明代の小説『英雄伝』第64章：元軍を破り、汴梁を占領する

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第64章 元軍を倒し、汴梁を征服する

しかし、徐達元帥は山東省を征服した後、軍を率いて河南省へ向かった。数日後、私たちは大良に到着しました。そこでの状況は本当に良好でした。しかし、次の点を見てください。

福建省は中国の喉です。虎がうずくまり、龍がとぐろを巻くこの地は、古来より陸海と呼ばれ、川を流れ、洛河に面しており、今も天の中心と呼ばれています。左は玉門、右は太行で、肥沃な田畑が数千里にわたって広がり、素晴らしい宇宙を表現できます。東は成高、西は綿池で、平坦で肥沃な土地で、曲がりくねった山と川は賞賛に値します。その間には、巨慈山、白雲山、黄花山、鶏門山、王武山、女媧山、銅白山、浪霊山、雲夢山などが密集してぼんやりと見え、いずれも仙人と妖気の痕跡を残している。また、霊岩洞、華陽洞、水幕洞、王母洞、白鹿洞、達磨洞、孔童洞、福格洞、霊源洞などもあり、いずれも静かで人里離れており、曲がりくねっていて、珍しさと不思議さに満ちている。それは美しい自然資源の国であり、多くの皇帝、多くの君主、多くの優れた人々、そして少数の英雄を見てきました。首都と国を築き、斉と秦を支配し、燕と趙を誇り、荊と呉を軽蔑しました。

唐の時代に、魏蘇州の詩がありました。

水に沿った広大な道は東に伸びており、南東には山につながる大きな川があります。

遠くの空には冷たい木々がかすかに見え、沈む太陽は乱流の中で揺らめいている。

沂江沿いの寂しい村は何年経ったのだろうか。早朝の澄んだ空に、一羽の雁が北風に乗って飛んでいく。

洛陽で旅をしている同僚の役人たちに報いるために、私はタイヤなしで船を漕いでいます。私の心はあなたたちと共にあります。

徐達は軍を率いて汴梁に向かい、元の将軍李景昌と20日間以上戦った。李景昌はただ城門を閉じ、昼夜を問わず警備に当たっており、敢えて戦いに出ることはなかった。 Deputy General Chang Yuchun stepped forward and advised, "The Marshal attacked Shandong and took it down in one go. Now we have been here for a long time and have not been able to capture a single city. If the counties of Henan and the Yuan Emperor send troops to help, it will be bad. I think of the four men in Luoyang, Yu Sheng, Shang Song, Hu Linchi, and Guan Bao, who are known as wise and brave men of the Hu Yuan Dynasty. We can divide 50,000 troops and send them with the deputy generals to take Luoyang first, and then attack the counties of Henan. In this way, Bianliang will not be able to be defended. Once Bianliang is captured, we will occupy the two capitals in the east and the west. The strategic location means that even if the Yuan army comes to help, we will not have to be afraid." Xu Da was delighted and said, "Mr. Chang's words are very good." He then ordered Fu Youde, Kang Maocai, Yang Jing, Ren Liang, Geng Bingwen and others to lead 50,000 troops and march westward with Yuchun.その日は日が暮れ始め、兵士たちは洛陽に到着した。彼は部隊に洛陽の北に戦列を整えるよう命じた。元の将軍トイイン・テムルは、于勝、尚松、胡林池、関宝の4人の指揮官とともに5万人の軍隊を率いて敵と戦った。そのフリンチは大柄な男だったが、とても醜い男だった。どう思いますか？本当に面白いですよ。

平太は顔が広く、眉毛は太くて薄い。雷神のように尖った口を持ち、油瓶を吊るすのに適しています。オウムのように曲がった鼻を持ち、脳と密接につながっています。耳には風が満ちていて、土地を売る祖先だと言われ、ひげはほうきの口ひげを見るのが怖い。彼は、黒よりも白の多い一対の幽霊の目を開きました。それは、実は死を求める死神でした。彼は、魂を追い求めていた幽霊の裁判官と何ら変わらない、肉が少なく腱の多い、毛むくじゃらの拳を二つ開きました。叫び声とともに、カサカサという音がして、壊れた銅鑼が地面に落ちました。数歩進むと、カサカサという音がして、毒蛇が軽やかに動きました。

彼は何も言わず、まっすぐにチャン・ユチョンに向かって突進した。チャン・ユチュンは心の中で「この毛むくじゃらの悪魔は、どうしてこの世でこんなに無礼なことができるのだろう」と思った。彼は叫んだ。「矢に気をつけろ！」矢は胡林池に当たりすぎず、低くもなく、高くもなく、彼は顔から倒れた。宇春は三軍を動員し、左に任良と耿炳文、右に楊静と傅有徳、後ろに康茂才を配置し、全員で突撃した。元軍は大敗し、数え切れないほどの兵士が捕虜になった。ナトーイン・ティムールは敗れた軍隊を集め、まっすぐに陝西省へ向かった。張玉春は人々を慰めるために城に入った。人々は老人や子供を抱えて言った。「私たちは90年以上も元辰に閉じ込められていました。今日、再び日の目を見ることができるとは誰が想像したでしょう！」張玉春は3つの軍隊に、一人も傷つけないように命じた。人々の歓声が天を揺るがした。翌日、彼は任良に宋州へ行ってその知らせを伝えるよう命令を出した。宋州は資金を投資する機会を得た。そこで宇春は傅有徳に洛陽の守備を、任良に宋州の守備を命じた。彼は軍隊を率いて近隣の県や郡を占領したが、これについては詳しくは述べられていない。

元朝は明軍が中原を征服したことを知ると、クユク・ティムールを大元帥に任命し、山東省などを管轄し、河北省を守らせた。李思奇は左元帥、張良弼は右元帥となり、陝西の八路軍に加わり、潼関から河南奪還に向かった。彼はまた、首相イェスに10万人の軍隊を率いて海港を防衛し、その後山東省を奪還するよう命じた。李思奇と張良弼はすぐに東から出発して峠を越え、延郷、霊宝などの県を通過して、西石山の前に陣取った。兵士たちは数マイルにわたって一列に並んで配置された。二人は協議して言った。「明の兵士は突撃が得意だ。ここは最も平らで、山の岸に沿って柵を築ける。両側に木があり、敵の突撃を防ぐために堅固な陣地を築くことができる。それから敵にどう対処するかを協議しよう。」斥候たちは徐達に軍事上の状況を報告した。徐達は将軍たちに言った。「今、汴梁を包囲しても時間と労力の無駄で、結局は利益にならない。最近、洛陽、新安、綿池などが我々を併合したが、張将軍は汴州を攻撃して戻っていない。もし彼らの元将軍が奪還し、戦略上の位置を占めるようになれば、我々にとって不利になるだろう。その上、李景昌は必死に汴梁を守り、河北と陝西の助けを期待している。我々は汴梁を放棄し、軍を率いて李思奇を倒したほうがよい。そうすれば、汴梁は戦わずして降伏するだろう。」将軍たちは声を揃えて賞賛した。「これは素晴らしい考えだ。元帥は本当に天才だ。」徐達は3軍にその日のうちに包囲を解き、陝西へ進軍するよう命じた。李静昌は市内にいたが、何らかの理由で彼らを追いかける勇気がなかった。数日のうちに、明軍は陝西省に到着し、李軍に接近した。徐達は、元軍との衝突に備えて、山から20マイル離れた場所に陣取るよう部隊に命じた。 3つの軍隊は満腹になった後、前進した。彼らが半分も進まないうちに、元軍が大量に到着した。李思奇が先に出て、郭英は馬に乗って明軍の陣形を組んで敵を迎え撃った。二人の将軍は長い間戦い続けました。シキはもう力がないと思ったので、馬を向けて陣地へ逃げ帰りました。徐達は直ちに馮勝に大軍を配置するよう命じ、彼と郭英は自ら3,000人の軍勢を率いて敵を追撃し、殺した。馮勝は進み出て言った。「西石山の麓に元軍が20万以上駐屯していると聞きましたが、元帥の兵は3千人しかいません。何か不測の事態が起きたら、どうやって彼らを助けるつもりですか？」徐達は耳を貸さず、軍を率いて前進した。約6、7マイル進んだところで、元軍は全員西石山を登りきった。徐達は部下に山を登って彼らを追うよう命じ、退却しないように命じた。山から木や岩が降り注いでくるのを見て、明の兵士たちは抵抗できず、約200人が負傷したり障害を負ったりした。徐達は要塞を詳しく調べ、部隊に撤退を命じた。ちょうどその時、叫び声が聞こえ、四方八方から伏兵が彼らに向かって来た。東には張良塵、西には趙琦、南には張徳欽、北には薛慕飛がいて、5万人の軍勢を率いて彼らの行く手を阻んだ。徐達は戦闘は行わず、軍隊はただ逃げるように命じた。我が軍は1000人以上の兵士を失い、なんとか陣地に戻ることができた。馮勝は続けて言った。「元帥、今日は一人で軍を率いて敵陣の奥深くまで行き、衝撃を受けました。」徐達は答えた。「そんな小さなことで心配する必要はありません。」彼は急いで天幕にいる将軍と兵士たちに帰還するよう命じ、彼らの勤勉さを慰めるために惜しみなく褒美を与え、負傷者や障害のある者がいる場合はすぐに治療するようにした。徐さんはディナーパーティーに到着し、静かに会話を交わし笑った。馮勝らは、さらに真剣でないのを見て、「元帥、今日は軽率に虎穴に入っている。深く考えたに違いない。私は卑しい将軍だが、敢えて彼の戦略を尋ねよう」と尋ねた。徐達は「正面から敵と対峙すれば、兵士が負傷しないことをどうやって保証できるだろうか？ しかし、兵を使うときは、敵陣の長所と短所を理解しなければならない。千人を犠牲にするのが耐えられないのに、どうして李思奇の20万の軍勢に勝てようか？ だから、危険を冒して前進し、敵の状況を探る。今、敵が木に寄りかかって柵を作り、左側に食糧と草を蓄え、右側に兵士を出しているのがわかる。これは兵法に非常に反する。火で攻撃すれば、必ず負けるだろう」と答えた。馮勝らは深く感銘を受けた。

翌日、徐達は各陣営の指揮官たちに陣営門の外に集まり、早めに陣営に入り命令を受けるよう命じた。キャンプの前でゆっくりと太鼓が3回鳴り、続いて雲板が3回叩かれ、ペイントされた角笛が3回鳴った。すべての将校はキャンプの門の外に整然と並んで立ち、門が開いて入場できるのを待っていた。徐達は外で時太鼓の音を聞いて将軍たちが全員集まったことを知り、五角旗を旗官に渡し、中央軍の宝物庫へ向かった。 3発の銃声が聞こえ、太鼓と音楽が鳴り響いた。キャンプの外にいた東と西の部隊の警官たちが列をなして入ってきて、階段の下に並んだ。五軍の指揮官が一人ずつ名前を呼び、将軍たちは本名で応え、両側に立って命令を待った。徐達は武良将軍と華高将軍に命じて、剣斧兵3000人を率いて西石山東陣を夜襲させ、木の柵を切り倒し、銃火で攻撃させた。孫星祖は装甲兵500人を率いてこれを援護した。呂仲衡将軍と張星祖は剣斧兵3000人を率いて西石山西陣を夜襲させ、木の柵を切り倒し、銃火で攻撃させた。趙勇は装甲兵500人を率いてこれを援護した。周徳興将軍と華雲龍将軍は剣斧兵3000人を率いて西石山南陣を攻撃した。彼らは木の柵を切り倒し、銃火で攻撃した。唐聖宗は500人の装甲兵を率いて支援した。薛賢将軍と曹良塵将軍は3000人の剣士と斧兵を率いて西石山に登り、北陣の木の柵を切り倒し、銃火で攻撃した。胡梅は500人の装甲兵を率いて支援した。彼は中央軍の5000人の騎兵を率い、張龍を左翼、郭英を右翼に置き、まっすぐに李思奇の中央陣地へ向かった。馮聖全は兵舎を警備した。王欣は軍学校を率いて巡回兵となり、脱走兵を捕らえ、行き来して報告した。部隊の編成が決まり、各将軍は陣地を離れ行軍の準備を整えて夜が来るのを待ちます。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。