太平広記・巻102・報復・沈家慧の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 102·報復·沈家慧

【オリジナル】

唐代の沈家慧は貞観年間に校訂官を務めていたが、ある事件により蘭州に流刑となった。彼は故郷に帰りたくてたまらなかったため、毎朝毎晩東を向いて泰山を拝み、生きて帰れるようにと願い続け、この祈りは200日以上も続いた。永輝六年十月三日の夜、二人の少年が優雅な服装で現れた。彼らは泰山の主の息子だと言った。主は民衆が毎日礼拝していることを恥じ、人を遣わして彼らを迎えた。賈慧は「泰山は3000マイル以上も離れています。どうやってそこへ行けばいいのでしょうか」と言いました。少年は「先生、目を閉じて、遠い道を気にしないでください」と言いました。彼らは言われたとおりにすると、あっという間に到着しました。彼らは壮麗な宮殿を目にし、少年は彼らを中に案内して参拝させました。館主はすぐに賈慧を自分の曲がった部屋に招き入れ、二人は座って話をしたり笑ったりした。館主はすべてを知っていた。館主は賈慧に言った。「人が悪事を働いて人間に罰せられなければ、死後、鬼に罰せられる。運で逃れることはできない。金剛経を一日一回唱えれば、すべての罪が消え、鬼の役人もあなたを逮捕できないだろう。」館主はまた言った。「前の館主は罪を犯して天朝に降格された。私の姓は劉だ。」館主はそれ以上何も聞こうとしなかった。私はかつて、楽しいパーティーでダブルシックスをプレイし、ワインと料理を振る舞ったことがあります。賈慧が起き上がると、小殿の東に、古蔵の奉行慕容仁貴が胡牌を持って座っているのが見えた。「知事の追及状が届いてから60日が経ちましたが、処罰されていません。」 賈慧は座って知事に報告すると、知事は仁貴を呼び入れて言った。「あなたの県に阿昭という女性がいて、県警に理由もなく拷問されて殺されました。阿昭が訴えに来たので、あなたは間違って追及されたのです。」 庭の前に水盤があったので、知事は仁貴に顔を洗うように命じ、子供を遣わして彼を家に帰らせた。彼はまた、楽しい集まりへの招待を断った。彼は二人の男に自分を送り出すよう命じた。泰山で過ごした28日間、家族は彼がぼんやりしていたことに気づいたが、その後彼は元の自分に戻った。賈慧は人前で任桂について話し、趙致曼書記長は誰かに調べさせたが、何も変わった点は見つからなかった。それ以来、彼は常に金剛般若経を唱え続け、赦免されて帰国を許された。 （『報復録』より）

【翻訳】

唐代の沈家慧は貞観年間に校正者を務めた。彼は罪を犯したため蘭州に流刑された。家に帰りたい。彼は朝晩、東の泰山に向かって何度も拝礼し、生きて帰ってくることを願いました。そして、この祈りは二百日以上も続きました。永輝六年十月三日の夜、私は夢の中で美しい容貌と美しい衣服を持つ二人の少年を見た。彼らは泰山の主の息子だと言った。彼らは言いました。「宮廷の主は朝夕の礼拝に感謝し、私たちを遣わしてあなたを歓迎させました。」 賈暉は言いました。「泰山は3,000マイル以上も離れています。どうやってそこに行けばいいのでしょうか。」 二人の少年は言いました。「先生、目を閉じて距離を気にしないでください。」 賈暉は彼らの言うとおりにし、すぐにそこに着きました。宮殿は壮麗で豪華でした。少年は宮殿の主に会いに行くために宮殿の中へ案内しました。宮殿の主は少年を秘密の部屋に招き入れ、二人は向かい合って座り、おしゃべりをしました。宮殿の主は知識が豊富で、何でも知っていました。彼は賈慧に言った。「人が悪事を行えば、たとえ人に殺されなくても、死後、鬼に罰せられます。運で許されることはありません。金剛経を一日一回唱えれば、すべての罪が消え、鬼に捕らえられることもなくなります。」また、「先代の君主は罪を犯し、天朝に罷免されました。私の姓は劉です。」と言った。賈慧はそれ以上何も聞こうとしなかった。曽と賈はバックギャモンをしたり宴会を開いたりした。賈暉は立ち上がって、小殿の東側に、額を持ち、座っている古蔵県知事慕容仁貴を見ました。彼は言いました。「県知事は令状をもって私をここに拘留しましたが、60日が経ちましたが、まだ誰も私を処分していません。」賈暉は戻ってきて座り、県知事に報告しました。太子は仁貴を呼び寄せて言った。「あなたの郡に阿昭という女性がいて、郡長に理由もなく拷問されて殺されました。阿昭は黄泉の国に訴えに行き、あなたは誤って逮捕されたのです。」庭に水盤があったので、太子は仁貴に顔を洗うように言い、少年に仁貴を送り返すように頼みました。賈慧は別れを告げ、二人の少年に見送りを頼んだ。泰山では合計28日間を過ごしました。仲間たちは彼がトランス状態にあると感じた。目が覚めた後、すべてが以前と同じでした。賈慧は任桂の話を皆に伝え、趙致曼書記長は誰かに確認を求めたが、それは確かに真実であった。それ以来、賈慧は毎日金剛般若経を唱え続け、後に赦免されて帰国した。