「四川の僧侶ジュンのピアノ演奏を聞く」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

蜀の僧侶が陸峡を押さえ、西の峨眉山を下る。

あなたの手を振る音は私にとって、谷間でざわめく松の音のようです。

流れる水に客の心が洗われ、その余韻が凍てつく鐘に響き渡ります。

いつの間にか、緑の山々は暗くなり、秋の雲は厚くなっていました。

【注意事項】

⑴ 蜀僧ジュン：蜀の僧ジュンのこと。 「舒和尚鈞」は李白のコレクション「宣州霊源寺鈞に贈ったもの」に収められた鈞であると考える人もいます。

⑵Lüqi(qǐ)：琴の名前。晋の傅玄の『秦賦序』には、「楚王は饒良という琴を持ち、司馬相如は陸鑿を持ち、蔡邑は交鑿を持ち、いずれも名器である」とある。この詩では陸鑿を使って、蜀の僧侶ジュンの琴が非常に貴重であると表現している。

⑶峨眉山：四川省峨眉県にある山の名前。

⑷一: 語調を強めるために使われる助動詞。手を振る：ここではピアノを弾くことを指します。

⑸万河松：千の谷に響く松の音を指します。これは山の松の木の音を使って琴の音を喩えたものです。ピアノ曲には「Wind in the Pines」が含まれています。彼：谷。この文は、修行僧ジュンが演奏する音楽を聴くと、広大な谷間に松が揺れる荘厳な音を聞くようなものだという意味です。

⑹「客心」は、蜀の僧侶ジュンが演奏する素晴らしい音楽を聞いた後、客の憂鬱な気持ちが流水で洗われたかのように軽くなったことを意味します。柯：詩人の自称。流水：「列子・唐文」 「博雅が琴を弾くとき、心の中では山々を思い浮かべていた。鍾子奇は言った、「泰山のように雄大だ」。流水のことを思い浮かべると、「川のように広い」。子奇が亡くなった後、博雅は琴を弾くのをやめた。自分の音楽を理解する人が誰もいなかったからだ。」 この行の「流水」には二重の意味がある。それは文字通り僧君の琴の音を指し、博雅の琴の演奏技術を暗示している。

⑺残留音：ピアノの余韻を指します。フロストベル：鐘の音を指します。

⑻「碧山」は、熱心に聞いていたので、いつの間にか暗くなっていたという意味です。

⑼秋の雲：秋の雲。なんて暗いのでしょう。さらに暗くなったという意味で、前の文の「夕暮れ」という言葉の意味が拡張されます。

【翻訳】

蜀の僧侶は、魯奇琴を腕に抱えて、遠くの峨眉山からやって来た。

何気なく手を振って弦を弾くと、谷間の松の音が聞こえるようです。

余韻が霜の降りる空に響く鐘の音と溶け合い、流れる水に洗われたかのように心が清らかで穏やかになります。

気がつくと、夕暮れが緑の山々を包み、暗い秋の雲が夕方の空を覆っていました。

【制作背景】

詹林の『李白詩随筆年譜』によれば、この詩は唐の玄宗皇帝の天宝12年、李白が宣城（現在の安徽省）に滞在していた753年に書かれたものである。裴飛の『李白略伝』もこの見解に同意している。

【著者について】

李白（701-762）は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基（未確認）で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。