鄭謝の最も無力な詩：「年女教・石城」

以下、Interesting History 編集者が、鄭謝の『年女嬌・石城』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History 編集者は一緒にご覧ください。

ニアンヌジアオ·ストーンシティ

（清朝）鄭謝

崖は1000フィートの高さがあり、私はヨーロッパの剣と呉の斧を借りて、そこに城壁を彫りました。千里の黄金の都は果てしなく広がり、一万里の波が押し寄せる。王君の塔船は、旗や幟をまっすぐ前に向けており、風が順調なときは決して止まりませんでした。船首にはたいまつが置かれており、鉄の鎖を簡単に燃やすことができました。

春が過ぎて秋が訪れ、川は霧と雨で満たされ、何千羽もの渡り鳥が飛び交います。六朝の興亡と孝陵の宮殿や楼閣を記録しています。山々は荒涼としていて、川の流れは激しく、潮は空っぽの街を襲います。漁師の笛の音と、風に揺れる葦の花の音。

注記

年女角：絃曲の名前。 「百子嶺」や「河月注ぐ」としても知られています。

石城：江蘇省南京の清涼山の背後に位置し、かつては呉、東晋、宋、斉、梁、陳の六朝の都であった。ストーンシティの南北の全長は約3,000メートルです。都市の基礎部分の遺跡は鮮やかな赤色で、大量の川石が含まれています。この都市はもともと楚の衛王の金陵城であり、楚の衛王7年（紀元前333年）に建設されました。東漢建安16年（211年）、呉の孫権がこの地に移り、元の場所に再建し、石頭城と名付けました。現在は青涼山の麓、長江を見下ろすこの城は、戦略的な位置にあり、歴史上「石城虎突」として知られる有名な軍事拠点です。

懸岩：南京の清涼山を指します。

欧道と呉福：「後漢書・于胥伝」、 「距離を示すには欧道と寝るのがよい。」 春秋時代に有名な職人欧野子と呉の人々が鍛造した武器。 [1]

慧：回り道。

噴出：ほとばしり、湧き出る。

王俊：西晋の名将。益州太守を二度務めた。かつては石頭城の鉄鎖を火で焼き払い、東呉を破った。

塔船：塔を備えた軍艦。

景暉(jīng huī): 指揮官の旗; 軍隊を指揮するために使用される旗。

『晋書・王俊伝』によると、晋の皇帝が俊に粟嶺に行くよう命じた後、俊は王渾の使者に派遣された。船が粟嶺を通過したとき、俊は帆を指差して王渾の使者に「風が強すぎて錨を下ろすことはできない」と言い、南京に戻って功績を収めた。

「船首」に関する2つの文は、王俊が東呉の川を塞いでいた鉄の鎖を火で焼き払い、軍船がスムーズに通過できるようにしたことを意味します。簡単：簡単に。

南へ飛ぶガチョウ

2つの線が「すべてを呼ぶ」：野生のガチョウは毎年南に飛び、その呼び声の中でストーンシティに首都を築いた多くの王朝が次々と滅びました。ドゥアン：台無しになった。孝陵：明朝の初代皇帝、朱元璋の墓。

空の都市：放棄された石造りの都市。

左左：光沢がありキラキラしている様子。

方言翻訳

高さ1000フィートの崖の上に、まるで自然の営みのように都市が造られました。千マイルに及ぶ石造りの都市は果てしなく曲がりくねり、揚子江の激流の中に突き出ています。当時、王俊の軍艦は旗をはためかせて南京に直行し、錨を降ろさずに風を利用し、船首に松明を灯して石城の鉄鎖を難なく焼き尽くした。

春が過ぎ、秋が訪れ、長い年月が流れ、何万羽もの南雁が飛び交い、その鳴き声とともに、石城に都を置いた多くの王朝が次々と滅びていった。山々は荒涼としていて、川は流れ、潮は空っぽの石造りの街に打ち寄せている。漁師の笛の音が少し聞こえ、葦の花が風に揺れていた。

感謝

最初の部分は石城の危険性を描写しています。「崖の高さは数千フィート」という一文は、春秋時代の有名な職人である欧葉子と呉の国が鍛造した武器を使用して、川沿いにこの都市を建設したという詩全体を要約しています。 「千里の黄金の都」はその長さを表し、「一万里の波」はその危険性を表します。この二つの文章は、突然目の前に現れるその雄大な姿と危険な勢いを概説しています。 「王君楼船」の五文は、西晋の王君が松明で鉄鎖を焼き、石城を占領し、ついに大勝利を収めたという歴史物語を物語っています。当時の戦いがいかに残酷であったかは容易に想像がつく。石の都市がいかに危険であったとしても、これほど強力な攻撃を止めることはできなかった。唐代の偉大な詩人、劉溪熙の詩『西塞山回想』には、「何千もの鉄の鎖が川に沈み、石の中から帆が出てくる」という一節があり、これもこの物語について語っています。

詩の後半は詩人の心情を表しており、六朝の古都で虎や龍がうずくまる石城から始まる。「春が去り、秋が来る」この地は、時代とともに繁栄と衰退を経験し、「霧雨の川」だけが残っている。そして毎年、春に帰ってきて秋に去る雁の群れが石城の上を飛び回り、六朝の興亡の物語を語り、また明朝の始祖である朱元璋の明孝陵の宮殿をも呼び起こす。荒涼とした山々と急流が、はるか昔に廃墟となった石造りの街を打ちつけ、人々に興亡の歴史を残しています。

詩全体は、石の都市の衰退と荒廃を描写することで、王朝の興亡に対する作者の無力感と感情を深く表現しています。