『後漢書 耿延伝』の原文と翻訳、『耿延伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 耿厳伝』の原文と翻訳

オリジナル：

耿彦、雅号は伯昭、阜豊県茂陵の出身。彼の父であるクアンは古典に精通していたため、ラング族であった。ヤンは若い頃は勉強熱心で、父親の跡を継ぎました。郡の副官が騎士の試験をしたり、旗や太鼓を掲げたり、弓術の練習をしたりしているのをよく見かけたので、彼は将軍の仕事に興味を持つようになった。王莽が敗れ庚始が樹立されると、その地を征服した将軍たちはしばしば権力を乱用し、知事や知事を意のままに交代させた。さらに、マン氏によってこの立場に置かれたため、私は不安を感じていました。当時、燕は21歳で、国を強くする方法を探すために、官職を辞して庚始に朝貢に行きました。燕道は光武が廬奴にいると聞いて、北へ急ぎ訪ねた。光武は燕道に彼を官吏として留めた。彼は衛兵将軍の朱虎を説得し、邯鄲を平定するために軍隊を派遣するよう求めた。光武帝は笑って言った。「曹小僧はなんて不注意なんだ！」彼は何度も曹小僧を呼び出して、さらに親切に慰めてやった。

光武帝が即位すると、燕を建衛将軍に任命した。彼は騎兵将軍の荊丹と強弓将軍の陳軍とともに澳蒼の燕信の盗賊団を攻撃し、全員を打ち破った。閻聡は初めて崇陵に赴き、北方に集結を要請していた上谷の軍勢がまだ派遣されていないのを見て、毓陽の彭冲を平定し、卓君の張鋒を捕らえ、東方の張布を攻撃し、斉を平定した。皇帝は彼の意図に感銘を受け、それに同意しました。そこで、彼はヤン・ジンに張布を攻撃するよう命じた。

当時、張布が権力を握っていたので、彼は弟の藍に2万人の精鋭兵を率いて西安を守らせ、各県の知事も1万人以上の人を集めて40マイル離れた臨淄を守らせました。燕は西安が小さいが強く、青兵がよく訓練されていること、臨淄は名ばかりの強大な軍だが攻撃しやすいことを見て、5日後に各流派を集めて西安を攻撃するよう命じた。これを聞いた藍は昼夜を問わず警戒した。夜中、燕は諸将に食事を用意し、翌朝臨淄城に集合するよう命じた。護衛将軍荀良らは、できるだけ早く西安を攻撃したほうがよいと主張した。厳は言った。「いいえ。西安は私が攻めようとしていることを聞き、昼夜を問わず準備しています。臨淄が突然攻めてきたら、きっと警戒するでしょう。私は一日でそこを占領します。臨淄が占領されれば、西安は孤立し、張蘭は歩兵から切り離されて、きっと逃げるでしょう。二人を殺すというのはこのことです。先に西安を攻撃すれば、完全には占領できず、兵を堅固な城に駐留させなければならず、多くの死傷者が出るでしょう。諸君の言うことは適切ではありません。」そこで厳は臨淄を攻撃し、半日でそこを占領し、占領した。張蘭はこれを聞いて非常に恐れ、部下とともに莒に逃げ帰った。

閻兌は軍が無差別に劇を略奪することを不可能にし、張布がそれを奪うのを待って布を挑発した。歩兵たちは意気揚々とヤンの陣営を攻撃し、劉鑫らと共闘した。ヤンは鑫らが正面から戦っているのを見て、精鋭部隊を率いて東城の麓の歩兵隊を攻撃し、これを打ち破った。飛んできた矢がヤンの太ももに当たり、彼は剣でそれを受け止めたが、彼の左右の誰もそれを知らなかった。翌朝、ヤンは再び軍隊を率いて出撃し、再び敵を打ち破り、数え切れないほどの人々を殺傷した。 13年に延湖鎮が追加された。各方面から反対意見が出ると、彼は彼らを集めて助言を求めた。永平元年、56歳で死去し、閔侯と諡された。

翻訳：

耿彦、雅号は伯昭、阜豊県茂陵の出身。彼の父である耿光は儒教の古典に精通していたため、宮廷の侍女になった。耿燕は子供の頃から勉強熱心で、父親の事業を引き継いだ。彼は郡副官が騎士を視察したり、旗や太鼓を立てたり、乗馬や弓術の練習をするのをよく見ていたため、軍隊の配備に興味を持つようになった。王莽の死後、庚始帝が即位した。各地に領土を占領していた将軍たちはみな独裁的で横暴であり、郡守や県知事を勝手に交代させた。耿光は王莽によって任命された官吏であったため不安を感じた。当時、耿延は21歳で、耿光に別れを告げ、その記念碑を持って庚始皇帝に会い、同時に朝貢を捧げて権力を固めようとした。途中、耿延は光武帝が廬奴にいると聞いて、急いで北へ馬を走らせ、光武帝を訪ねた。光武帝は耿延を宮廷の下級官として置いた。耿延は衛兵将軍の朱有を説得し、帰国して兵を集めて邯鄲を平定するよう求めた。光武帝は微笑んで「子供の志はなんと大きいことか！」と言った。そして何度も彼を呼び出して慰めた。

光武帝が即位すると、耿厳を建衛将軍に任命した。耿延は騎兵将軍の景丹、強弓軍将軍の陳軍とともに澳倉に赴き、延信軍を攻撃し、これをすべて制圧した。耿延は光武帝に同行して崇霊に赴き、その機会に光武帝と会見し、北の上谷に赴いて未徴兵の兵士を募り、毓陽の彭充を平定し、卓君の張鋒を捕らえ、東の張布を攻撃して斉を平定することを志願した。光武帝は彼が大きな野心を持っていると考え、彼の要求に同意した。そこで彼は勅令を出し、耿厳に前進して張布を攻撃するよう命じた。

当時、張布は莒県に都を置き、弟の張蘭に2万人の精鋭部隊を率いて西安県に駐屯させた。各県の知事と1万人以上の兵士が40マイル離れた臨淄を守備した。耿延は、西安は小さいが強大であり、張蘭の軍隊は精鋭であることに気づいた。臨淄は強大に見えたが、実際には簡単に突破できた。そこで、耿延は隊長たちを集め、5日以内に西安を攻撃すると発表した。張蘭はその知らせを聞いて、昼夜を問わず警戒した。 5日目の深夜、耿延は将軍たちに早めに腹を満たし、夜明けに臨淄城へ急ぐよう命じた。胡俊荀良らはこれに異議を唱え、西安市をできるだけ早く攻撃すべきだと信じた。耿延は言った。「こんなことはすべきではない。西安の人々は私が攻めてくると聞いて、昼夜を問わず警戒していた。我々は不意を突いて臨淄を攻める。彼らはきっと恐怖し、混乱するだろう。我々は一日でそれを陥落させることができる。臨淄を攻めれば、西安は孤立し、張蘭と張布は孤立するだろう。彼らは必ず城を捨てて去るだろう。これは一城を攻めて二城を得るとも言える。先に西安を攻めれば、すぐには占領できないし、堅固な城の前に留まれば、多くの人が死傷するだろう。残念ながら、あなたの言葉は適切ではない。」そこで彼らは臨淄を攻撃し、半日で占領し、城に入って防衛した。張蘭はその知らせを聞いて恐怖し、軍隊を連れて莒県に逃げ帰った。

耿延は軍に、安易に莒県に侵入せず、張布を怒らせるために張布が城を去るまで待って攻撃するよう命じた。張布は意気揚々と耿延の陣営を攻撃し、劉鑫らと交戦した。耿延は劉鑫がすでに敵と交戦しているのを見て、精鋭部隊を率いて東城下の張布の部隊を側面から攻撃し、張布を破った。耿燕の太ももに飛んできた矢が当たったので、彼は剣でそれを切り落としましたが、周りの誰もそれを知りませんでした。耿延は翌日再び軍を率いて戦い、再び敵を打ち破り、数え切れないほどの人々を殺傷した。光武帝の治世13年、光武帝は耿延の領地と土地を増やした。各所で意見が異なると、耿厳は朝廷に召喚され、戦略を協議した。明の永平元年、耿厳は56歳で亡くなり、閔侯と死去した。