七剣十三英雄第88章：楊元帥が誤って蘭州に閉じ込められ、徐司令官が盗賊団を倒す

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第88章：楊元帥が誤って蘭州を陥れ、徐司令官が盗賊団を倒す

楊元帥はスパイの話を聞いて非常に疑念を抱き、まず彼を投獄するよう命じた。「城中が本当にこんな状態だと分かるまで待って、それから彼を城中に戻そう」部下たちは同意し、スパイを引きずっていった。スパイは「私は真実を話したのに、彼らはまだ私を町に戻らせてくれない。すべてが無駄だったのではないか？」と抗議して叫びました。彼はずっと抗議して叫び続け、テントから出た後に誰かが彼を逮捕し、監禁しました。詳しく説明する必要はありません。

楊元帥は直ちに部下に民間人に変装して市内に潜入し、注意深く偵察するよう命じた。その夜は何も語られなかった。翌朝早く、小部隊がテントに入ってきて報告した。「スパイが報告に来たところによると、昨夜は蘭州の城壁に掲げられた旗が降ろされ、戦闘の音も聞こえなかったそうです。なぜだか分かりません。」これを聞いた楊元帥は、スパイに再度調査するよう命じた。しばらくして、別の小軍が報告にやって来て、こう言った。「城中の人々が次々と城を出て行っています。皆が言うには、反乱軍は昨夜3時に周昂の軍隊が役に立たないことに気づき、元帥の軍隊が城を包囲しても抵抗できないと恐れたそうです。蘭州が陥落すれば、粉々になってしまうでしょう。そのため、反乱王と賊将は夜の間に城を抜けて安化に向かいました。今では城門に障害物はなく、人々は次々と出て行っています。」楊元帥はこれを聞いてさらに混乱し、易知梅、徐寿、鮑興公、楊小芳に城に駆けつけ、徹底的に調査してから報告するよう命じた。

易知梅たちは同意し、すぐに城内へ出かけて詳しく調べた。正午に全員が戻ってきて、確かに城内には兵士はいない、彼らは全員昨夜3時に城から脱出したのだと言った。楊元帥はこれを聞いたとき、決断を下す勇気がなかった。「周昂は聡明で機転が利く。城を捨てて逃げるはずがない。何か策略があるに違いない。城に入る前にもっと調べよう」と言ったからだ。同時に、城外のさまざまな場所にスパイを派遣し、待ち伏せがあるかどうかを調べさせた。一日尋ねた後、彼らは再び報告した。「確かに兵士は一人もいません。彼らは安化に逃げました。」これを聞いた楊元帥は兵士全員に城内に入るよう命じた。彼らは市内に到着すると、待ち伏せや火薬のようなものがあるかもしれないと恐れ、あらゆる場所を捜索した。慎重に確認した結果、確かに待ち伏せはありませんでした。楊元帥は安堵し、部下たちに捕らえられた男を釈放し、庶民を不当に非難しないように命じた。楊元帥は油断せず、将軍たちに厳戒態勢をとるよう命じたが、これは極めて用心深い行為だった。

楊元帥が城に入ったとき、すでにスパイが周昂に報告しに行っており、上記の詳細を詳しく伝えていたことを彼らは知らなかった。これを聞いた周昂は大喜びして、「楊一清よ、お前がどんなに先見の明があっても、今度は私の罠にかかってしまうだろう」と言った。そして、2日後の午前3時に、各陣営で待ち伏せしていた金の兵士全員に撤退を命じた。できるだけ早く蘭州へ飛んで城を包囲せよ。間違いがあってはならない。少しでも後退すれば軍法に従って即斬首される。命令を受けた後、各陣営は2日後の午後3時に都市を包囲する準備を整えた。これについては今は議論しない。

楊元帥は蘭州城にいた。またしても何の動きもなく一日が過ぎ、各陣営で城を守る将軍や兵士たちは少し気を緩めていた。楊元帥は、何の疑いもなく二日が経過したのを見て、自分と周昂らが兵力の劣勢のために密かに安化へ逃げたのだろうと密かに推測し、少し安心した。軍をもう1日停止し、その後軍を派遣して安化を攻撃する計画だった。その夜、元帥から小兵に至るまで、ほとんどの者は就寝し、報告されなかった。

しかし、周昂ら賊将らは2日後の午前3時に出発し、一路蘭州へ向かったと伝えられている。彼らは本当に口を閉ざして全速力で走っていた。命令は聞こえなかったが、人馬の足音が聞こえた。まるで風が吹いて残っていた雲を吹き飛ばしたかのようだった。2、45分も経たないうちに、彼らは全員蘭州城に到着した。大砲の音、太鼓や角笛の音、そして叫び声が天と地を揺るがした。やがて、蘭州の街は鉄の樽のように包囲され、逃げ場がなくなった。盗賊たちは皆笑い、一斉に罵った。「楊一清、お前は一体何を考えているんだ？我が将軍周は、小さな策略を使ってお前の軍勢を蘭州城に閉じ込めただけだ。この城からどうやって脱出するか、見せてやろうか？」

言うまでもなく、賊たちは笑いながら悪態をついていた。楊元帥は大きなテントで昼寝をしていたが、突然城の外で大砲の音が聞こえ、続いて太鼓や角笛の音が鳴り響き、天地を揺るがす叫び声が聞こえた。楊元帥は突然悟った。「自分の無知が三軍を苦しめた。これは敵の餌食だ」。彼が悔い改めていたちょうどその時、城門を守っていた兵士たちが報告に来るのが見えた。「元帥、大変なことが起こっています。賊が城を鉄の樽のように包囲しています。兵士と馬が何人いるかわかりません。どうか私たちに判断させてください」。楊元帥は急いで兵士たちに城に駆けつけるよう命じた。賊が襲いかかってきたら、すぐに破城槌と大砲の石を使って間違いなく倒すつもりだった。命令を受けて小軍は撤退した。易之梅らがやって来て元帥に言った。「今、賊は城を包囲している。私の考えでは、賊がまだ鎮まっていないことを利用し、軍を率いて城を突破し、脱出するべきだ。そうすれば、緊急事態の際に助けになるかもしれない。遅れれば、軍はさらに多くの軍を送って攻撃し、事態はより困難になるだろう。」楊元帥はこれを聞いて、他の者たちに言った。「一人の将軍が無能で、軍全体が苦しんでいる。私にはよく分からない。将軍たちが死ぬまで戦うつもりなら、それは素晴らしいことだが、包囲を突破できないのではないかと心配だ。どうしたらよいか。」将軍たちは言った。「死ぬまで戦うつもりだ。成功すれば幸運だ。そうでなければ、さらに計画を立てることができる。」

これを聞いた楊元帥は将軍たちに西門を攻撃するよう命じた。命令を受けると、将軍たちは直ちに部隊を率いて都市を開放し、脱出に向けて戦い始めた。しかし、敵の陣地は旗で覆われており、攻撃の余地はありませんでした。将軍たちは皆、彼の鉄壁を一目見て、気にも留めず、叫び声をあげ、まるで天が落ちて地が崩れ落ちるかのように突進し、剣で切りつけ、槍で突き刺した。盗賊たちは幽霊のように叫び声を上げ、泣いていたが、それでも退却せず、群がって彼を取り囲み、層ごとに殺していった。易之梅とその部下たちは右へ左へと突撃し、必死に戦ったが、東に攻め込むと東から賊に包囲され、西に攻め込むと賊に西への道を塞がれた。彼らは陳から白まで丸一日戦ったが、それでも包囲を突破することはできなかった。多くの盗賊が負傷したにもかかわらず、誰一人として退却せず、殺せば殺されるだけという感じでした。一志梅たちは軽傷を負っただけでなく、極度の疲労を感じたため、城へ撤退しなければならなかった。楊元帥は将軍たちと会うと、深くため息をつき、さらに計画を立てる前に休むように命じた。

翌日、楊元帥は将軍たちを集めて討議し、「敵軍が我々を包囲しており、非常に危険です。今日は東に陽動して西に攻め、再び戦うつもりです。成功すれば三軍に幸あれ。失敗すれば、私は死んで朝廷に報告し、三軍を慰めるしかありません。」と言った。張勇は「元帥、あなたは間違っています。敵軍が城を包囲したのはたった2日です。なぜ自殺しようとするのですか？あなたに何かあったら、反乱軍と戦う人がいなくなるだけでなく、朝廷の信頼も失い、将軍と三軍は貧しくなり、行き場がなくなります。元帥、よく考えてください。朝廷と三軍を第一に考えてください。それが国と三軍に幸あれ。」と言った。

これを聞いた楊元帥は張勇にささやいた。「知らないでしょう、老人、城には10日分の食糧がありません。10日以内に敵を倒せれば問題ありません。そうでない場合は、内部の変化があります。内部の変化がなくても、3つの軍隊に食糧を供給できるのは誰ですか？ だから私は心配しています。」張勇は言った。「それでも、今日を数えても、まだ8日あります。この8日間で敵を倒せないわけがありません。今日は、東に陽動して西を攻撃するというこの方法に従い、将軍の力を頼りに、もう一回戦います。もしかしたら、人間が自然に勝つかもしれません。誰にもわかりません。もう一度成功できない場合は、別の方法を試してください。幸い、徐将軍は安化に向かっており、数日で到着できます。楊元帥は言った。「将軍、お気楽になさってください。城を出て全力で攻めます。」 楊元帥は言った。「将軍のお情けはありがたいのですが、本当に恥ずかしいです。」 将軍たちは言った。「元帥、ご厚意に感謝いたします。命を犠牲にしても、お返しすることはできません。それに、突撃するのが私たちの仕事です。元帥、どうか躊躇しないでください。できるだけ早く包囲を突破して敵を倒したいのです。それが私たちの幸運です。」 こう言って、皆は撤退して自分のテントに戻り、兵士たちを激励した。幸いにも兵士たちは決然としており、皆が「陛下、あなたは私たちにとても親切です。私たちはあなたのために死ぬまで戦います」と言った。将軍たちは喜び、すぐに軍を分けて攻撃した。易知梅は西城から3000人の軍を率いて一人で盗賊を攻撃したが、それは単なるはったりであり、狄宏道を含む残りの者は南北の門の外で密かに盗賊を攻撃した。

易之梅は西門から出て、叫び声とともに敵の包囲網に突撃し、剣や槍を振りかざして右へ左へと突撃し、奮戦したと伝えられている。盗賊たちはそれでも勇敢に彼らを取り囲み、共に死ぬまで戦いました。殺せば殺すほど、濃くなります。狄宏道らも城の南北の門の外にいたが、必死に戦ったが包囲を突破することはできなかった。易知梅は勇敢ではあったが、敵の必死の闘いに耐えることはできず、敵に太刀打ちできないようだった。しかし、彼らが町に戻ろうとしたとき、突然、敵軍の後衛が徐々に後退しているのが見えました。一見すると、二刀流で馬に乗った男が突撃してくるのが見えた。盗賊たちは気の毒だった。彼らに襲われた者は頭を切られたり、脳を粉砕されたりした。聞こえてきたのは「早く逃げよう、この将軍は空から降ろされたのだ！彼に襲われた者は死ぬ！」という一斉の叫び声だけだった。騒ぎが起こり、皆が道を空けるために道を空けた。盗賊たちは互いに踏みつけ合い、数え切れないほどの者が死んだ。易知梅はよく見てみると、それが徐青だと分かりました。彼女は大喜びし、全力を尽くして彼を殺すために飛び出しました。包囲を突破するにはどうすればいいでしょうか? 教えましょう。