「春の夜」をどう鑑賞するか？創作の背景は何ですか？

春の夜

蘇軾（宋代）

春の夜のひと時は千金の価値があり、花には香りがあり、月には影がある。

塔からは歌声や笛の音がかすかに聞こえ、夜になるとブランコの中庭は薄暗くなります。

翻訳

春の夜、15分でも千金の価値がある。花はほのかな香りを放ち、月の光が花の下にぼんやりとした影を落とします。

遠くの高い建物の上では、役人や貴族たちが歌や踊り、音楽を楽しんでいる一方、ブランコのある中庭は静かで広大な夜に包まれていた。

注記

春の夜：春の夜。

1 ケ：ケは時間の単位です。古代では、時間はクレプシドラで記録されていました。1 日と 1 夜は 100 ケに分けられました。瞬間は短い時間を表す比喩です。

花は繊細な香りがする: 花が繊細な香りを放つという意味です。

月には影がある: 花の下にぼんやりとした影を落とす月の光を指します。

歌と管楽器。

感謝

蘇東坡の詩は、その大胆な文体、力強い勢い、抑えきれない情熱、豊かな想像力、斬新な芸術的構想により、宋代の詩界で有名です。この詩では、花の香り、月明かり、高層ビルからかすかに聞こえる歌声、さらには富豪や権力者が楽しい時間を無駄にしないように享楽にふける様子など、春の夜の風情を新鮮な文体で表現し、その卓越した才能を遺憾なく発揮している。

「春の夜のひと時は千金の価値があり、花には香りがあり、月には影がある」この二つの文章は、春の夜の美しさと時間の貴重さを表現しています。春の夜は、花々が魅惑的な香りを放ち、月がぼんやりとした影の美しさを放つため、とても貴重です。この 2 行の詩は因果関係を形成しており、最初の行は結果であり、2 行目は原因です。この詩は、夜景の美しさや心地よい風景を描写するだけでなく、時間の大切さも伝えています。

「塔からは歌声や笛の音がかすかに聞こえ、夜になると中庭の奥深くにブランコの音が響く」という2つの文章は、官僚や貴族階級の人々があらゆる機会を捉えて遊び、楽しみ、楽しんでいる様子を描写しています。詩人は、春の夜に人々が静かに演奏し歌い、美しい景色に酔いしれる余韻のある情景を描いています。彼らにとって、このような美しい春の夜はさらに貴重なものなのです。このような描写は、役人や貴族の贅沢で豪華な生活を反映しており、皮肉な面もあります。

この詩は明快かつ絵画的な方法で書かれていますが、その意味は深いです。穏やかで自然な描写の中で、作者は、酒に溺れて快楽に耽り、時間を無駄にする人々に対する深い非難を暗に、そして巧みに表現しています。詩は美しく、繊細で、考えさせられるものです。特に、「春の夜のひと時は千枚の金に値する」は、古くから語り継がれてきた有名なことわざとなり、美しいひと時のはかなさや貴重さを表現するのによく使われています。