周邦厳の『蘭陵王・柳隠志』：柳から始まり、客の家で客を見送る悲しみを綴る

周邦厳（1057-1121）、号は梅成、号は清真居士、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周邦彦の『蘭陵王六印志』をお届けしますので、見てみましょう！

柳の木はまっすぐに伸び、絹糸は煙の中で緑色に輝いています。隋の堤防で、水面に浮かぶ船と別れを告げる雲の光景を何度も見てきました。山の上に立って故郷を眺めているとき、私が北京で疲れた旅人だということを誰が知っているだろうか?長い東屋の道は、年々、千フィートを超える柔らかな枝で曲がっていくはずです。

私はゆっくりと昔の痕跡を探し、悲しい音楽を聴きながらワインを飲みます。私たちがテーブルを離れると明かりが灯り、梨の花とニレの火が冷たい食べ物を欲しがらせます。風が強くて波が暖かいので心配です。振り返って宿場町を数えると、北の空に人が見えます。

悲しみと憎しみに満ちている。曲がりくねった川から徐々に離れ、桟橋は静かで、夕日はゆっくりと昇り、春は終わりがありません。月亭で手をつなぎ、露橋で笛の音を聞く。過去を思い出すと、まるで夢の中でのように静かに涙が流れ落ちる。

【感謝】

この詩のタイトルは「柳」で、実際に柳を題材にして客人を見送る悲しみを表現しています。詩の最初の部分では、柳の木陰、柳の枝、柳の花穂が紹介され、別れを告げるために柳の枝を折る人物へとつながります。 「都の疲れた旅人を知る者は誰か」は、「この人は孤独でやつれている」という気持ちを表現しています。切られた柳の枝の数は、彼が客人を見送る頻度、公務旅行での疲れ、そして別れの悲しみの深さを表しています。基礎を築き、次のテキストをレンダリングします。映画の中盤は別れの物語で始まる。足跡、悲しげな紐、テーブルを離れること、そして「古い」と「また」という言葉は、旅行者が首都について悲しみ、落ち込んでいることを示しています。次の「心配」という言葉は自然に出てきます。私たちが心配するのは、船が速く、道が長く、人々が遠くにいることです。 「振り返る」は瞬きのようであり、「北の空に人を見る」は桟橋に立ってじっと見つめる住人の姿、その目にはまだ彼の面影と魂が残っている様子を表現している。詩の後半では、愛が徐々に薄れていく悲しい気持ちが描かれています。最初の 5 つの単語と 2 つの休止は、詩人の気分が非常に悲しいことを示しています。 「だんだん港を出て行く」という2行は、実は船が航行する寂しさと、だんだん夕暮れに近づいていく時間を表現しており、昔彼女と一緒にいた時の喜びを思い出さずにはいられないという悲しみを表現した幸せな場面で、最後は「静かに涙が流れ落ちる」で終わる。詩全体は過去、彼女と私、送り出すことと留まること、想像と現実に分かれており、それらが繰り返し重なり合っている。物語と叙情性は曲がりくねっているが、北京の疲れた旅行者の行動と気分は最初から最後まで一貫している。別れの重みが私の骨に刻み込まれている。宋代の人々は、この曲が西楼と南楼で広く流布していたことを記録しており、理由があって「衛城三輿」と呼ばれていました。