張岱散文集『西湖を夢みて』第3巻・西湖中路・蘇小暁の墓全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、巻3、西湖中路、蘇小暁の墓について詳しく紹介します。見てみましょう！

蘇小小は南斉時代の銭塘の有名な売春婦であった。彼女は非常に美しく、素晴らしい才能を持っており、当時は誰からも賞賛されていました。彼は若くして亡くなり、西陵に埋葬された。香り高い魂は今も生きており、花の間によく現れます。宋代に司馬遼がいた。字は才忠。洛夏にいた時、夢の中で美しい女性がカーテンを開けて歌っていた。名前を尋ねると、彼女は「西陵の蘇小小です」と言った。何の曲かと聞かれると、彼は「Golden Threads」と答えた。 5年後、蔡忠は蘇東坡の推薦により秦紹章の官吏となり、この話を語りました。

邵張は驚いて言った。「蘇小之の墓は西陵にあります。弔酒を捧げてはどうですか？」蔡忠は墓を探しに行き、参拝した。その夜、私は彼と一緒に寝ている夢を見ました。そして彼は言いました。「私はあなたに恩返しをしたいと思っています。」それ以来、彼は3年間無名のままだった。蔡忠も杭州で亡くなり、小さな墓の隣に埋葬された。

蘇暁玲の詩：

私は油絵の馬車に乗り、恋人は緑の馬に乗ります。

どこで結婚式を挙げましょうか？西陵の松と糸杉の下で。

別の言葉:

私はもともと銭塘江のほとりに住んでいます。花が咲いて散るのを見ても、過ぎ去る年月を気にしません。ツバメがくちばしで春の色彩を運び去り、薄紙の窓は黄色い梅雨の雨で覆われます。玉櫛を斜めに差し込み、雲を半分露出させ、白檀の板を軽く叩きながら、「金糸」を最後まで歌い上げます。夢は破れ、色とりどりの雲はどこにも見当たらない。涼しい夜に明るい月がサウスバンクの上に昇る。

李和の詩「蘇小小」：

蘭の上の露は泣いている目のようだ。私たちの心を結びつけるものは何もなく、花火を切ることもできない。草は緑で、松の木は天蓋のようです。風はスカート、水はスカート。油絵の車、待ち時間が長い。冷たい緑色のキャンドルが明るく輝いています。西陵の麓では風と雨が吹いていました。

沈元礼の『蘇小小の歌』：

歌声が波を引き寄せ、舞う衣が秋の影を散らす。売春宿を去ると夢は破れ、私の骨は永遠に冷たいままです。青銅鏡には二羽の鳳凰が飛んでおり、遊郭では月明かりの下で飢えたカラスが鳴いている。風が山火事を吹き飛ばすが、消すことはできず、山の怪物はキツネの巣穴に入りながら笑います。銭塘潮は西霊墓の下を夕暮れから夜明けまで流れている。墓の前の柳の木は折れることはないが、春のそよ風がそれを結び付けている。

袁一山の『蘇曉肖像碑文』：

晴れた日には、ニセアカシアの木陰にある中庭で、カーテンを上げて香りの良い風を感じられるのが最高です。美人画は誰が保管したのでしょうか？ すべて宣和年間の有名な書家が収集したものです。ムクドリやツバメが飛び去った後、淡いピンク色の梨の花は薄くなってしまいました。蘇暁だけがロマンチックではなく、鳳凰の簪に斜めにワスレグサの枝を挿している。

徐渭の詩「蘇小小の墓」：

刺繍の入った唇、花のような頬、ぼろぼろのダンス衣装を着たこれが蘇暁でしょうか?

昔から美しい女性はなかなか見つからないものです。これからは一緒に飛ぶのはやめましょう。

ネギの裂け目は浅く、松の下のハート形のリボンはまばらです。

私もダ・ルアンのように狂って、兵士たちに悲しい歌を歌えたらいいのに。