『バラモン教団 昨夜は服を着たまま寝た』の制作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ブラフマン教団：昨夜は服を着たまま寝た

劉勇（宋代）

昨晩も服を着たまま寝たし、今夜も服を着たまま寝た。一杯飲んだ後、酔った状態で初見から戻ってきました。夜遅くに目が覚めたのは何だったのだろう? 寒くて霜が降り、風が穏やかに吹き、まばらな窓を撫で、ちらつく明かりを揺らしていた。

空っぽのベッドの上で寝返りを打ちながら、恋と雨の夢を思い出したが、枕に寄りかかっても続けるのは難しい。心は想いでいっぱいなのに、距離はとても短い。楽しい時間、楽しい一日でした。私たちはお互いに同情していましたが、お互いを気遣うつもりはありませんでした。

翻訳

昨夜は服を着たままキルトにくるまって寝ましたが、今夜も同じことをしました。彼は寝る前に一人で酒を飲み、朝の早い時間まで酔ったまま家に帰らなかった。真夜中過ぎに、また目が覚めました。何が起こったのでしょう。寒い日で、格子窓から風が吹き込んで、照明がちらついていました。

夜遅くまで寝返りを打っても眠れませんでした。昔の夢をもう一度見たかったのですが、続けるのは難しかったです。私の心にはたくさんの感情がありますが、私の恋人は何千マイルも離れています。この美しい時期に、私はあなたに会いたい気持ちになりますが、私たちが会う方法はありません。

感謝

この詩は、旅人が真夜中に酔いから目覚める場面を描写することで、詩人の故郷への思いと恋人への思いを表現しています。

最初の部分は、一人で寝て不安な夢を見ている気持ちを描写しています。言葉は非常に完成されており、場面は荒涼としています。

「昨晩はこんな服を着て寝たし、今夜もこんな服を着て寝た。」最初の 2 つの文は「今夜」と「昨晩」を結び付けており、前の晩はこんな服を着て寝たし、今夜もこんな服を着て寝たと言っている。この小説は二夜連続で書かれ、場面も同じだった。著者は旅人の生活の典型的な細部である「着衣で眠る」ことを選び、旅人の苦難と孤独な眠りを余すところなく描写した。どちらの文も純粋に口語で書かれており、ほぼ一語一句同じ意味合いで繰り返され、2 番目の文には「また」という言葉が追加され、単調で退屈な生活による極度の焦燥感を伝えています。

「少し飲んで帰ってきたら、もう夜更かししていて、酔っていた。」この 3 つの文は逆の順序で挿入されており、著者が寝る前にしばらく飲んでいた様子を描写しています。 「少し飲む」というのは、客の中で一人で飲むのは退屈なので、楽しんでいなかったことを示しています。しかし、「夜明け前」まで飲んでいると、酒で癒す必要のある悲しみがたくさんあることがわかります。一人で飲むことに興味はありませんが、それでも酔っ払って家に帰ってきます。 「酔って酔っぱらう」という3つの言葉は、服を着たまま寝る理由を説明するだけでなく、下にある夢の追求を予兆しています。

「どうしてこんなに夜遅くに目が覚めるのだろう。空は冷たく霜が降り、風がそっと吹いている。まばらな窓に触れ、ちらつく明かりが揺れる。」疑問口調の使用により表現が強化され、読者は夢から目覚めた人の憤りを感じます。 「霜の降りた空は冷たく、風は穏やかだ」というのは彼の皮膚感覚であり、「きらめく光が揺れている」というのは彼の視覚感覚である。

移り変わりは、風景の描写を脇に置いて、夢へと続き、一人で眠る寂しい気分について書いています。

「昔の夢を思い出しながら、空のベッドで寝返りを打つが、枕にどれだけ寄りかかっても、恋と雨の夢を続けることはできない。」主人公は寝返りを打っても眠れず、昔の夢をもう一度味わいたいと思ったが、できなかった。 「過去を思い出す」という3つの言葉は、前の部分で省略された感情的な出来事を補足しています。酔っ払って帰ってきてからしばらく眠ったとき、彼は恋人と同じキルトを一緒に寝るという良い夢を見て、とても幸せだったことがわかります。ここで作者は対比の技法を用いています。夢が素晴らしいほど、目覚めた後は悲劇的になります。深い恋煩いと良い夢を追いかけることの難しさは、鋭い矛盾となっている。

「私の心は無数の思いで満たされているが、千マイルも離れている。」次の 2 つの連句はこの複雑な気分を表現しており、各文には強い対比があります。「私の心」と「無数の思い」は重く恥ずかしい感情的負担を表現し、「近い距離」と「千マイルも離れている」は夢を見て目が覚めると夢を見失う無限の憂鬱を表現しています。

「楽しい時間だ。お互いに愛し合っているが、一緒に過ごす計画はない。」この部分は、2人が遠く離れており、お互いに愛し合っているが、一緒に過ごす計画はないということを言い、それがこのような楽しい夜を補っている。いわゆる「天気が良くて景色が良い」というのは、「楽しい時間や美しい景色はすべて無駄になる」を短縮したものです。 「お互い」という言葉は、別々に読むと「昨日とは人が変わった」という意味を伝えることができます。詩のこの時点で、詩の意味は詩人自身の恋の病を描写し、次に他の人の同様に恥ずかしい状況にまで及ぶため、より深いものになります。 「お互いに同情する気持ちはあるが、同情するつもりはない」という2つの文は意味が似ていますが、最初と最後の2語だけが変更され、最後の単語が押韻されています。数字が同じなので、置き換えられた単語、特に韻を踏む最後の単語が大きく強調され、「意図」と「無計画」の間の内的矛盾が強調されます。結末では、全体を通して一貫している反復を修辞技法として巧みに使用し、豊かな層と、非常に考えさせられる完全な芸術的構想を持っています。

詩全体は、寝る前、夢を見ているとき、目覚めた後など、さまざまな側面から状況を描写しています。回想、伏線、補筆があり、最初から最後まで一貫しています。詩人が妻への愛を切望することから始まり、お互いを切望することで終わります。生き生きと機敏で、層がはっきりしていて、新鮮でシンプルで、簡潔で鮮明です。

背景

劉勇は官僚の家に生まれ、若い頃から詩を学び、名声を得て国に貢献したいという野心を抱いていました。咸平5年（1002年）、劉勇は故郷を離れ、杭州や蘇州に住み、音楽を聴き笑いを買うロマンチックな生活を満喫した。この詩はその時に書かれたものです。