『北宋史』第33章：陸軍顧問が南天陣を敷き、楊六十四明が三関を攻撃

本日は、Interesting Historyの編集者が小説『北宋代記』第33章の内容を紹介します。この小説は、北漢の君主劉俊が忠臣を追放し、胡厳瓊が誕生するところから始まり、楊業が宋朝に戻り、楊宗寶が天門陣を破り、十二未亡人が西夏を征服するところで終わります。楊業一族が何世代にもわたって契丹の侵略に抵抗してきた物語を通して、外国の侵略に抵抗し、敵に抵抗する英雄を称え、裏切り者や反逆者を非難するというテーマが貫かれています。

しかし、呂軍顧問は陣形図を取り出し、中央陣営の5,000人の騎兵に九龍谷が見える範囲に72の総合台地を築き、各台地を5,000人の兵士で守るよう命じた。さらに、青、黄、赤、白、黒の旗が立てられた 5 つの祭壇が設置され、交通の便を図るために内部には 72 の廊下が設けられました。工事が完了したら宣伝させていただきます。騎兵隊は命令を受け、図に従って戦闘隊形を整えた。数日のうちに、舞台は完全に整い、非常に強固なものとなった。彼はこれを陸軍事顧問に報告し、陸軍事顧問は自ら視察に赴いた。軍事顧問は縁起の良い日を選び、将軍全員に従うよう命じた。太鼓が三度鳴らされると、五ヶ国の軍隊が一列に整列した。陸軍顧問はまず鮮卑国の黒タタールのリーダーである馬容に、軍隊を率いて九龍の南に整列し、鉄門と金錠の陣形を形成するよう命じました。軍隊を一万人に分け、それぞれに長い槍を持たせ、鉄の門に押し込み、七つの総合台を守らせ、さらに一万人に分け、それぞれに鉄の矢を持たせ、鉄のボルトに押し込み、七つの総合台を守らせ、さらに一万人に分け、それぞれに鋭い剣を持たせ、金の錠前に押し込み、七つの総合台を守らせよ。馬霊公は命令を受け、大砲を撃ち、部隊を率いて整列した。証拠として詩があります:

角笛が鳴り響き、戦闘隊形が本格的に整えられ、鉄の門は頑丈で巧妙に配置されていました。

敵を倒したいなら、神々の秘密を知らなければなりません。

陸軍事顧問は新たな命令を出し、黒水王国の鉄頭太遂に部隊を率いて九龍谷の左側に緑龍陣を組むよう命じた。軍を1万人に分け、龍のひげのような形の黒い旗を持ち、7つの将軍の台を守る。さらに1万人を4つのチームに分け、それぞれが4つの龍の爪のような形の剣を持ち、7つの将軍の台を守る。さらに1万人の兵士がそれぞれ龍の鱗のような形の金の槍を持ち、7つの将軍の台を守る。鉄頭太歳は命令を受け、軍を率いて散開した。証拠として詩があります:

青龍陣は知恵と戦略に満ちており、数百万の兵士でさえ畏敬の念を抱かせます。

中央朝の英雄たちはここに来たので、敢えて馬に乗って南へ向かった。

陸軍参謀はまた、長沙の蘇和清に部下を使って九龍谷の右側に白虎隊を編成するよう命じた。軍隊を一万に分け、それぞれが虎の牙のような剣を持ち、七つの総台を守れ。軍隊を一万に分け、それぞれが虎の爪のような短い槍を持ち、七つの総台を守れ。彼はまた、夜露秀歌に1万人の軍隊を配置し、前方に6つの警備台を配置して朱雀陣形を形成するよう命じました。野呂希臘は1万人の軍を配置し、後方に6つの駐屯地を設け、角のように左右を囲む黒亀陣形を形成した。蘇和清、野呂秀歌らはそれぞれ軍を率いて出発した。証拠として詩があります:

最前列の白虎と赤鳥が中央にいます。

玄武の背後には秘密が隠されており、強力な軍事力を持つ敵国が侵入するのは困難です。

呂軍顧問はその後、仙洛国の王子金龍に軍隊を率いて台中の座を守らせ、玉皇大帝が同明宮に座っているように見せかけた。董夫人に梨山の老母のふりをするよう命じる。そして彼らは軍隊を1万人に分け、中央の台座の周りを回りました。彼らはそれぞれ緑、黄、赤、白、黒の色の服を着ており、北斗七星の神々でした。さらに、乱れた髪をした28人の兵士が中央のプラットフォームを周回し、28の星座を形成しています。また、屠金牛に宣帝の衣装を着せ、屠金秀に黒い旗を手に持ち、亀と蛇の形を作り、二つの門の北側を守らせた。金龍王らはそれぞれ軍を率いるよう命令を受けた。証拠として詩があります:

玉皇大帝は星神たちを率いており、その陣形は雄大で、その知恵は圧倒的です。

もし仙人がこの世に現れなかったら、彼らは中原を平等に分割していただろう。

呂軍顧問はまた、西夏の娘である黄瓊に、剣を手にした女性兵士を率いて、太陰星を代表するよう命じた。シャオ・タランは、太陽を表す赤いローブをそれぞれ身に着けた軍隊を率いていました。黄瓊女は、旗の下に裸で立ち、手に頭蓋骨を持つように命じられていました。敵に遭遇すると、月とベテルギウスの星の形だと思い、大声で泣きました。イェルーシャは軍隊を率いて四方を巡回し、東西南北の北斗七星に沿って長い蛇の形を作った。黄瓊奴らは軍隊を率いて各地へ向かった。証拠として詩があります:

戦太鼓の音は雪のように響き、東西南北の戦いの門は開かれる。 ②

不死者たちはドラゴンを捕らえる計画を立てたが、英雄がそれを見抜くとは思っていなかった。

呂尚文は、孝皇后と善陽公主に対し、五色の法衣をまとった兵士5,000人を率いて迷路を造るよう命じた。彼らの中には、ミフンの長老である五百人の外国人僧侶がいます。彼は密かに妊婦7人を捕らえ、旗の下に逆さまに埋め、戦闘が始まったときに敵の魂を吸収した。善陽公主は命令を受け、軍隊を率いて法に従って行動した。証拠として詩があります:

波の繋がり方がとても不思議で、夜ごとに鬼神も混乱する。

それは明らかに国家の安定を維持するための戦略であったが、世界をひっくり返すための仕組みであることが判明した。

呂軍顧問は野呂娜に、手に阿弥陀仏の珠を持った5,000人の強力な僧侶を選び、西天の雷音寺の仏陀を代表させるよう命じた。左右にはさらに五百の僧侶が配置され、鉄羅漢と呼ばれ、敵の力を呑み込むために六十二の天門を統率する。イェルナは注文を受けて立ち去った。証拠として詩があります:

大陣は四角形と円形に配置され、数千頭の馬が将軍の壇上を駆け巡ります。

英雄たちが互いに競い合えば、聖なる君主は中原を征服できるだろう。

陸軍顧問は軍隊を戦闘隊形に編成し、春燕と韓延寿に戦闘の指揮を命じた。各隊形において、彼らは赤い旗を合図として軍隊に敵と対峙するよう命じた。それはまさに、世間の理解を超えた不死者の魔法の力です。 72 のフォーメーション、奇妙で奇怪。昼間は冷たい風と雨が吹き、夜は天の川が霧に包まれて人々を怖がらせます！まさにその通りです。

真の仙人が秘密を明かさなければ、幽霊や神の陰謀をどうやって打ち破ることができるでしょうか?

翌日、淳燕は主君が陣形を整えたことを知って、韓延寿と協議して「宋軍は今、反対側に陣取っている。誰かを派遣して彼らにこの挑戦を知らせ、彼らがどう反応するか見てみよう」と言った。延寿は同意し、すぐに騎兵を派遣して宋の将軍王全傑を迎え撃った。

セクション全体が異議申し立ての手紙に反応しました。翌日、彼は李明らを率いて九龍谷の平地へ出向き、戦いを挑んだ。北の陣形はまるで天下に作られたかのようで、彼は驚いて言った。「蛮族の軍には天才がいるに違いない。我々はまだ彼らと戦えない。」彼が言い終わる前に、遼の将軍である春燕と韓延寿が馬に乗って出てきて叫んだ。「宋の将軍が武術で戦うだけなら、我々は彼らと戦える。言葉で戦いたいなら、我々の陣形を見てみろ。」全傑は李明を見て言った。「北の兵士は鋭い。彼らと戦えば、結局は不利になるだろう。陣形について話し合ってから、戻って議論しよう。」彼ははっきりと言った。全頌は言った。「戦士が互いに戦うのは不思議なことではない。我々が再び陣形を整えて初めて勝者が明らかになるのだ。」 春艶は微笑んで言った。「君は陣形を整えて戦えばよい。私は君に対して陰謀を企てるつもりはない。」 そこで彼は軍隊を撤退させ、陣地に戻った。

全傑は軍に戻り、李明に言った。「私は陣形についてはよく知っていますが、今日のような異常なことは見たことがありません。できるだけ早く朝廷に報告し、調査員を派遣すべきです。」 李明は言った。「時間を無駄にすることはできません。急いでやりましょう。」 そして全傑は陣形の図を描き、騎兵を夜の間に汾靖に派遣して真宗皇帝に報告させた。

真宗皇帝はそれを見て非常に驚き、文武の官僚全員にそれを見せたが、誰もそれを認識することができませんでした。崔準は追悼文で「陣形図を見たが、多くの変化があったに違いない。三関から呼び戻されてこの陣形を認識できる楊六十四を除いて、他の辺軍の将軍は認識できないかもしれない」と述べた。皇帝は追悼文に同意し、使者を直接三関に派遣して6人の使者と面会させた。勅旨が読み上げられると、六人の使者はそれを受け取り、将軍たちと協議して「主君が命じたのだから、従うべきだ」と言った。陳林と柴幹に陣地の警備を命じ、岳勝、孟良など22人の将を率いて三軍を率いて嘉善陣営を出発し、北京に向かった。これが三下門と呼ばれるものです。皇帝の威厳は偉大で、将軍たちは威厳に満ちている。これまでの兄妹間の私情と比べると、彼らの間には本当に大きな違いがある。証拠として詩があります:

何千もの戦いの中で世界のために戦い、何千もの軍隊の中で勝敗を決めます。

英雄は敵を鎮圧するための独自の計画を持っており、旗を掲げてまっすぐに戦門へと進軍します。

軍馬は黙って進み、やがて都に到着した。六人の使節は兵とともに都の外に陣取った。翌日、彼はクラスの生徒たちと一緒に裁判所に出廷した。真宗皇帝は言った。「先日、北伐の司令官が外国軍の陣形図を示したが、文武両官はそれを理解できなかった。あなたは太原の将軍で、陣形図に詳しいと知っている。これはどのような陣形か、見てくれないか。」 6人の使者は命令を受け入れ、図を受け取って見て、報告した。「この陣形は教えられたもので、外国では誰も編める人はいないと思います。私に兵馬を率いて敵地に赴き、見させてください。そうすれば、その理が分かります。」 皇帝は報告に同意し、6人の使者に金杯と御酒を与えて出発を命じた。六人の使者は皇帝に感謝して撤退し、その後、兵を率いて汴景から出て九龍谷に向かった。斥候は王全傑の軍に報告した。全傑は楊柳の使者が到着したと聞いて大喜びし、李明らと共に陣営から出て楊柳を出迎えた。六人の使者は馬から降りてテントに入り、全傑と並んで座り、二人は日々の生活について話した。全頌は言った。「私は最近北伐に出ましたが、蛮族が反対側に陣形を整えるとは思ってもみませんでした。これはとても不思議なことです。今、あなたをここに連れてきたので、結論を出したいと思います。」 6人の使者は言った。「殿様、あなたは陣形図を見ましたが、今のところは理解しがたいです。戦場に出て、彼らの反応を見るまで待つべきです。」 全頌は彼らの言葉に同意し、彼らに酒と酒を用意するように命じました。夜が静かになると、彼らは解散しました。

翌日、6人の使節は軍隊に出撃を命じた。岳勝、孟良らは完全武装し、三度の太鼓の音が鳴ると宋軍は警告なしに進軍した。北の将軍、韓延寿も軍を率いて戦いの最前線に立った。楊六十四は馬上で直立して叫んだ。「北軍の兵士たちよ、矢を射るのをやめて、陣形を監視させてくれ。」延寿は楊六十四を認め、「この男は将軍の家系で、陣形をよく知っている。」と思った。延寿は各陣営に赤旗の指示に従い、いつでも陣形を変えるよう命じた。外地の陣営が命令を受けると、大きな叫び声が上がり、隊列は山のように力強くなった。六人の使者は馬を止めて長い間見回し、将軍たちに言った。「私は何度も陣形を整えてきましたが、このような変化は見たことがありません。八門金錠陣と聞いていましたが、門が六十四もあり、乱魂陣と聞いていましたが、玉皇宮もあります。こんなに複雑で、どうして破ることができましょうか。軍に戻って協議しなければなりません。」岳勝らは軍を陣地に撤退させ、北軍も追って来ませんでした。

六人の使者は軍に戻って全傑と協議し、「この陣形は実に独特で、私にも理解できません」と言った。全傑は「あなたが理解できないのなら、他の人が理解するのはさらに困難でしょう」と言った。六人の使者は「すぐに人を遣わして報告し、皇帝に直接軍を率いてもらうように頼みましょう。それから協議しましょう」と言った。そこで全傑は人を都に遣わして報告させた。報告を聞いた真宗皇帝は大臣たちと協議して、「楊一族は陣形を知らないので、きっと大きな脅威となるでしょう。私が自ら軍を率いるしかありません」と言った。八皇子は「今回は陛下が指揮してくださらなければ、勝利は得られません」と答えた。皇帝は決心し、崔俊を摂政に、胡延瓚将軍を護衛に、八皇子を軍の監督に命じ、国境沿いの将軍たちには軍に従い、命令に従うよう命じた。命令が発せられると、将軍たちは全員戦闘の準備を整えた。

翌日、皇帝の馬車は大梁を出発し、幽州に向かった。夏が終わり、秋が始まりますが、私はこう思います。

強い西風に旗がはためき、テントは荒れ果て、夜は寒い。

軍隊はずっと沈黙していた。もうすぐ九龍渓谷が近づいてきます。楊六実、王全傑らは50マイル離れた場所で彼を出迎えた。真宗は鄭南に陣取るよう命じた。将軍たちが全員参拝を終えると、皇帝は6人の使者を前線に召集し、戦闘の陣形について尋ねた。 6人の使者は「この陣形はあまりにも奇妙で、私たちには理解できません。陛下が来てご覧になるのを待っています」と報告しました。皇帝は同意し、翌日彼らに陣形を見るように命じました。 6人の使節は撤退し、各陣営に準備を命じた。

----------------------------------------

【注意事項】

① 孛[bèi、発音はベイ]：古代では彗星の一種を指した。

② 佬[zhuā、発音はzhua]：打つ、たたく。

③ 小客：「私」と同様に、自分を謙遜して指すときに使います。議論の中で使う場合は、「普通の」や「平凡な」という意味で、例えば、次の文の「必非小可」は「普通とは明らかに違う」という意味です。 谙[ān、発音は an]：馴染みのある。

④ ヨウウォ[wò、woと発音]：寛大で気前が良い。