唐代の詩人賈道の『剣客』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

賈島の『剣客』については、興味のある読者は Interesting History の編集者をフォローして読み進めてください。

剣士/剣

賈道（唐代）

剣を研ぐのに10年かかりましたが、凍った刃は一度も試されていません。

今日は、誰が何か不公平なことを持っているかをお見せします。

翻訳と注釈

翻訳

刀を研ぐのに10年かかり、刃は冷たい光を放っているが、その切れ味はまだ試されていない。

今、私はそれを取り出してあなたに見せます、誰が不当な扱いを受けたのですか？

注記

剣士：騎士道精神にあふれた男。

フロストブレード：剣の刃が冷たい光で輝き、非常に鋭いと表現されます。

見せてあげましょう。

感謝

賈島の詩は風変わりだ。この詩「剣客」は言葉を自由に使い、詩人の真心を表現し、見る人に独特の感動を与えます。この詩の別名は「舒簡」です。詩人は剣士の口調で「剣」と「剣士」のイメージを描くことに焦点を当て、物を通して願望を表現し、利益を促進し悪を排除するという政治的野心を表現しています。

これは何の刀でしょうか？「刀を研ぐのに十年」とは、剣士が十年かけて丹念に研いだ刀という意味です。横から見るだけでもこの剣が並外れたものであることがわかります。次に、肯定的なコメントです。「霜の刃は一度もテストされていません。」剣の刃は霜のように白く、冷たい光を放っています。非常に鋭い剣ですが、その切れ味はテストされていません。 「一度も試したことがない」と言うことは、試してみたいと思っていることを意味します。才能ある人々を適切な地位に任命する方法を知っている王に会った今、彼は自信を持って言います。「今日、私はこの剣をあなたに見せます。この世で不正を被ったのは誰ですか？」今日、私はこの剣を取り出してあなたに見せます。教えてください、この世で不正を被ったのは誰ですか？自分の才能を発揮し、何かを成し遂げようとする野心と情熱が紙の上に生き生きと表現されています。

明らかに、「剣士」は詩人自身の比喩であり、「剣」は彼の才能の比喩です。詩人は、10年間の苦学を描写したわけではなく、優れた才能や壮大な理想を表現したわけでもなく、その代わりに、独創的な芸術的構想を用いて、自分の考えを「剣」と「剣士」のイメージに巧みに融合させた。鮮明なイメージを通して政治的野心を表現するこの手法は実に巧妙です。

詩全体の思想と芸術性が自然に、そして巧みに絡み合っています。言葉は簡潔で詩的な思想は明快であり、賈島の詩風のもう一つの特徴を示している。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。伝説によると、詩人の賈道は韓愈の説得で科挙を受けたが、自分の才能で合格できると甘く考えていたため、「800人の受験者」を真剣に受け止めず、試験室に入るとすぐに書き始めた。詩「病蝉」の中で、「黄色い雀もカラスも蝉を傷つけたい」と呪った。その結果、彼は「才能がなく、採用されるべきではない人」とみなされ、平曽らとともに「科挙室の十悪の一人」という悪評を受けた。賈島は「病気の蝉についての詩を朗読する」ことが権力者の怒りを買ったことを知っていたが、どうすることもできなかった。そこで彼はこの自己比喩的な詩を創作したのです。