『紅楼夢』では、宝仔はどこへ行くにもいつも赤い麝香の珠の紐を持ち歩いています。それはなぜでしょうか。

宝仔は『紅楼夢』のヒロインの一人で、林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。これは今日、興味深い歴史の編集者がお届けした記事です。皆さんのお役に立てれば幸いです。

薛宝才は優雅さと質素さを主張しています。裕福な家庭に生まれましたが、贅沢を欲しがりません。彼の部屋には家具が何も置かれていないだけでなく、まるで「雪洞」のような感じでした。少女たちが日常生活で使う花やおしろい、口紅、宝石さえもありませんでした。彼女は兄の妻である邢秀燕にも、こうしたものに対して貪欲になりすぎないように教えた。

（第57章で、宝仔は言った：）「しかし、あなたが知っておくべきもう一つのことがあります。これらの装飾品は、もともと高官や裕福な家庭の娘から来たものです。私が頭からつま先までこれらの豪華でカジュアルな装飾品をすべて持っていると思いますか？しかし、7、8年前は私も持っていました。今は昔ほど立派ではないので、残すべきものは残しました。将来あなたが私たちの家に来たとき、これらの役に立たないものでいっぱいの箱を持っているのではないかと心配しています。私たちは今彼らほど立派ではありませんので、正直に義務を守り、彼らのようになってはいけません。」

美を愛するのは女性の本性だが、薛宝才は毎日身につける金や翡翠のペンダントを「贅沢でゆったりとしたメイク」と呼び、倹約家としての性格の模範を示している。邢秀燕に対する彼女の教訓の言葉は悪意から出たものではなく、むしろ「質素から贅沢へと移るのは簡単だ」という真実についての警告だった。

邢秀雲は世慣れした女性ではない。彼女は宝仔の「不愉快だが正直なアドバイス」が自分の利益のためだと理解しており、二人の義姉はお互いに恨みを抱いていない。

しかし、薛宝才はなぜ「花粉」をそれほど嫌って、最新の宮廷花を配り、赤い麝香の珠だけを「特別に好み」、手につけていたのでしょうか。

第28章では、賈元春が端午の節句に贈り物を授けます。 5月は古代では邪悪な月として知られており、疫病や悪霊が繁殖しやすい月でした。端午節の期間中、皇宮や高官らは大量のムスク、ボルネオールなどの品物を購入していた。錠剤や袋にされて、体の脇に装着されることが多いです。

一つは熱毒、蚊、昆虫を追い払い、病気を予防することです。

2つ目は悪霊を追い払うことです。

レッドムスクストリングは錠剤タイプの薬とはほとんど言えません。主にムスクで作られています。賈夫人、王夫人、賈宝玉、そして姉妹たちも含まれています。王希峰と李婉だけが他の処方の錠剤に切り替え、王希峰が「必ず子供を産む」ように気を配ることが良い意味をもたらした。

赤い麝香の珠については、多くの人が誤解していて、賈宝玉と薛宝柴だけが持っていると思っていますが、それは事実ではありません。

（第28章：西人）そう言うと、彼女は小侍女に命じて、昨日贈られた品々を取りに行かせた。そこには、最高級の宮扇が2つ、赤い麝香の珠が2本、鳳凰の尾の絹が2枚、蓮の敷物が1枚あった。宝玉はそれを見て大喜びし、「他の人も同じものを持っていますか？」と尋ねました。希仁は答えました。「おばあさんのものは香如意と瑪瑙の枕が余っています。女主人、主人、側室のものは余っている如意が1つだけです。あなたのは宝小姐と同じです。林小姐と二、三、四番目の女官は扇と数珠を持っているだけで、他の人は何もありません。」

扇子、赤い麝香のビーズ、鳳凰の尾の絹、蓮の敷物は、賈宝玉と薛宝才で同じです。これに基づいて、賈正、王夫人、薛叔母さんは追加の如意をもらい、賈祖母さんは追加の瑪瑙枕をもらいました。しかし、岱玉と三春には鳳凰の尾の絹と蓮の敷物がなく、扇と数珠しかありませんでした。

ロザリオは赤いムスクのビーズを連ねたもので、一人当たり2本の紐を持ちます。李婉と王希峰だけが違っていて、財布、薬の塊、ガーゼ4枚を持っていました。

赤いムスクのネックレスを手首につけるのは、装飾のためだけではなく、蚊を寄せ付けず、悪霊を追い払う効果もあります。古代人の多くは神や仏を信じており、数珠を習慣にしていました。例えば、鶺鴒香珠は、鶺鴒香念珠とも呼ばれ、念珠や数珠とも呼ばれます。

赤い麝香のビーズはほとんどの人が持っているものだと理解すれば、薛宝柴が赤い麝香のビーズを身につけている理由も理解しやすくなるでしょう。

誰もが赤いムスクビーズを持っているので、薛宝仔は特別に見せるためでも、見せびらかすためでもなく、礼儀正しさからそれを身に着けている。

賈元春が祭典中に贈った贈り物は、彼女が皇室の側室となり、大観園で両親を訪ねた後、祭典中に正式に贈り物を贈った初めてのケースだった。

賈家の姉妹として、三姉妹は慎重に行動することができ、着ているかどうかは問題ではありません。ゲストである薛宝才は贈り物を受け取ってホストに見せ、感謝の気持ちを表す必要があります。

薛宝才の贈り物は賈宝玉のものと同じだったので、他の品は手に持つのに不便でした。赤い麝香の珠だけは手につけて賈夫人と王夫人に見せるのに適していました。娘からの贈り物に対する感謝と敬意を表すことができ、言葉によるお返しの贈り物でした。

それで、林黛玉が宝才と宝玉に贈るさまざまな祝儀のことでまだ思い悩んでいて、賈宝玉と口論していたとき、薛宝才はすでに赤い麝香の珠を身につけて、まず王夫人の部屋に行き、次に賈夫人の部屋に行き、「赤い麝香の珠」外交を始めた。

社会的なスキルに関して言えば、薛宝柴の感情的知能は確かに林黛玉よりも高い。林黛玉さんも祭りの贈り物をもらったが、赤いムスクのネックレスを身につけることはなく、王夫人に見せることもなかった。

賈元春が貞淑な側室に昇格したとき、賈一族で最も誇り高かったのは王夫人だった。彼女は自分の成功よりも娘の成功を誇りに思っている。彼女の娘はクリスマスプレゼントを持ってきており、彼女は皆が集まって感謝の気持ちを表してくれることを望んでいました。

王夫人が表面的なのではなく、それは単に人間の本性なのです。論理的に考えると、林黛玉も王夫人のところへ行き、贈り物を受け取った喜びを伝え、その後賈夫人のところへ行って贈り物を見せるはずです。わざと見せびらかす必要はありませんが、たまに見せびらかすだけで、つまらないものに見えません。

赤いムスクビーズ自体は魔法のものではなく、単なる日常的なガジェットです。しかし、その美しさは、それが人間の本質の試金石であるということにあります。

賈元春はすでに宝柴と黛玉に対して異なる対応をしていたが、林黛玉は依然として赤い麝香のビーズなどの祭りの贈り物の意味を理解しておらず、それを使って「善意」を表現することができなかった。

一方、薛宝才はこれを快く受け入れた。二人を比べると、どちらがより気持ちよく物事をこなし、どちらが感情知能が低いだろうか。林黛玉は間違いなく負けていた。

林黛玉は、いつでも別れそうな薛宝柴とは違って、あまりにも無関心な態度だ。もし彼女が宝仔のような振る舞い方を学んでいたら、なぜ王夫人に愛されないのではないかと心配するのでしょうか。宝仔と黛玉の結婚を推進しようとする賈夫人の努力になぜ反対するのでしょうか。