『詩経』の「車公」の意味は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

車の攻撃

私の戦車は攻撃中であり、騎兵隊は戦闘中です。 4頭の馬が東に向かって疾走しています。

4頭の馬が引く野外荷車は大丈夫です。東には福草があり、私は狩りに出かけます。

于妙の息子は、騒々しい従者を選んだ。彼は旗を掲げ、旗印を掲げて、アオの獣たちと戦った。

4頭の馬を操り、4頭の馬は元気と活力に満ちています。赤いローブと金の靴を履いて、彼らは一緒に会うでしょう。

決断は下され、弓と矢は調整されました。弓兵も同じ腕前なので、薪運びを手伝ってくれます。

4頭の黄色い馬はすでに馬具を着けられており、2頭の戦車の馬ももうふらついていません。彼はスピードを失わず、矢は折れたかのように落ちた。

馬のいななきと旗のたなびく音。単純な戦車の御者は驚かないでしょうし、大きな厨房も満員になることはありません。

智の息子は遠征中だったが、何か聞こえたが音は出さなかった。紳士よ、あなたは大きな成功を収めるでしょう。

翻訳

私の狩猟用の荷車はすでによく整備されており、馬も準備が整っていました。あの 4 頭の牡馬の強さを見てください。彼らは戦車をまっすぐ東の郡まで走らせています。

私の狩猟車両はすでに完全に準備が整っています。あの 4 頭の牡馬の強さを見てください。東の首都である洛邑には広大な農地があり、人々は車でそこへ行き、ガチョウを狩り、撃ちました。

皇帝は夏に狩猟活動を計画しており、歩兵と随行員を数えるときには大きな騒音がした。馬車には亀や蛇の旗、尾に旗が飾られ、彼らは狩りやドライブを楽しむためにアオのところまで運転しました。

狩猟用の雄大な馬4頭に乗って、4頭の馬がとても調和して走ります。赤いニーハイブーツと金色の乗馬ブーツを履いた王子たちが、宮廷に出席するために四方八方から次々とやって来ました。

すでに弓兵の腕当てが装着され、強力な弓と羽矢も調整され、弓兵の従者たちも所定の位置に集まり、獲物を運ぶのを手伝うのを待っています。

私は四頭の黄色い馬が並んで走っているのを見た。馬車は両側にいて、まっすぐ前に進んでいた。御者は巧みに戦車を前後に動かし、方向転換していた。皇帝と王子たちは技を披露し、一点も外さずに矢を放っていた。

狩りが終わると、馬はいななきをするための十分なスペースが残され、旗は夕方のそよ風に優しくはためいていた。歩兵と御者は静かに整列し、王の台所は獲物で満たされた。

大勢の人たちが整然と引き返していった。馬車や馬車の音だけが聞こえ、人の声は聞こえなかった。王様はなんと慈悲深く、信頼できる方なのでしょう！きっと偉大なことを成し遂げ、世界に平和をもたらすでしょう！

これは皇帝が王子たちと狩りをする物語を記録した詩です。雅歌には狩猟に関する詩が数多くありますが、この詩は壮大な情景を最もよく描写しています。この詩は8章から成り、王子たちと狩猟パーティーを開く全過程を芸術的に再現しています。

最初の章は詩全体の導入であり、狩りのために東に向かうための壮大な準備を描写しています。軍馬は優秀、狩猟用荷馬車は頑丈、チームは強力、そして誇りと自信が行間から伝わってきます。第 2 章と第 3 章では、狩猟場所が莆田と邑山であると示されています。そこでは人々が歓声を上げ、馬がいななき、旗が太陽を覆い、周王朝の強大な威信を示していた。第4章は王子たちの会合について書かれています。それぞれがきちんと整えられた車や馬、美しい衣装を身にまとっており、宣王が国を復興し、外国の侵略を鎮め、内部の憂いを取り除いた後の国の安定した政情を表しています。第5章と第6章では狩猟シーンが描かれています。王子たちと従者の兵士たちは皆、その腕前を披露しました。彼らは規則を破ることなく車を運転し、矢を射て、すべての矢が的を射抜きました。これは周王朝の軍隊が無敵であり、止められないものであったことを意味します。第 7 章では、豊かな収穫と大きな成功、そして緊張した雰囲気が和らいだ雰囲気に変わった狩りの終わりが描かれています。第8章では狩猟の終了と軍隊の撤退について述べ、厳格な軍規を称賛している。スピーチは賞賛で終わり、その喜びは言葉では言い表せないほどでした。

詩全体は完全な構造と明確な階層を持ち、狩猟の過程を秩序正しく簡潔に物語っています。著者は、非常に一般化された表現力豊かな言葉を使って、狩猟の場面やさまざまな状況を生き生きと描写し、読者に人々の姿が見え、声が聞こえるかのような感覚を与えます。例えば、狩猟について書くとき、彼はたった 4 つの文と 16 語で、その大規模な場面を読者に生き生きと伝えることができます。 「矢は勢いを失わず、破片のように放り投げられる」は簡潔で生き生きとしており、「馬はいななく、旗ははためく」はチームの帰還の絵を描き、芸術的構想において特に壮大で美しく、まさに詩的で絵画的な美しさに満ちています。