金平梅：「李平児は罪のために死んだ」と言われるのはなぜですか？

東武農竹の『金平梅序』では、『金平梅』の三人のヒロイン、潘金蓮、李平児、彭春梅の死因について簡潔にまとめている。金蓮は姦通で死に、平児は悪で死に、春梅は色欲で死んだと述べている。潘金蓮と龐春梅の死因については後ほどお話ししますが、まずは李平児が罪のせいで死んだ理由についてお話ししましょう。

この問題を明らかにするには、「悪」という言葉の 2 つの意味を明確にする必要があります。

まず、「邪」とは罪や犯罪を意味します。

実際、「金平梅」では、優しくて親切で寛大な李平児は潘金蓮よりも罪を犯した回数が少なかった。彼女がそのような罪を犯したのは、西門青と組んで夫の華子胥を怒らせて殺したときだけだった。では、なぜ潘金蓮は罪で死んだと言わず、李平児は罪で死んだと言うのでしょうか? もちろん、それには理由があります。

まず、潘金蓮は生まれつき悪人です。そのような人は自分が行った悪事を決して真剣に受け止めません。言い換えれば、潘金蓮は自分が行った悪事に対して罪悪感を感じたり、精神的に自分を苦しめたりすることは決してありません。

第二に、李平児は潘金蓮と正反対です。彼女は生まれつき優しい性格だったので、自分が犯した悪事に対して常に罪悪感を感じ、そこから抜け出すことができませんでした。これは、李平児が死にそうな章に非常に具体的に反映されています。

李平児は病気で死にかけていました。人生で犯した罪が彼女に深い恐怖を与えました。彼女は、自分の長引く病気は、彼女に激怒した華子胥が命を奪いに来た結果だとさえ考えていました。これが彼女の病状をさらに悪化させ、死期を早めました。病気の間、彼女は華子胥が自分の命を奪いに来るという次のような幻覚を頻繁に見ていました。

李平児は西門青に言った。「言いたかったけど言えなかった。なぜかは分からないけど、部屋には誰もいなくて、ただ怖かった。まるで影のような人影があって、誰かがすぐそばにいるようだった。夜になると、よく夢に彼（亡くなった華子胥のこと）が元気な時と同じように、ナイフと棒を持って私に向かって怒鳴り、子供を腕に抱えていた。私は子供をつかもうとしたが、彼は私を押しのけ、家を買ったし、何度も私を困らせに来たし、ただ私を立ち去らせたいだけだと言った。」

別の例:

西門青は道士を招き、李平児のために祓灯を灯して悪霊を祓うように頼んだ。李平児は西門青に言った。「兄さん、なぜ入って来ないのですか？ 道士が灯した灯には、何と書いてあるのですか？」西門青は彼女を慰めた。「心配しないでください。灯には何も問題はありません。」李平児は言った。「兄さん、まだ私を騙そうとしているのですか？ 今、あの男（華子胥）が二人を連れてきて、また私の前で騒ぎを起こしました。『道士に頼んで私を追い払ってください。もう絶対にあなたを冥界に行かせないと宣言しました！』と彼は怒って出て行き、明日私を逮捕しに来るでしょう。」

李平児は生涯に犯した罪によって生じた大きな恐怖の中で、最終的に苦しみ、人生を無駄にしました。

第二に、古代において「邪」のもう一つの意味は、封建制の下で妾妾に生まれた息子、すなわち「邪子」であり、これは現代の不孝な息子の意味とは異なります。婚外子は「邪悪な息子」と呼ばれます。では、李平児の死は彼女が生んだ「私生児」と関係があるのだろうか？もちろん関係があるし、非常に関連している。『金平梅』を読んだ人なら誰でもこの関係を知っている。

李平児は西門青に男児を産んだ唯一の側室であった。息子の誕生により、李平児は西門青の他の妻や側室、特に潘金蓮の羨望と嫉妬の対象となった。他人からの冷たい言葉によって、李平児さんの生活は非常に困難になり、気質は落ち込み、体調はますます悪化していった。潘金蓮が飼いならした猫に息子が怯えて死んでしまった後、李平児さんは長い間息子を失った悲しみから立ち直れず、一日中泣き続け、食事を嫌がり、もともと弱っていた健康状態がさらに悪化し、亡くなり、寝たきりになった。これが李平児の死に直接つながった。

まとめると、無数の罪を犯した潘金蓮が罪で死んだと言う代わりに、農酒客が「李平児は罪で死んだ」と言ったことは非常に意味深いようです。