『七剣十三英雄』第89章：元帥は秘密の手紙で知らせを受け、病気を口実にゲリラ戦に突入した。

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第89章 元帥への密書: 知らせを受け、病気を装い、作戦を立てる

言い伝えによると、易知梅は西門の外で賊を攻撃していた。彼は部下を率いて城に戻ろうとしたが、突然賊の後衛が退却するのを見た。一人の男が二刀流で突入し、大きな音を立てて賊を殺した。首が壁から転がり落ち、一瞬にして道が開け、賊は互いに踏みつけ合い、数え切れないほどの人々を殺した。宜之梅はよく見てみると、それが徐青だと分かりました。彼女は大喜びして力を振り絞り、鉄刀を後ろ向きに振りました。彼女の指揮下にある兵士たちは皆、非常に集中していました。彼らは叫び声をあげ、勇敢に宜之梅に続いて突撃しました。すると徐青は、周りに誰もいないかのように左右に駆け出しました。楊元帥は城壁からそれをはっきりと見ていた。徐青が人を殺し、易知梅が飛び出して彼らを殺しているのを見て、楊元帥は大喜びし、狄紅道らに城から飛び出すよう命じた。諸君、忠告せよ、この新勢力は城から一斉に飛び出したが、狄宏道らは皆武術に強く、技量も抜群だ。周昂らがいかに勇敢であろうとも、敵にはこの4、5人の猛将しかおらず、我々には10人の英雄しかおらず、すでに数で劣勢だ。しかも、狄宏道ら10人は死ぬまで戦えない連中だ。一旦優勢になれば、自然に勢いがつく。誰が彼らに抵抗できるだろうか？表面的な話をしよう。

周昂はそこで賊を指揮していたが、軍令が厳しかったにもかかわらず、部隊が次々と撤退していくのを見て、全員の命がかかっているこの危機的な状況では、それを止めることはできず、戦わずして撤退せざるを得なかった。劉潔は徐青と出会い、徐青にナイフで真っ二つに切り刻まれた。温世宝氏も羅季芳氏に刺殺された。高明は狄宏道に斬られた。幸いにも彼は急いで逃げて重傷を負ったが、そうでなければ命を落としていただろう。周昂は、将軍のほとんどが死ぬか負傷しているのを見て、一人では敵を倒せないと悟り、敗れた兵士たちを率いて玉泉陣営に逃げ、そこで——と力を合わせた。

ここで易知梅と他の6人の英雄たちは大勝利を収め、盗賊から無数の兵士、馬、武器、食料を奪い取り、一緒に城に入った。楊元帥と張勇は自ら城外に出て彼らを迎え、すぐに彼らを慰め、一緒に大テントへ向かった。徐青はすぐに報告した。「私は安化に行き、県城に忍び込み、秋月と直接会うよう命じられました。私は事の顛末を話しました。当時、秋将軍は偽りの勅令を受け、できるだけ早く軍隊をここへ連れて来るように命じられていました。秋月は今日、元帥にこのことを報告し、安心してほしいと頼みました。今日、軍隊をここへ連れて来ます。到着したら、状況に応じて行動します。間違いはありません。」楊元帥は喜んだ。その日、将軍たちが集まって勝利を祝う盛大な宴会が開かれました。牛や馬が屠られ、兵士たちに褒美が与えられました。将軍たちは皆とても喜んでその場を去りました。ここではその詳細には触れません。

Let me tell you - I was sitting in Yuquan Camp listening to the victory report, when I suddenly saw Zhou Ang returning in defeat. I was so shocked that I asked Zhou Ang, "How did you suffer such a defeat?" Zhou Ang told me all the above details in detail - he said angrily, "Since I went out to fight, I have been victorious in every battle and every attack. Wherever I go, people surrender. I didn't expect that the old villain Yang Yiqing would come and defeat me in such a bad way. I lost all my soldiers and generals, and all my strength is gone. What should I do!" Zhou Ang said; "Now there is only one way, that is to wait for Qiu Yue to come, and then fight him to the death. If we win, it will be great, but if we lose, we can make plans later. Qiu Yue should be here sooner or later. According to the time, he must arrive tomorrow. My lord, please relax for a while, and wait for Qiu Yue to come here, and then we can discuss it together." - There was no other way, so he had to stay in Yuquan Camp temporarily, waiting for Qiu Yue to arrive with his troops.

さらに二日待った後、密偵が来て、安化陣の遊撃隊指揮官である邱将軍が金から三万の兵を率いて一晩でここへ来て、明日の正午にはここに到着すると報告した。邱将軍はこれを聞いて大いに喜び、すぐに李志成に出迎えるよう命じた。李志成は躊躇することなく、すぐに馬に乗り駆け去った。半日ほど歩いた後、彼らはすでに秋月の前線部隊に遭遇していた。李志成は人を遣わして報告させ、哀悼の意を表しに来た。これを聞いた秋月は、すぐに自分の小部隊に、風邪のために客人に会うことができないと報告するように命じ、ただ安化王の陣営が現在どこに駐屯しているか、そして過去数日間の両軍の戦績がどうであったかを知りたいだけだと言った。小君は前線に馬で乗り込み、李志成に秋月が立てた計画の詳細を伝えた。また、安花王の陣営の位置と両軍の戦績についても尋ねた。すると李志は小君に言った。 「安華王は現在、蘭州の北門の外にある玉泉陣に駐屯しています。一昨日、楊義清と戦い、完全に敗北しました。現在は、邱将軍が来て復讐について話し合うのを待っています。邱将軍に、王があなたの到着を待っていると伝えてください。」そう言うと、李志成は馬に乗って玉泉陣に向かって走り去りました。ここの兵士たちは李志成の言葉を秋月へ報告した。

李志成は急いで玉泉陣営に戻り、会った。「秋月は風邪をひいているので会えませんでしたが、陣営の配置場所と、ここ数日の両軍の勝敗について尋ねました。」 李志成はこれを聞いて周昂に言った。「秋月はまた風邪をひいています。軍隊が来ても、病気では出陣できません。なぜこのような不都合があるのですか。」 周昂は言った。「秋月は病気ですが、ただの風邪です。1、2日で良くなります。心配する必要はありません。明日彼が到着するまで待ってください。陣営で相談させてください。回復したらすぐに軍隊を派遣できます。」 李志成は言った。「明日秋月が到着したら、あなたに頼んで計画がどうなっているか見に行ってもらいます。そうすれば安心です。」 周昂は出発に同意し、ゆっくりと見張りを続けた。

楊一清が大勝利を収めたことを聞いた秋月について話しましょう。彼はすぐに秘密の手紙を書き、腹心を送って蘭州に届けさせた。楊元帥は秋月からの秘密の手紙を受け取り、すぐにそれを開いてそこに書かれていたことを読んだ。

遊撃将軍の邱月は再び丁重に頭を下げ、楊将軍に手紙を書いた。「私は以前あなたの手紙を受け取りました。そして、すべての詳細は徐将軍を通してあなたに転送しましたので、あなたがそれを読んでくれることを願っています。」昨日、周家港に到着したが、偽参謀長の李志成が安化を代表して弔問するためと称して北営に急行した。私はすぐに病気のふりをして彼に会わず、両軍の状況を尋ねました。すぐに李は、安化の全軍が壊滅したと答え、すぐに私が夜中にそこに駆けつけ、復讐を計画し、城に背を向けて戦うことを望みました。私はこの賞賛を二度聞いたが、これは老将軍が十分に賢明で機転が利くので、反逆した家臣たちは彼を軽蔑する勇気がなく、それ以来ずっと落胆しているということを示している。あなたは国の安定のための強固な基盤を築き、人々を苦しみから救いました。私はあなたのリーダーシップを称賛せざるを得ません。しかし、反乱を起こした属国を占領できなければ、我々は不安なままであり、反乱を起こした属国の周囲の人々も我々に服従しないだろう。現在の計画としては、明日玉泉に急ぐことはできるが、やはり病気を言い訳にして出かけないつもりだ。反乱軍の家臣は私が病気であることを知っており、火花を散らしたくてたまらなかったので、最も信頼する腹心を送って助言を求めました。その時、私は密かに戦士たちを待ち伏せし、まず反逆者の腹心を殺し、それから軽やかに陣地から出て反逆者のテントに直行し、不意を突いてテントの中で縛り上げ、私の側に送って処罰を待つべきである。私は誠実なので、あなたに私の誠実な気持ちを表現する勇気がありません。秋月は頭を下げる。

楊元帥は手紙を読んだ後、手を叩いて嬉しそうに言った。「邱将軍がこのような深い計画を練るのは珍しい。これは国家にとって幸運だ。この動きで、我々は必ず彼を捕らえるだろう。」そして手紙を張勇に渡して読ませた。張勇もそれを読んでとても嬉しかったです。

その日、秋月は玉泉キャンプに到着し、キャンプを設営した。同時に、彼は信頼できる戦士たちに密かに命令しました。「テントの後ろに待ち伏せしてください。詠唱が聞こえたら、テントから飛び出して、間違いなく敵の将軍を捕らえてください。」信頼できる戦士たちは命令を受け取り、出発しました。同時に、彼は誰かを本陣に派遣して、自分が病気で本陣を離れられないことを伝えた。小さな軍隊がテントに報告すると、彼らは秋月が到着したと聞いて非常に喜びました。しかし、彼の病気はまだ治っておらず、キャンプを離れることができず、彼は少し不幸でした。彼はすぐに周昂を見て言った。「将軍、あなたは秋月陣営に行って、彼が病気でとても心配していると聞いたので、あなたを派遣して見舞わせたと伝えてください。彼は私を倒した後、復讐に来ることを望み、何日も不安に思っていました。そして今ここに来て、病気のために陣営を離れることができません。私たちはどのように計画を立てて、敗北の恥を拭い去ることができるでしょうか。できるだけ早くあなたと話し合い、事前に準備したいと思います。彼が回復したら、私たちは以前の敗北の復讐のために必死の戦いをします。あなたが秋月と話し合った後、できるだけ早く陣営に来て、私が安心し、間違いを犯さないようにしてほしいと思います。」 周昂は同意し、すぐに馬に飛び乗って秋月の陣営に向かいました。

その瞬間が到来したので、キャンプの門にいる兵士たちは中に入るように命じられた。若い兵士はすぐに報告した。「総司令官はひどい風邪をひいており、来客に会うことができません。明日また来てください。」 周昂は若い兵士を見て言った。「中に入って総司令官に伝えてください。私は安華王の命令でここに来ており、秘密の用事があります。病気でテントから出られませんが、中で話せます。急いで報告してください。」若い兵士は中に入った。周昂が秋月と出会った後、何が起こったのでしょうか？次の章で明らかになるのを待ちましょう。