「絵画碑文」を鑑賞するには?創作の背景は何ですか?

「絵画碑文」を鑑賞するには?創作の背景は何ですか?

絵画

神州(明代)

澄んだ水と赤い山々が杖を映し、沈む太陽はまだ小さな橋の西にあります。

その声の柔らかなハミングに小川の鳥たちは驚いて、深い雲の中へ飛び去って鳴きました。

翻訳

杖をつきながら、緑の山々と澄んだ水の間をのんびりと散歩しました。まだ沈んでいない太陽が橋の西側に斜めにかかっていました。

そのささやき声は偶然にも川の鳥たちを驚かせ、鳥たちは混沌とした雲の奥深くへと泣きながら飛び去っていった。

注記

張流:杖、松葉杖。

感謝

絵画に刻まれたこの詩は、小川沿いの夕景を描写しています。この28語は、静止した小川、橋、山頂、夕日、杖を持った老人を表現するだけでなく、小川を飛んでいる驚いた鳥の動きや、老人の鼻歌や小川で鳴く鳥の音も表現し、静的で静かな絵画に命を吹き込んでいます。


<<:  「Yanzhi」の作者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  「ライムチャント」の作者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

周文斌とは誰ですか?周文斌と徐振卿の四大天才のうちの一人は誰ですか?

周文斌は江南の四大天才の一人と言われています。しかし、歴史書には周文斌に関する明確な記録はない。しか...

唐代の詩人賈道の『剣客』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

賈島の『剣客』については、興味のある読者は Interesting History の編集者をフォロ...

朱元璋は皇城を巡視した後に朝廷に赴いた際、なぜ多くの大臣を処刑したのでしょうか?

朱元璋は貧しい家庭に育ち、やがて乞食となり、最終的に僧侶になった。しかし、彼は自らの努力で軍内で着実...

孫光賢の「故里を想う・如」:この詩は「情緒」という言葉を中心に展開される。

孫光賢(901年 - 968年)は、孟文と号し、宝光子と号し、陵州桂平(現在の四川省仁寿県湘家郷桂平...

古典文学の傑作『太平楽』:方書部巻15全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

古代に「本公」と名乗れた人は誰でしょうか?王子様も「この宮殿」と名乗れます!

今日、『Interesting History』の編集者は、古代に誰が「本公」と名乗ることができたの...

『白鶴 鳥鳴く花影』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】鳥のさえずりと花の影の中、一人の男性がピンク色の壁の上に立っています。春の二本の糸が結...

『紅楼夢』に登場する歴史家の経済状況はどうなっているのでしょうか?歴史家は失敗したのか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

隋の辞世の詩:詩の優雅さと魅力は並外れている

別れの詩は、詩人の別れの気持ちを表現した伝統的な詩です。有名な代表者としては、李白、王維、王長齢など...

『紅楼夢』の薛叔母さんは、王家の一員であるのに、なぜ実業家と結婚したのでしょうか?

周知のように、封建社会の結婚制度は平等な身分を重視しています。では、「紅楼夢」の王家の一族である薛叔...

「肘の救急処方」第3巻第23号 突然の呼吸困難と咳の治療処方

『肘の応急処方』は古代中国の医学処方書です。これは中国初の臨床応急処置マニュアルです。漢方治療に関す...

漢の武帝には何人の姉妹がいましたか?漢の武帝の妹の簡単な紹介

西漢の武帝劉徹、実父は景帝劉啓、母は王志皇后。王昭君には4人の娘がいたが、全員が漢の武帝の姉妹であっ...

八王の反乱の経緯はどのようなものだったのでしょうか?そして、その結末は歴史にどのような影響を与えたのでしょうか?

290年、晋の武帝が亡くなり、晋の恵帝が後を継ぎ、外戚の楊俊が政権を補佐した。野心的な賈南風女王は政...

ヌルハチの7つの大憎悪とは何ですか?

『清朝太祖紀』によれば、1618年4月13日(万暦46年、天明3年)、後金のハーンであるヌルハチは「...

『三朝北孟慧編』第248巻はどんな物語を語っているのでしょうか?

延行第二巻は148巻あります。それは紹興31年12月20日に始まり、紹興31年12月28日に終わりま...