「花を捜して川沿いを一人歩く七つの四行詩 その１」の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

花を探して川沿いを一人歩く七つの四行詩、その１

杜甫（唐代）

川辺の花にイライラしているのに、誰にも言えず気が狂いそう。

私は、一緒にお酒を飲むのが大好きな南部の隣人を探しに行きましたが、1週間飲み続けた後、空っぽのベッドに一人取り残されました。

翻訳

川辺の春の花にイライラして、気持ちを吐き出す場所がなくて、ぶらぶらするしかなかった。

私は飲み友達を見つけようと南の隣人の家に行きましたが、予想外に彼のベッドは空っぽでした。10日前に飲みに行っていたからです。

注記

チェ：もう、終わりました。

クレイジー: 手に負えない、抑制されない。ディアンは「てんかん」を意味します。

南の隣国：フク・シロンを指します。この詩の原文の注釈には、「私の飲み仲間、霍思栄」とある。

10日間は10日間の期間です。

背景

この詩は一連の詩の最初のものです。この詩集は、唐の粛宗の治世の尚元2年（761年）または唐の代宗の治世の保応元年（762年）の春に杜甫が成都の草庵に定住した後に書かれたものです。杜甫は、数々の離別と混乱を経験した後、上元元年（760年）、四川省成都に住み、西郊の桓花渓のほとりに茅葺き屋根の小屋を建て、一時的な居住地とした。杜甫は成都郊外の「環花渓の西端にある茅葺き屋根の家に住むことを選び、その家主は臨塘油を選んだ」（「卜居」）と語り、詩人は大いに満足した。「古い友人が米を与えてくれる限り、他に何を求めるというのか」（「江村」）そのため、春が来て花が咲くと楽しいことがたくさんあり、杜甫は人生を愛しています。これが彼がこの詩集を書くための人生と感情の基盤です。 2年目（3年目という説もある）、春が訪れて花が咲くと、彼は一人で錦江のほとりを歩きながら花を愛で、「一人河畔を歩き花を探す七つの詩」という連作詩を書いた。

感謝

この詩の最初の文は「川辺の花は人をいらだたせるほどうっとうしい」ですが、実際は花が愛おしいという意味です。川辺の花々、その影が水を魅了し、水が輝き、花々の色彩がさらに美しく映えます。 「クレイジー」という言葉は花への愛情を完璧に表現しています。

そこで詩人は花を鑑賞する仲間を探し、「酒好きの南の隣人を探しに行った」。これは杜甫が近所の人や友達を探し、一緒にお酒を飲む場面です。 「一週間飲み続けた後、彼は空っぽのベッドで一人ぼっちだ」ワイン好きのこの仲間が飲みに出かけたことは明らかだが、一人で花を鑑賞しに行くことも必要だった。この「話す場所もなく、ただ狂気だけ」は、二人きりで川辺に花を探しに行った二人の物語を描いています。誰もが美しいものを好むので、花を探している人はさらに増えるかもしれません。

これら 7 つの四行詩は花を探す様子を描写しており、その全体に「狂気」という言葉が使われています。最初の詩がその解決策です。

杜甫

杜甫（712-770）は、字を子美といい、少陵葉老と号し、通称は「杜公夫」「杜少陵」。河南省公県（現在の河南省鞏義市）の出身。唐代の写実主義詩人。杜甫は「詩聖」として崇められ、彼の詩は「詩史」と呼ばれた。杜甫と李白は総称して「李都」と呼ばれています。「小李都」と呼ばれる他の二人の詩人、李商胤と杜牧と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。国と民を思いやる、高潔な性格の持ち主でした。彼の詩は約1,400編が残されており、詩才は卓越しており、中国の古典詩の中でも高く評価され、その影響は広範囲に及んでいます。彼は759年から766年まで成都に住み、後世の人々は彼を記念して杜甫草堂を建てました。