為は後に定型化され、「空へのジャンプ」と名付けられました。

現在でも、伝統的なチワン族の祭りがあるたびに、ピアン族の人々は集団で「空を跳ぶ」娯楽活動を行っています。この活動で使用される楽器はディンディンのみなので、天琴と呼ばれます。 