『獨連花・鳳啓武』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

『獨連花・鳳啓武』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

蝶の愛の花・鳳凰の巣

劉勇(宋代)

蜀錦地衣類絹段バリア。曲がりくねった廊下は静かな夜にゆっくりと散策するのに最適です。三日月が彫られた翡翠の手すり。赤いドアは半開きで、人々はお互いを見ることができます。

温かい香炉がテント内を暖めます。ヒスイの木と美しい枝が寄り添って生えています。ワインも強くなり、春の思いが高まってきました。オシドリの刺繍が施されたキルトが赤い波間に揺れています。

翻訳

蜀錦で作られた絨毯が地面に敷かれていた。絹織物で作られたスクリーンが視界を遮ります。曲がりくねった廊下を、静かな夜に彼女は古い友人を探しに来た。翡翠で飾られた階段と彫刻が施された手すりに月の光が輝いているのが見えました。赤く塗られたドアは半開きで、家の中にいる人々と外にいる人々が遠くからお互いを見合っていた。

すると、香炉から漂う香りが、逆さの漏斗のような形をしたテントの中に漂ってきました。男性は翡翠の木のようにハンサムで、女性は優美な翡翠の枝のように美しい。次第に彼らはお互いに依存するようになった。酒が強くなるにつれ、愛の思いが彼の心の中で渦巻いていた。二人は深い眠りに落ち、オシドリの刺繍が施された錦織りのキルトの下で一緒に夢を見た。

劉勇

劉雍(984年頃 - 1053年頃)は北宋時代の有名な詩人であり、優美で優雅な流派の代表者であった。漢民族、崇安(現在の福建省武夷山)出身。元の名は三弁、号は景荘、後に雍に改名、号は斉青。七番目の子で、別名は劉斉。彼は宋の仁宗皇帝の時代の進士であり、屯田の元外郎を務めたため、世間では劉屯田と呼ばれた。彼は自らを「皇帝の命で作詞した劉三扁」と称し、生涯を作詞に捧げ、「白衣の宰相」であると自負していた。彼の詩は主に都市の風景や遊女の生活を描いたもので、特に故郷を離れた心情を表現するのが得意で、ゆったりとした詩を多く残している。この詩は、繊細な描写、感情と情景の融合、平易な言葉遣い、調和のとれたリズムにより、当時広く流布され、「飲める水がある所ならどこでも劉の詩を歌える」と評された。劉は優美派を代表する人物の一人で、宋詩の発展に重大な影響を与えた。代表作には『于林玲』、『八生甘州』などがある。

<<:  『毗震月・露花映』の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  『バラモン教団 昨夜は服を着たまま寝た』の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

裸足の仙人の起源は何ですか?彼はなぜ靴を履いていないのですか?

裸足の仙人について知らない人は多いでしょう。Interesting Historyの編集者と一緒に、...

『紅楼夢』の王希峰と賈容の本当の関係は何ですか?

王希峰は『紅楼夢』のヒロインの一人であり、金陵十二美女の一人である。よく分からない読者は、Inter...

宋代の詩における落花鑑賞、朱淑珍は詩の中でどのような場面を描写したのでしょうか?

宋代の朱淑珍の『散花』については、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう!絡み...

開元隆盛はどの王朝の時代ですか?開元の繁栄を築いたのはどの皇帝ですか?

開元の繁栄はどの王朝でしたか? どの皇帝が開元の繁栄を築いたのですか?李龍基の治世には、唐代、さらに...

古典文学の傑作『太平天国』:人事部第101巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

諸葛亮の死後20年経っても、なぜ姜維は軍を率いて曹魏を何度も攻撃したのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

産業と商業の面では、漢の文帝は農民の副業をどのように促進したのでしょうか。

産業と商業の面では、漢の文帝は「山沼禁制を緩和する」という勅令を出し、もともと国家の所有であった山、...

「楊山氏を松陽に送り返す」の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

楊山人を松陽に送り返す高史(唐代)松陽の動乱からまだ10年も経っていないのに、昔の考えはすべて無駄に...

唐三の伝説第68章:グランドマスターが仙陣を破壊し、すべての悪魔とリーダーが逃げる

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語...

岑申の詩「盤陵江から少石邸まで、秋の夕べを眺めて立ち止まる」の本来の意味を鑑賞

古代詩:「盤陵江から少氏邸に帰り、秋の夜を眺める」時代: 唐代著者: セン・シェン茅葺き屋根の小屋は...

『本草綱目第 3 巻 あらゆる疾患および甲状腺腫、いぼ、ほくろの治療』の具体的な内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

恋人への詩人の内なる思いを表現したランタンフェスティバルに関する7つの詩のレビュー

どの王朝にもランタン祭りに関する詩は数多くあります。Interesting History の次の編...

咸豊帝の長女である栄安公主の夫は誰でしたか?

咸豊帝の長女、栄安鼓倫公主の夫は誰でしたか?栄安公主(1855-1874)は清朝の咸豊帝の長女であり...

『紅楼夢』では、宝仔が賈邸に入るストーリーをどのように描いていますか?

宝仔は『紅楼夢』のヒロインの一人です。林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。今日は『...

本草綱目第8巻ラズベリーの具体的な内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...