『紅楼夢』で薛潘が何を言って薛宝才が一晩中泣いたのですか?

薛宝柴は『紅楼夢』のヒロインの一人であり、金陵十二美女の一人です。知らなくても大丈夫です。Interesting History の編集者が教えてくれます。

薛宝才の性格や精神状態について客観的にコメントできる人はほとんどいない。多くの読者は「薛宝才が林黛玉の代わりをした」という事実に基づいて、宝才を「緑茶」と勘違いしている。

あるいは、昔の結婚は親や仲人が決めるもので、宝仔は自分で結婚を決めることができなかったので、宝仔も哀れな人だと思っているのかもしれません。紅楼夢の14曲のうち2曲目は宝仔を讃える歌で、曲名は「一生の過ち」で、宝仔の人生の悲劇を表しています。彼女も被害者なのに、どうして責められるのでしょうか。

そういった例はたくさんあります。作者は第34章「愛の中の愛は妹への愛によって起こり、過ちの中の過ちは兄を説得するために使われる」を出発点として、薛潘と薛宝才の兄妹の喧嘩を通して詳細な解釈を与えたいと思います。

物語は冒頭から始まります。第33話では、賈宝玉は父の賈正に殴られ、殺されそうになりました。賈正が激怒した理由の1つは、賈宝玉が中順王邸の俳優である江玉漢と親しい関係にあり、「俳優や女優と一緒に歩き回り、私物を配っている」と疑われていたことです。

仲順公は賈宝玉と蒋玉漢の親密な関係をどのようにして知り、それを問いただしたのでしょうか？ 皆は薛潘を疑い始めました。彼も蒋玉漢を知っており、蒋玉漢と賈宝玉の親密な関係に嫉妬していたからです。 皆は薛潘が嫉妬していると思い、賈宝玉を裏切りました。 薛宝才はこれを知って不満を抱き、兄の薛潘を問い詰めに来たため、口論が起こりました。

二人の口論の間、宝仔は理屈と証拠をもって話したが、薛潘は理解できず、妹との口論に全く勝つことができなかった。激怒した薛潘は、極めて過激なことを言った。

薛潘は、宝柴の言う言葉はどれも意味があって反論しにくく、母親の言葉よりも答えるのが難しいことに気づいた。だから彼は母親に言い返す方法を見つけたいと思ったが、誰も彼を止める勇気はなかった。彼は怒っていたので、自分の言葉の重大さについて考えなかった。彼女は言った。「愛しい妹よ、私と喧嘩する必要はありません。私はずっと前からあなたの心を知っています。母はいつも私に、金色のあなたは玉色の男を真の伴侶として選ばなければならないと言っていました。あなたはそれをよく心に留めていました。今や宝玉が彼ほど良くないと分かったので、あなたは当然彼を守る行動を起こします。」彼女が言い終わる前に、宝仔は怒りで唖然としました。 ——第34章

この会話は多くの陰謀論者に取り上げられ、彼らはこう考えている。「薛一家は確かに陰謀家だらけだ。薛潘自身も「薛一家は賈宝玉を狙っている」と認めているのだから、薛宝才は陰謀家ではないのか？」

このようなコメントを見るたびに、悲しくなって、宝傑のために泣きたくなります。

薛潘がこう言った後、なぜ宝仔があんなに怒ったのか考えたことがありますか? その後、いつも理性的で強い性格だった宝仔は部屋に戻り、一晩中泣きました。

バオチャイは不満と怒りでいっぱいでした。どうしたらいいのか分かりませんでしたが、母親が怒ってしまうのではないかと心配だったので、泣きながら母親に別れを告げなければなりませんでした。二人は部屋に戻り、一晩中泣きました。 ——第34章

薛潘の言葉は薛宝才の心理的根底にどのような影響を与えたのだろうか。筆者はこれまで、詳細な答えを出せる解説者を見たことがない。大半はストーリーの表面をなぞるだけだ。結局のところ、薛宝才の内面の痛みを知る者は誰もいないのだ。

厳密に言えば、薛潘の言葉は宝仔に2段階のダメージを与え、そのダメージは両方とも爆弾レベルだった。まず第一段階についてお話しましょう。薛潘は悪意を持って宝柴を中傷し、賈宝玉を他の誰かと引き合わせるためにわざと彼を守ったと言いました。

それが現代であれば、何の問題もなく、むしろ自らの幸福のために積極的に努力することには前向きな意味があるように思えます。しかし、『紅楼夢』の背景時代、特に金陵四大家のような裕福で権力のある家庭では、子どもの結婚は「親と仲人が決める」必要があり、ほとんどの場合、政略結婚が支配的な役割を果たしていました。

このような政治環境においては、「自由恋愛」を批判する社会的、文化的雰囲気が必ず生まれます。これは封建的階級制度を維持するための強力な手段です。

『紅楼夢』には、賈宝玉を最も溺愛する賈の母など、このことを暗示するプロットが数多くあります。しかし、第56話では、江南の甄家の数人のメイドが訪ねてきたとき、賈の母は人前での礼儀作法について演説しました。

賈祖母は言った。「あなたや私のような家庭の子供は、どんなにずる賢くて変わった子でも、見知らぬ人に会うときはきちんとした振る舞いをしなければなりません。きちんとした振る舞いをしない子は、ずる賢くなることを決して許しません。もしいつも無知で、両親に敬意を払わない子なら、どんな生まれであっても、殴り殺されて当然です。」 - 第 56 章

そのため、「紅楼夢」の優しくて愛情深いストーリーの背後には、冷酷な封建社会階級制度がまだ機能している。賈祖母は賈宝玉が従順で分別があるので溺愛する。賈宝玉が従順で分別がなかったらどうなるのか？彼は殴り殺されるべきである。結婚の問題に関しても同じことが言えます。親が結婚するように言った相手と結婚しなければなりません。親の意に反すれば、それは凶悪な犯罪です。

薛宝才は封建道徳の堅固な信奉者です。実は「異端者」とされている賈宝玉と林黛玉も、実は道徳の堅固な信奉者です。多くの読者はずっと「賈宝玉が林黛玉と駆け落ちする」という妄想を抱いてきましたが、肝心なのは、賈宝玉と林黛玉の本来の認識では、彼らは決してそのような考えを抱くことはないということです。

我々は皆、この時代に生きており、この時代のルールに従わなければなりません。完全な意味での「異端」は空中楼閣のようなもので、これについて宝仔を批判する必要はありません。

そのため、薛潘が薛宝才が賈宝玉を欲しがっていると言ったとき、それは完全な侮辱でした。薛潘自身もこのことをはっきりと認識しており、自分が馬鹿げたことを言っていることも知っていました。しかし、当時の彼の目的は、誰にも止められないように、彼女に復讐する方法を見つけることでした。そのため、薛潘の言葉に固執する多くの評論家は、『紅楼夢』のあらすじを完全に理解していない。

薛潘が話し終えた後、宝柴はどうすればよいのでしょうか。彼女は無実だと兄に主張すべきでしょうか。この問題はますます混乱し、悪化するだけです。薛潘はこれをよく理解していたので、兄の「卑劣な」行為に愕然としました。彼女は何か言いたいと思っていましたが、どう言えばいいのかわからず、隠れて一人で泣くことしかできませんでした。

薛潘の発言がもたらした第二層の害も、多くの評論家が分析していない点である。「完璧な縁」は薛宝才の内面的な苦痛であり、薛家の完全な没落を予兆するものだからである。

薛家の三人が北京に行った主な目的は、薛宝才を宮廷に送り、選抜させることだった。このことは本にはっきりと書かれている。

薛潘より2歳年下の、宝仔というあだ名の少女もいた。彼女は色白で、礼儀正しく、兄より10倍も美しかった。父の死後、兄が母の介護ができないことを知った彼女は、勉強をやめて裁縫と家事に専念し、母の悩みと仕事を分かち合いました。近年、現皇帝は詩を尊び、礼節を重んじるため、天下に例を見ないほどの人材を募り、恩恵を与えている。側室選びのほか、名門の娘は皆、省に報告して選び、宮廷の主君や王女が学校に通う際の付き添いや、才能ある人々の顧問を務めている。 ——第4章

しかしその後、「選出待ち」の問題は未解決のままとなり、宝才が選出されなかった可能性が高かった。この場合、薛叔母は依然として「金玉婚」という世論を王夫人に宣伝し、これは薛宝才、さらには薛一家全体に対する大きな侮辱となった。

宝仔は、かつて王夫人らに「金の髪飾りは僧侶から授かったもので、翡翠のペンダントを手に入れなければ結婚できない」と母親に言われたことがあるため、宝玉とは常に距離を置いていた。昨日、元春がくれたものを見たとき、彼女も宝玉と同じように、さらに退屈を感じた。 ——第28章

もし薛家が北京に行って「金玉婚」を宣伝していたら、何も言うことはありません。しかし、宝仔は選挙に勝とうとしていましたが、失敗した今、「宝仔の金の鍵は、玉を持っている人としか結婚できない」という噂を広め始めました。以前は何をしていましたか？あなたの宝仔が選挙に勝っていたら、それでも「金玉婚」について言及しますか？

つまり、薛家が「金玉婚」を推進するやり方は実に醜悪で、賈家の「富と地位だけを欲しがり、世間体だけを欲しがる」俗物の使用人たちから陰口をたたかれるのは必至だった。おそらくこれが、宝釋が「金玉婚」という言葉にそれほど嫌悪感を抱いた理由だったのだろう。

『紅楼夢』には賈家の使用人たちの間で「金婚」について議論したという記述はないが、第80話で夏金貴が薛叔母と薛凡と口論したときの彼女の言葉も、物語の全体を垣間見るのに役立っている。

金貴は思い切ったことをしたかったので、さらに怒って叫んだ。「私は笑われるのを恐れていません！あなたの妾は私を支配し、私を傷つけますが、私は笑われるのが怖いのですか？そうでなければ、彼女を保持して私を売ってください。あなたの薛家が裕福で、あなたが行動を起こすときにお金を使って人々に資金を提供していることは誰もが知っています。あなたには他の人を支配する良い親戚もいます。なぜもっと早く行動しないのですか？あなたは私が良くないと思っていますが、誰があなたに盲目になるように言ったのですか？なぜ私たちの家に来て慈悲を乞うのですか？」 - 第80章

夏金貴の「金で人の家をふやす」「親族をうまく利用して他人を支配する」という言葉は下品だが、一面からすべてを暴露できる。自分の嫁がそう言うなら、薛家が長年賈家に住み、選挙に負けた後に「金婚」を推進していることについて、他の使用人は裏で何と言うだろうか。さらに不愉快なことを言われるのではないかと心配だ。

作者は、宝仔と黛玉が過去の恨みを和解させた第45話「英化姉妹が秘密を明かす」を思い出さずにはいられません。黛玉は、賈邸での「一年は360日、厳しい風、霜、剣が迫る」という困難な生存状況について彼女に話しました。宝仔の話を聞いた後、彼女はしばらく考えた後、「そうですね、私もあなたと同じです」と答えました。

宝仔はただ黛玉を慰めていたのではなく、それが彼女の心の本当の思いだった。