「九つの四行詩、第2番」をどう鑑賞するか？創設の背景は何ですか?

九つの四行詩、第2番

杜甫（唐代）

手で植えられた桃と梅の木は所有者がいないわけではなく、荒々しい古い家の低い壁は今でも我が家のように感じられます。

まるで春のそよ風が私を騙したかのように、夜の間に花の枝が何本も折れてしまった。

翻訳

自分の手で植えた桃や梅の木は持ち主がいないわけではなく、村の老人の中庭の壁は低いながらも家のように感じられます。

そして今、春のそよ風が私たちを襲い、夕方のそよ風が桃や梅の花を少し散らします。

感謝

この連作の最初の詩は、客の春に対する苛立ちを要約しており、2 番目の詩は最初の詩に続き、花をいじめているのは春風だと非難して不満を述べています。最初の 2 つの文は、桃と梅の木には所有者がいて、それぞれの庭にあると述べています。「ない」と「まだ」という言葉は、語調を強め、感情的な色彩を強調しています。最後の 2 つの文では、春はすでに「開花の段階に進んでいる」と述べていますが、今、春風が吹き荒れ、一夜にして花の枝が​​いくつか折れてしまいました。「まさに」は「まさに」を意味します。 「徳」は唐代の話し言葉であり、感動詞である。詩人は風景を通して感情を表現し、感情と風景の間に対立する雰囲気を作り出します。詩人の目には、花を摘む春風は、その主人を欺く意図的な行為である。詩人の作品では、春風と桃と梅の木が擬人化されています。詩人が春に悩まされていたことは明らかですが、彼は春風が人々を騙していると書きました。

杜甫

杜甫（712-770）は、字を子美といい、少陵葉老と号し、通称は「杜公夫」「杜少陵」。河南省公県（現在の河南省鞏義市）の出身。唐代の写実主義詩人。杜甫は「詩聖」として崇められ、彼の詩は「詩史」と呼ばれた。杜甫と李白は総称して「李都」と呼ばれています。「小李都」と呼ばれる他の二人の詩人、李商胤と杜牧と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。国と民を思いやる、高潔な性格の持ち主でした。彼の詩は約1,400編が残されており、詩才は卓越しており、中国の古典詩の中でも高く評価され、その影響は広範囲に及んでいます。彼は759年から766年まで成都に住み、後世の人々は彼を記念して杜甫草堂を建てました。