「桓西沙：池には水が満ち、枝には花が咲いている」という詩は何を表現しているのでしょうか？

以下、Interesting History の編集者が、趙霊洲の『桓渓舎』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

環西沙：水が満ちた池と花が咲き誇る枝

（宋代）趙霊周

池には水が満ち、枝には花が咲いています。深い香りの中でオリオールが鳴いています。東風がカーテンを優しく揺らします。

日が長いと春の夢は短く、ツバメが飛ぶところでは柳の煙は低くなります。玉川の赤の駒がチェスをしているとき。

感謝

この言葉は非常に婉曲的です。暗黙の方法は閨房の不満を表現します。この詩には全部で 6 つの場面があり、そのうち 4 つは春の風景を描写し、他の 2 つは日常の閨房生活を垣間見たもので、1 つは夢を見ている場面、もう 1 つはチェスをしている場面です。これら 6 つの絵は、特別な芸術的概念に完璧に調和して組み合わされており、この詩は言葉はシンプルですが意味は深いものとなっています。短い言葉でありながら深い感情が込められた芸術的な魅力。

前半は、春の風景に心を動かされ、心も魂も惹かれて酔いしれるヒロインの姿を描いています。 「池には水が満ち、枝には花が咲いている」は、春の到来を視覚的に表現したものです。湧き水が湧き上がり、花が満開になるのは、当然ながら春ならではの姿と輝きです。 「深い香りの中でコウライウグイスが鳴く」は、聴覚と嗅覚で春の存在を体感できる方法です。花の香りは混沌としており、すべての花から香りが漂っていることを意味します。「香りは混沌として深い」とは、花々の間にあるという意味です。香りのよい花々の間でオリオールズが歌い、それは当然春特有の香りと音です。 「東風がカーテンをそっと揺らす」は、触覚を通して春の優しさを感じる表現です。優しく慈愛に満ちた東風が時折カーテンを揺らし、ヒロインの髪を撫でます。そこには春の温かさと優しさが自然に感じられます。これらすべてがヒロインの心を打ち、必然的に彼女に微妙で苦痛に満ちた心理的反応を引き起こしました。春は若い男女が愛を育む季節ですが、彼女は一人ぼっちです。この魅惑的な春の光を前にすると、自然に恋への憧れや思い出が湧き、憂鬱な気持ちになります。

詩の後半では恋の病に陥った女性を描いています。 「日が長く、春の夢は短く、ツバメが飛ぶところには柳が煙で覆われている。」これは、春の心はすでに芽生えているので、午後の夢の中で恋人に会って、愛への渇望を癒すしかないという意味です。しかし、春の夢はとても短く、恋人はどこにも見えません。飛んでいるのは2羽のツバメだけで、柳は煙で覆われています。飛んでいるツバメは、空っぽの部屋に一人でいる自分たちを思い出させ、それがさらにホームシックを増すだけです。煙の中に垂れ下がっている柳は、人々にさらにホームシックを感じさせます。 「しだれ柳は春の風を引き寄せるだけだが、どうして旅人を止められようか？」これは、この短い春の夢が人々に精神的な補償を与えることができないだけでなく、むしろ人々にさらなる悲しみと憎しみをもたらすことを示しています。結局、ヒロインは恋煩いの苦しみを取り除くために実際的な手段を取らなければなりませんでした。「玉窓の前で赤い駒でチェスをするとき」。チェスで無限の恋煩いを消すのは、悲しみを忘れるために酒を飲むのと同じで、それはさらに悲しみを増やすだけです。そこには深い悲しみと恨みが含まれています。

この詩は読者の想像の余地を大きく残しており、繊細で奥深い美しさと、ぼんやりとした芸術的構想を持ち、読み終えた後もまだ満足できず、余韻が残るような感じがする。