秦観の女性の不満に関する詩「南歌子：香りのある水墨曲画」

秦観の『南歌子香水墨曲画』は失恋した女性について書かれています。次の『興史』編集者が詳しい記事の紹介をお届けします。

秦観の『南歌子』

香りのよい墨で曲線を描き、薄く均一に口紅を塗ります。彼女は青いシャツとアプリコットイエローのスカートを着て、翡翠色の手すりに寄りかかりながら、静かに唇に触れていた。

人々が去ると水は流れ去り、花は舞い、扉は半分閉まったままになります。混沌とした山々の間を漂う雲はどこにありますか？夕暮れにはもう一つの三日月が輝いています。

この詩は失恋した女性の姿を描いています。

最初の部分は、女性が服を着ている様子を詳細かつ色鮮やかに描いた絵です。記事の最後にある「夕暮れ」という言葉は、朝のメイクか午後のメイクを指すはずです。

「眉は香墨で描き、頬紅は顔に均一に塗る。」この詩の最初の2行は、湾曲した眉を香墨で描き、頬紅を顔に均一に塗ることを意味しています。

直接的には眉毛を描いたり顔に化粧を施したりするとは書かれていませんが、「描いた」「曲線を描いた」「均一に塗った」「ルージュを塗った」というところからそれが分かります。 「画」と「均」の両方が正確に使用され、「婉婉」と「淡淡」の繰り返しが音と感情を強調し、形と色が完璧に一致しています。

「彼女は青いシャツとアプリコットイエローのスカートを着て、一人で手すりに寄りかかって、黙って唇に口紅を塗っています。」 3番目と4番目の文は、彼女が青いシャツとアプリコットイエローのスカートを着て、一人で手すりに寄りかかって、黙って唇に口紅を塗っていることを意味しています。

口紅は唇の遠い部分にだけ塗るので、「点」だけで十分です。 「青いシャツとアプリコットイエローのスカートをこする」という文だけは動詞を一つも使っていませんが、簡潔なだけでなく、頭からつま先まで注意深く調べるという表現も伝わってきます。

上部全体には、「香墨」（墨）、「紅」（赤）、「擦青」、「杏黄」、「白檀」（黄土色）などの一連の色が使用され、絵が華やかで明るいものになっています。注目すべきは、どの色も単純な原色文字で表されていないことです（たとえば、「yanzhi」と「tan」はどちらも赤に近いですが、朱色や紫に近いものもあります）。そのため、色の識別はより具体的かつ明確になります。著者は動詞と色彩の使い方が上手で、文学的才能が表れているだけでなく、まるでゴージャスなメイクをした美しい女性が目の前にいるかのように、メイクアップアーティストの細心の努力も描写しています。これだけだとその素晴らしさは言い表せません。この美の絵画が絵画では表現しにくい芸術的概念を獲得したのは、「ひとり玉の欄干に寄りかかって、言葉も出ない」という情事の織り交ぜ方によるものである。彼女は「一人」なのに、慎重に着飾っているので、次のような疑問が湧き上がる。「彼女は誰のために着飾っているのか？」写真の外には明らかに別の人物がいる。 「玉の欄干にひとり寄りかかって」いる女性は待っているようで、「言葉が出ない」という言葉には意味深長な響きがある。これは、この美しい女性が、華やかなメイクでは心の空虚さを隠し切れないにもかかわらず、まだ希望の光を抱いていることを示しています。

「人は水のように去り、花は舞い散り、扉は半分閉まっている。混沌とした山々に漂う雲はどこにあるのか。夕日にまた三日月が輝く。」詩の後半は、恋人が水のように去ったが、彼女は扉を半分閉めて彼が戻ってくるのを待っているという意味です。私の恋人は浮かぶ雲のようです。どうしたら彼の痕跡を見つけられるでしょうか。夕暮れまで待つと、空に三日月が現れました。

場面転換を経て一変し、晩春の夕暮れを描いた印象派の絵画のような作品です。単なる風景描写ではなく、前編で明かされた出来事がここで展開され、繋がっていきます。 「人々は行く」という言葉は前の文章と密接に関係しており、その人が確かに遠くへ行ってしまったことを示しています。柵の外には「流れる水」だけがゆっくりと流れており、それは男の移り気さを象徴しているかのようだ。風が吹き、花が舞い散る様は晩春の風物詩であり、また、老いた美しさをも感じさせます。ドアは「半分開いている」が、しっかりと閉まっておらず、まるで誰かのために半分開いているかのようであり、それはまさに女性が自分の考えを手放すことができないことを描写している。古代の詩では、浮かぶ雲は心ない人の居場所を表すためによく使われます。心が乱れたために、山々は「乱れた山」となった。流れる水、舞い散る花、動く雲はまさに風と雲の散りゆく様を現しています。これらの文はすべて比喩的な意味を持っています。最後の一文は、目の前の情景をそのまま描写している。「夕暮れにまた三日月が輝く」。率直かつ客観的に書かれているようだが、よくよく鑑賞してみると、一言一言がため息になるほどだ。 「また」という言葉は、このような待ち時間と失望が一度ならず起こったことを示し、その憤りは言葉では言い表せないほどです。

この詩には直接的な叙情的な物語性はない。両部とも「絵画」であり、細筆と奔放な筆遣い、人物描写と風景描写、着色と無着色に違いがある。しかし、どちらも絵を通して情緒を暗示することができ、意味は一貫しており、文字を使って心理を表現しており、生き生きとしている。閨房の怨恨を描いた傑作と言える。

翻訳

香り付きインクでカーブした眉を描き、顔に軽くルージュを塗ります。彼女は青いシャツとアプリコットイエローのスカートを着て、手すりに寄りかかりながら黙って口紅を塗っていた。

彼女の恋人は流れのように去っていったが、彼女はドアを半開きのままにして、彼が戻ってくるのを待っていた。私の恋人は浮かぶ雲のようです。どうしたら彼の痕跡を見つけられるでしょうか。夕暮れまで待って、空に三日月がかかっていました。しかし、満月がなければ私たちが再会するのは難しいです。