欧陽秀の最も熱狂的な詩。すべての言葉が心を痛め、すべての文章が古典的である。

興味深い歴史編集者に従って、欧陽秀の詩を鑑賞しましょう！

再び明かりが灯り、私は橋の上に立っています。同じ光景ですが、あなたは二度と戻ってきません。

聖坡子：ランタンフェスティバル

——欧陽秀

昨年のランタンフェスティバルの期間中、花市場の明かりは昼間のように明るかった。

月が柳の上に昇り、私たちは日暮れ後に約束をします。

今年のランタンフェスティバルでは、月もランタンも変わりません。

去年のあの人を思い出して、涙が袖を濡らした。

「去年のランタンフェスティバルの時、花市場は昼のように明るかった。」詩人は似たような光景を思い出しました。去年のランタンフェスティバルの時、花市場も明るく照らされ、昼のように明るかった。私はあなたの手を握って花市場の通りを散歩しました。雰囲気は甘かったです。 「元宵」とは旧暦の1月15日の元宵節の夜で、唐代に始まった民俗風習です。人々は旧暦の1月15日に提灯を楽しみ、元宵節を祝います。「花市」は毎年春節と元宵節に開催される花の販売と鑑賞の市場で、明かりは昼間のように明るいです。昨年の元宵節、ヒロインと恋人が花を楽しんでいる光景は今でも鮮明に記憶に残っています。通りは行き交う人々で賑わい、夜は明かりが明るく、人々と月の光が響き合い、特に優しく美しく見えました。

首連句の二行には「私は天上の一対の翼、地上の一対の枝になりたい」という趣があります。枝の上に三日月が現れたばかりで、木の下で誓いを立てた男女を静かに見守っているかのようです。 「月上」は月の到来も意味します。夕暮れ後、月が木のてっぺんに届く頃に愛する人と会い、心から語り合うことを意味します。前の文では、ヒロインが昨年一緒に過ごした美しい情景を思い出しています。場面は次第に木のてっぺんに移り、光は薄暗くなります。二人は夕暮れ時に会って、お互いのことを語り合います。夕暮れは荒涼とした雰囲気を暗示し、何か悪いことが起こることを予感させます。雰囲気は次第に悲しみに変わり、次の詩へとつながっていきます。詩人は昨年の元宵節の花見の情景を簡単に述べ、その後の詩の基礎を築いた。

「今年の元宵節、月も提灯も相変わらず」。今年も提灯を鑑賞する時期がやってきた。月明かりも灯りも去年と変わらない。あっという間に一年が経ち、目の前の光景は記憶の中の光景と同じ。去年も満月で、灯りも同じだった。「花市場の灯りは昼のように明るい」と「月も提灯も相変わらず」はここで互いに補完し合い、一種の悲しみを露わにしている。悲しみの理由は「去年の人はもういない」からだ。同じ光景だが、物事も人も変わった。「物事も人も変わった、すべてが終わった、話す前に涙が流れる」詩人は月や提灯を鑑賞する気分ではなく、心の中には限りない悲しみしかなく、それは悲痛だ。

最後の連句は悲しく寂しい。こんなに美しい光景は、去年の旧友に二度と会うことはできない。春服の袖を濡らしながら、恋しさの涙を流さずにはいられない。「春服」とは、若いときに着る服のことである。ここで作者は自分の青春時代についても言及している。詩人は今年と去年の違いについて書いている。人のいる不在、詩人の感情も劇的な変化を遂げ、最初は大きな喜びから最後には大きな悲しみに変わる。両極端は感情の浮き沈みを反映している。前半は去年について、後半は今日について書いている。2つの劇的に異なるシーンは互いに対応している。「夕暮れ後に人々は約束をする」と「去年の人は見かけない」は対照的で、重なり合って対応し、主人公の限りない苦しみを表現している。 「涙が春のシャツの袖を濡らす」は主人公の感情を吐露し、限りない痛みと悲しみに満ちている。

この詩では、主人公が昨年の同時期と昨年の同時期を比較し、物事が変わり、人が変わったという気持ちを表現しています。詩人はさまざまな時代のシーンをつなぎ合わせて、一緒にいたときの甘さと彼女を失った悲しみと痛みの両方を含む女性のラブストーリーを書きます。この詩は、詩人が2番目の妻を恋しく思ったときに書いたと言われています。詩人の無限の憂鬱は、袖を濡らす涙に変わりました。古い愛を続けることは難しく、過去の光景は彼の心の中で鮮明でした。過去と現在の比較は、物事が変わり、人が変わったことを巧みに書き、詩人の愛の凸凹の道と彼の悲しみと痛みを表現しています。言語は平易で現実的でシンプルで、広く流布されています。

今年も明るい光が差し込む一年ですが、愛する人が戻ってくるのが待ちきれません…