『後漢書 崔元伝』の原文と翻訳、『崔元伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 崔元伝』の原文と翻訳

オリジナル：

崔元（字は子玉）は、幼い頃に孤児になったが、学ぶ意欲にあふれ、父親の知識を精一杯受け継いだ。 18歳のとき、彼は学問のために都に赴き、その後、天政、暦学、景芳の易経などを学んだ。儒教の主な宗派。彼は特に扶豊の馬容や南陽の張衡と親しかった。

彼は40歳を過ぎてから郡の役人として働き始めました。彼はその罪で東軍法安刑務所に投獄された。刑務官は『礼記』に精通しており、袁が尋問するたびに必ず『礼記』について尋ねた。彼は学ぶことに専念しており、困難な状況でも学び続けるつもりです。その後、彼は釈放され、自宅に戻った。

その後、彼は将軍ヤン・シアンの邸宅を建てました。当時は燕太后が権力を握っており、璋は政務に参加していた。その前に、安帝は皇太子を沂陰王の地位から退け、北湘侯を後継者に任命した。袁は侯爵が正義によって立てられたのではないことを知っており、仙は敗北するだろうと悟った。彼は仙離を説得して自分を廃位させて即位させようとしたが、仙離は酒に酔っていて姿が見えなかった。彼は太書陳賛に言った。「江静、陳大などの宦官は皇帝の寵愛を利用して先帝を惑わし、正統な後継者を廃し、邪悪な者を助けました。若帝が即位すると、寺で病に倒れました。今、太書陳賛に拝謁を願い、将軍を説得して白太后を迎え入れ、静らを廃し、若帝を廃し、吉陰王を即位させましょう。これは必ず天と民を喜ばせるでしょう。もしあなたが天の意に逆らって、神器を長い間無駄にすることを拒むならば、あなたは罪のない者の罪と主犯になります。これは災いと幸運の出会い、功績を分かち合う時と呼ばれるものです。」陳はためらい、従うことを敢えてしませんでした。北襄侯が亡くなると、孫成は済胤王を舜帝に立てた。厳賢の兄弟は皆処刑され、袁は降格された。弟子の蘇志は袁の計画をすべて知っていて、それを報告する手紙を書こうとしたが、袁はそれを聞いてすぐにそれを止めた。当時、陳禅は帝都の巡察官であった。彼は袁を呼んで「智の手紙を聞きなさい。私が証人になる」と言った。袁は「これは子供と妾が互いにささやきあっているようなものだ。二度と言わないでほしい」と言った。そして彼は立ち去って家に戻り、二度と県や郡からの命令に応じなかった。

長い年月を経て、将軍梁尚初が開政し、毗淵を再び皇帝に任命した。彼は病気のため辞退した。彼はその年の途中で優秀な人材として選ばれ、奉行として壬氏に転任した。彼は利益について発言するのが上手で、何百ヘクタールもの田んぼを他の人々のために開拓しました。彼は7年間大統領の座に就き、人々は彼について歌った。

漢安の初め、農大臣胡広と内務大臣竇章は共同で袁を、長年の徳と政治の実績を持つ学者として推薦し、彼が低い地位に長く留まるのは適切ではないと判断した。以後、宰相として治兵衛に転じた。当時、泰山の太守であった李固は、袁の優雅さと気品を高く評価し、丁重に手紙や礼儀作法を贈りました。 1年後、太守の杜喬が八大使の一人として各県を巡回する役目を与えられ、袁に袁の罪を報告し、彼を最高朝に召喚した。袁は皇帝に手紙を書いて自分を弁護し、最終的に無罪となった。彼は66歳で病気のため亡くなった。彼女は死ぬ前に息子の施にこう言った。「あなたは天地のエネルギーを持って生まれました。あなたが死ぬと、あなたの精気は天に帰り、あなたの骨は地に帰ります。あなたの遺体はどこにでも埋葬できます。故郷には戻らないでください。羊や豚の贈り物や供え物を受け取ってはなりません。」施は彼女の遺言に従い、洛陽に埋葬された。

袁は文章を書くことに優れており、特に書物、メモ、訓戒、碑文を書くことに優れていた。彼が書いた作品は全部で57点あり、文章が得意な人は皆、彼にかなわないと感じていた。袁は学者を愛し、客をもてなすことを好み、豪華な食事を用意し、残りの収入を気にせず、ただ美味しい料理だけを気にしていた。私は普段、野菜と野菜スープを食べます。家には保管されている石がないので、現代では片付けられています。

翻訳：

崔元（字は子玉）は、幼い頃に父親を亡くし、学問に専念し、父親の学歴を継承した。 18歳のとき、彼は友人をつくり、勉強するために首都洛陽に来て、天文学、暦、数学、『景方易経』に精通し、学者から高く評価されました。彼は撫豊の馬容や南陽の張衡と深い友情を築いた。

崔元は40代のときに県政府の書記官に任命された。その後、彼は東君法干県の刑務所に収監された。所長は『礼記』に非常に詳しかった。崔元は尋問を受けるだけでなく、所長に『礼記』に関する問題を頻繁に質問した。彼は学問に熱心で、避難している間も勉強に打ち込んでいました。その後、訴訟は和解し、彼は故郷に戻った。

その後、将軍ヤン・シアンに召集され、ヤンの邸宅に仕えた。当時、燕太后が政務を担当しており、燕仙も朝廷に入り政務に参加した。これに先立ち、安帝は皇太子劉豹を廃して済陰王に降格し、北湘侯劉毅を皇太子に任命した。崔元は北湘侯を長男にするのは違法であると考え、燕仙が失脚することを予見した。彼は北襄侯を廃位し、別の王子を任命するよう説得したかったが、顔仙は一日中酒に酔っていて彼に会うことができなかった。 So he said to the Chief Clerk Chen Chan, "The eunuchs Jiang Jing, Chen Da and others, because they were favored by the late emperor, they fooled the late emperor into a daze, so they deposed the legitimate crown prince and established another prince from a side branch. When the young emperor ascended the throne, he fell ill in the ancestral temple. I would like to ask for an audience with the general together with you, the Chief Clerk, and persuade him to report to the empress dowager, arrest Jiang Jing and others, depose the young emperor, and welcome the Prince of Jiyin. Doing so will surely be in line with the will of Heaven and the will of the people. If you go against the will of Heaven, the throne of the monarch will be vacant for a long time, and you will not be able to escape the blame for the main culprit even if you have not committed any crime. This is a critical time for the transition from disaster to fortune, and it is also a great opportunity to build achievements." Chen Chan was hesitant and dared not to listen.ちょうどこの頃、北湘侯が病死し、孫成は漢の舜帝である済胤王を皇帝とした。厳賢の兄弟は二人とも処刑され、崔元も関与が疑われて解任された。崔元の弟子蘇志は崔元の計画をよく知っていて、皇帝に手紙を書いて事情を説明しようとしたが、崔元はそれを聞くとすぐにそれを止めた。当時、陳禅は帝都の巡察官であった。彼は崔元を呼び出して言った。「蘇志に手紙で説明を書かせてください。私はこの件について証言します。」崔元は答えた。「これは子供のささやきのようです。帝都の巡察官が二度とそんなことを言わないことを願います。」そこで彼は辞職して家に帰り、二度と官吏として召集されることはなかった。

長い年月を経て、梁尚将軍は参謀を設置し、まず崔元を召集した。彼は病気を理由に断固として断った。この年、彼は学者として推薦され、冀県の知事に任命されました。郡知事としての在任期間中、彼は何度も朝廷に手紙を書き、実施すべき政策を提案し、何百ヘクタールもの水田を人々のために開拓した。彼は7年間務め、人々から称賛された。

漢安の初め、太政大臣胡広と内務大臣竇璋は共同で崔元を推薦した。崔元は儒学者として高く評価されており、在職中に優れた政治的功績を挙げた。彼らはこのような才能が下級官吏の地位に落ち込むべきではないと考え、崔元を冀北宰相に昇進させた。当時、大山県の太守であった李固は崔元の知識を非常に尊敬しており、感謝の気持ちを表す手紙を崔元に何度も書き送っていました。 1年余り後、光路大夫都喬が査察官に任命され、各地を巡回し、崔元が汚職の罪を犯したと裁判所に報告したため、崔元は司法当局に送られ、裁判にかけられた。崔元は自己弁護の手紙を書き、無実が証明されて釈放された。彼はその後66歳で病気のため亡くなった。崔石は死ぬ前に息子に「人は天地の恵みによって生きている。死後、魂は天に帰り、骨と肉は地に埋葬される。黄土のないところに人を埋葬する場所はない。私の遺体を故郷に運んではならない。他人から羊や豚などの贈り物や犠牲を受け取ってはならない」と命じた。崔石は遺言に従い、洛陽に彼を埋葬した。

崔元は、手紙、メモ、格言、碑文など、文章を書くのが得意な人物でした。全部で57編の論文を書きました。文章が得意な人は、彼に追いつけないと思っていました。崔元は学者が好きで、客をもてなすことを好みました。彼女は客のために豪華な宴会を開き、さまざまなおいしい料理を用意しましたが、家族の生活について尋ねることはありませんでした。彼は普段は簡単な食事だけを食べます。そのため、家族には貯蓄がほとんどなく、当時の人々は彼の誠実さを称賛しました。