孫光賢の「故里を想う・如」：この詩は「情緒」という言葉を中心に展開される。

孫光賢（901年 - 968年）は、孟文と号し、宝光子と号し、陵州桂平（現在の四川省仁寿県湘家郷桂平村）の出身である。五代から北宋にかけての大臣、作家。孫光賢は「古典を好み、数千冊もの本を収集した。老齢になっても、時にはそれを手書きで書き写し、熱心に校正に取り組んだ。」 『北孟索衍』『景台集』『居宅集』などを著したが、現在伝承されているのは『北孟索衍』のみである。残っている詩は84編で、華厳辞の派手な豪奢な文体とは趣が異なります。劉玉班は『唐五代宋遼金元詩人詩集六十選』を編纂し、王国衛は『孫仲成詩』を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が孫光賢の「皇郷考・如何」をお届けしますので、見てみましょう！

方法

孫光賢（五代）

どうしたらもっと愛情を表現できるだろうか。恥ずかしさで眉を隠しながら、一日中水堂のカーテンの下にいる。

彼女が歩くと、6枚の絹のスカートが地面をざわめき、緑の波をたどりました。池に降るまばらな雨と蓮の花を眺めてください。

人は人生の中で必ず悲しいことや辛いことに遭遇します。時には、それを取り除いて忘れようとすればするほど、それが不可能になります。感情が残ってしまい、どうしようもなくなるのです。この瞬間、私たちが聞くものや見るものは、私たちをより悲しい気持ちにさせます。この詩は、感傷的な女性の欲求不満による孤独と憂鬱を描いています。

ヒロインは、鋭く警告的な2語の短い文章で自分自身に質問することから始めます。すると彼は自分自身にこう答えた。「自分の感情を表現するために、もっと多くの感情を感じるんだ。」質問は突然行われたが、答えは正直に返された。私はただ心の中の感情を取り除こうとしていただけなのに、その感情はますます強くなるばかりでした。文章は明確ですが、意味は暗黙的です。 『詩』には「要点」があり、この文は『詩』の「目」です。恋煩い、悲しみ、別れ、すべてがこの文で伝えられ、始まり、中間、終わり、詩全体がこの文でつながっています。これまで知られていなかったことが、情熱的な回答の中にたくさん出てきます。南宋時代の女性詩人、李清昭はかつて、深い恋の悩みを歌った。「一つの恋慕、二つの別れの悲しみ。この感情は消すことができず、額から去ってまた心に戻ってくる。」

最初の 2 つの文がさまざまな内面的な矛盾や絡み合いを描写しているのに対し、3 番目と 4 番目の文は、人が一日中抱えている外面的な心配や悲しみを描写しています。永遠の日。その日がいかに長くて耐え難いものであるかを示します。続く「まばらな雨が蓮の花に当たる」から判断すると、季節は夏のようで、夏は昼が長く夜が短いのですが、ここでは意図的に「常日」という言葉が使われており、「一日中」という意味と、憧れのために日が長くなっているという意味の両方を意味しています。この文体は恋煩いを強めるだけでなく、恋煩いの意味も深めており、作者の創意工夫が伺えます。豪華な装飾が施されたクリスタルのカーテンは、少女の私室を描いています。この女の子は優雅で裕福な生活を送っているようです。しかし、物質的な豊かさは精神的な空虚さを隠すことはできません。 「連秀女」はまさにそのようなイメージを伝えています。恋に落ち始めたばかりのとても内気な女の子は美しく魅力的ですが、「連」という言葉は彼女の不安と悲しみを十分に表しています。二行六画は細かく描写されており、衣装の華やかさや足取りの軽やかさなどが描かれています。王昌齢の『摘蓮歌』の中の「蓮の葉の絹のスカートは一色に切られている」という一節を参考にすることができます。 「夷陵碧波」は、若い女性が歩くときの通常の姿勢を描いており、両手でスカートを引っ張り、ゆっくりと歩いています。スカートは彼女と一緒に動き、まるで波のように揺れているように見えます。作者が描写する少女は若くて優雅だが、だからこそ、上記の「より多くの感情を表現する」という文章は読者にさらに伝わり、人々の心に触れることができるのだ。

最後の 2 つの文は記事全体を要約し、冒頭の文に応答します。すべてを見るということは、実は退屈することと同義です。退屈で何もすることがない人だけが、退屈を恐れず、池を眺めて時間をつぶすのです。 「満水状態の池」と「まばらな雨」が、肯定と否定を交互に表し、興味をそそります。群蓮図では「群」という言葉に重点が置かれています。蓮の葉はコインほどの大きさで、池の水面に円を描いています。夏のまばらな雨を背景に、雨は波紋となり、蓮の葉は群をなしています。しかし、地上の世界は再び統一されておらず、「物事には意図があるが、人間関係には無情である」と表現できます。この詩は「感情を表現する」で始まり、「さらなる感情」で終わり、何度も繰り返されるため、思わず本を閉じてため息をつく。

この詩は「感情を表現する」という二つの単語を中心に展開します。自分の感情を取り除こうとしましたが、できませんでした。それどころか、さらに多くの感情を感じました。 「ヨンリ」は苦しみの中に浸り、逃げることができない。しかし、彼女はそれを何とか取り除こうと全力を尽くし、散歩に出かけました。その結果、その光景は私を悲しくさせ、私の心の中にさらに大きな悲しみを引き起こしました。この曲は紆余曲折に満ち、起伏に富み、女性の感情の起伏を伝えています。清代の陳廷卓は孫光仙の詩について「気迫と力強さが非常に強い」が「ゆったりとした優雅な趣に欠ける」（『百余寨慈華』）と評した。この詩は孫光仙の力強い文体で深く優しい感情を表現しており、明快でありながら暗示的、率直でありながら穏やかで、孫光仙の詩の中でも特異である。