『緑氏春秋・中春記』の党然の原理は何ですか？

『呂氏春秋・中春記』の党然の真相は何か？ どう理解すればいいのか？ これは多くの読者が詳しく知りたい質問です。 以下に『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介します。 見てみましょう。

【オリジナル】

墨子は人々が無地の絹を染めているのを見て、ため息をついて言った。「青で染めれば青くなり、黄色で染めれば黄色になる。染料が変われば色も変わる。五色で染めれば五色になる。」したがって、染色は慎重に行わなければならない。

【注意事項】

①感染したとき：つまり、感染が適切であること。 ②墨子：名は狄。戦国時代初期の魯の人。墨家宗の祖。

【翻訳】

墨子は絹を染めている人々を見て、ため息をついて言った。「絹を青い染料に浸すと青くなり、黄色い染料に浸すと黄色になります。染料の色が変わると、絹の色も変わります。5つの色を浸すと、5つの色に染まります。」したがって、染色は慎重に行う必要があります。

【オリジナル】

汚れているのは絹だけではなく、国も汚れている。舜は許攸と伯陽の影響を受け、禹は高瑶と伯夷の影響を受け、唐は易寅と鍾馗の影響を受け、武王は太公望①と周公旦の影響を受け、この四人の王は正しいものの影響を受けて天下を治め、皇帝に就任し、その功績と名声は天地にまで及びました。世界中の慈悲深く正義の人の中でも、この四人の王は必ず挙げられます。夏の桀王は甘信と斉宗栄の影響を受け、商の周王は崇厚と鄂来の影響を受け、周の礼王は郭長甫公と容一忠の影響を受け、周の幽王は郭顧公と冀敦公の影響を受けました。この4人の王は不適切な影響を受けたため、国が滅び、死に、世に辱められました。

世の中のあらゆる不正や屈辱について語るなら、この四人の王の名前を挙げなければなりません。斉の桓公は管仲と鮑叔の影響を受け、晋の文公は九凡と謝延の影響を受け、荊の荘王は孫叔と沈隠政の影響を受け、呉の魯魯王は呉淵と文智義の影響を受け、越の郭堅王は范蠡と大夫忠の影響を受けました④。この5人の王は正しいものの影響を受けたため、君主を支配し、その功績は後世に伝えられました。

范吉社は張流碩と王勝の影響を受け、中航閔は黄介勤と高強の影響を受け、呉の夫差は王孫雄と太宰丙の影響を受け、芝伯邑は芝果と張武の影響を受け、中山尚は衛懿と顔昌の影響を受け、宋の康王は唐陽と田不易の影響を受けていた。この六人の王は不適切な影響を受けたため、国はみな滅ぼされ、自らも屈辱を受けて亡くなり、祖先の廟には血の供養がされず、子孫は追放され、王と臣下は分離され、民は流刑となった。世の中には、恥ずべき貪欲と暴力に満ちた人々がたくさんいますが、その中でもこの6人の紳士の名前を挙げなければなりません。

【注意事項】

①太公望：姓は江、別名は太公望。かつて渭水畔で漁をしていた。周の文王は彼を師に任命し、武王が商を滅ぼすのを助けた。後に斉公の爵位を授けられた。 ② 有王：西周王朝最後の皇帝、周の有王を指す。郭公固：周の幽王の臣下。国：国の名前。冀公屯：周の幽王の臣下。国名。 ③僇：侮辱する。 ④郭堅：春秋時代後期の越国の王。ファン・リー：越の医師。鍾医師：それは越の王、郭堅を助けて国を強くするために尽力し、最終的に呉を滅ぼした文忠です。 ⑤ 宋の康王：宋の文公の9代目の孫。弟の狄を攻撃して宋を侵略し、最終的に宋を滅ぼして領土を3つに分割した。唐陽と田不易（陰）：ともに宋国の高官であった。

【翻訳】

これは染色された絹だけではなく、他の国での染色でも同様です。舜は許攸と伯陽の影響を受け、禹は高瑶と伯夷の影響を受け、唐は易寅と鍾馗の影響を受け、武王は太公望と周公丹の影響を受けた。この四人の王は、正しい影響を受けて世界の王となり、皇帝として君臨し、その功績と名声は天地を覆い尽くすほどであった。世の中の親切で、正義の人、そして著名な人々の例を挙げるとすれば、間違いなくこの四人の王の名前が挙がるでしょう。

夏の桀王は甘信と斉宗栄の影響を受け、商の周王は崇厚と鄂来の影響を受け、周の礼王は郭長甫公と容一忠の影響を受け、周の幽王は郭顧公と冀敦公の影響を受けていた。この四人の王は不適切な影響を受け、国を滅ぼし、自らも死に至り、世界中の人々から蔑まれました。世の中に仁義や恥の心を持たない人を挙げるとすれば、間違いなくこの四人の王の名前が挙がるでしょう。斉の桓公は管仲と鮑叔の影響を受け、晋の文公は九凡と謝延の影響を受け、荊の荘王は孫叔と沈隠政の影響を受け、呉の郝禄王は呉淵と文智義の影響を受け、越の郭堅王は范蠡と大夫忠の影響を受けていた。

これら5人の君主は適切な影響を受けて君主たちの間で君臨し、その功績は後世に受け継がれました。范季舍は張柳碩と王勝の影響を受け、中航隠は黄季勤と高強の影響を受け、呉王扶柴は王孫雄と太載皮の影響を受け、志伯邑は志果と張武の影響を受け、中山尚は魏毅と顔昌の影響を受け、宋康王は唐陽と田不易の影響を受けていた。

これら六人の君主は不当な影響を受け、国が滅ぼされ、屈辱を受けた者もいれば、亡くなった者もいた。彼らの祖先の寺院は崇拝も供物もされず、子孫は断絶された。君主と大臣は分離され、国の民はあちこちに避難して逃げていった。世界で最も貪欲で、残酷で、屈辱的な人々を挙げるなら、間違いなくこの 6 人の君主の名前が挙がるでしょう。

【オリジナル】

君主となる者は名誉のためでも平和のためでもなく、正義を実践するために君主となるのです。道理は、正しいことから生まれる。だから、昔の統治に長けた人は、人を裁くことには力を入れたが、公務の取り扱いには手を抜いた。これが道理を得る道である。王になれない者は、身も心も傷つき、心を悩ませ、耳も目も疲れる。国はさらに危険にさらされ、さらに恥辱を受ける。その理由を知らないからだ。鍵を知らないなら、影響を受けるものは適切ではありません。影響を受けるものが適切でなければ、どうやって理性を達成できるでしょうか。六君子はその一例です。 6人の紳士は国を大切にし、自分自身を愛することを忘れたわけではありませんでしたが、不適切なことに影響を受けていました。これは生存と死だけでなく、皇帝にも当てはまります。

【注意事項】

① 大道を修行する。

【翻訳】

君主は君主であるから栄光に輝くのではなく、君主であるから安らかなのでもなく、大いなる道を実践するからである。大道を修行できる者は、それに適した環境に生まれる。そのため、古代において王として優れた者は、人を雇うことに熱心に取り組み、公務にはあまり注意を払わず、こうして王としての方法を習得したのです。王となることを知らない者は、身も心も傷つき、心を悲しませ、耳も目も疲れさせるばかりでなく、国もますます危険になり、侮辱もさらに増す。王となることの本質を知らないからである。

君主になるための秘訣を知らないのは、不適切なものに影響されているからです。不適切なものに影響されているとしたら、どうやって国を治めるべきかを知ることができるでしょうか。6人の君主の場合がそうでした。六人の王は国や身体を軽視したわけではありませんが、不適切な影響を受けました。したがって、生存と滅亡の状況は、これら 6 人の君主の国に当てはまるだけでなく、皇帝自身にも当てはまります。

【オリジナル】

関与しているのは国だけではありません。孔子は老旦、孟素魁、荊叔から学びました。魯の恵公は在朗を遣わして郊外の寺の祭祀を皇帝に尋ねさせた。桓王は石嬌を遣わしたが、恵公はそれを阻止した。後に彼は魯に留まり墨子に師事した。この二人の紳士には、自分を際立たせる称号も、他人に利益をもたらす賞もありません。世界中の有名で名誉ある人々の中で、この二人の名前を挙げなければなりません。彼らはみな亡くなって久しいが、彼らの弟子はますます増え、弟子はますます増えて世界中に広がった。王や貴族は彼らを推し進めるために彼らに従い、子や弟子を愛する者たちは彼らに従って学んでおり、彼らに不足することはなかった。

子貢、子夏、曾子は孔子から学び、田子芳は子貢から学び、段甘母は子夏から学び、呉起は曾子から学びました。秦華里は墨子から学び、許凡は秦華里から学び、田季は許凡から学んだ。孔子と墨子の弟子の中には、世間で名声と尊敬を得た人が数え切れないほどいますが、彼らは皆、正しい影響を受けています。

【注意事項】

① 魯恵公：春秋時代の魯の王。ザイ・ラン：ルー博士。 ② 桓王：「平王」とすべき。恵公は周の平王48年に亡くなり、桓王の後を継がなかった。世嬌：歴史家、有名な俳優。 ③田済：墨家の弟子。

【訳】絹の染色の状況は、この国に特有のものではありません。孔子は老旦、孟素魁、荊叔から学びました。魯の恵公は周の皇帝に郊外の寺院での祭祀の作法について助言を求めるために在朗を派遣した。桓王は石嬌を派遣して教えを授けさせ、魯の恵公は石嬌をそこに留めた。石嬌の子孫は魯の国に住み、墨子は彼らから学んだ。この二人には、誇示できる肩書きもなければ、人を誘惑できるお金や給料もありません。世界で最も栄光ある人々を挙げるなら、この二人を挙げなければなりません。

彼らは皆、亡くなって久しいが、今でも多くの部下や弟子が従っており、世界中に存在している。王子や大臣たちは彼に従って学問を修め、さらに名声を高めた。子供たちを育てたいと願う人々も、喜んで彼に従って学問を修めさせ、彼らの衰退は止まらなかった。子貢、子夏、曾子は孔子から学び、田子芳は子貢から学び、段甘母は子夏から学び、呉起は曾子から学びました。秦華里は墨子から学び、許凡は秦華里から学び、田耆は許凡から学んだ。孔子と墨子の弟子の中には、世界中で名声と栄誉を獲得した人が数え切れないほど多くいますが、それはすべて彼らが受けた影響によるものです。