「双鳳伝説」第62章：教授は白楊口で亡くなった趙君を悼み、彼女の魂は芙蓉嶺に戻る

今日、興味深い歴史の編集者は「双鳳物語」第62章の全内容をお届けします。この本は清朝の薛喬珠人によって書かれました。「昭君妃双鳳物語」や「昭君妃物語」とも呼ばれています。著者はオペラからいくつかの叙情的な筋書きを吸収したため、別れや憧れの細部が感情的で感動的な方法で書かれています。

その詩はこう述べています。

私たちはかつて一緒に雁門峠を越え、険しい山々をいくつか経験しました。

今日、私の美しい魂は遠い世界へ旅立ちました。この孤独な墓の中でどうやって生き残ればいいのでしょうか?

王龍は白陽河の河口の浮橋の上にいたと伝えられている。彼は兵士たちに祭儀を執り行い、線香と蝋燭に火をつけ、赤いフェルトを敷き、地面にひざまずいて8回頭を下げた。彼は言った。「女王様、私、この卑しい僕である王龍は、今日宮廷に帰ります。私はここに来て、あなたに敬意を表し、別れを告げます。あなたの魂が早く仙界に昇ることを願います。宮殿をがっかりさせないでください。私はあなたを中国に連れ戻すために来ました！」彼は言いながら線香を手に取って言った。「あなたの魂が私に従って水の中を歩き、山を登ることを願います。私はあなたにそうするように頼んだので、約束を破ることはできません。」祝福の後、彼は線香を火炉に入れた。 4回礼拝した後、彼は線香を2本取り、こう言った。「女神が仙界に昇り、その神聖さを現してくださいますように。あなたは南で生まれ、北で幽霊になることを望まなかったのです。今日、あなたの体は北の水に沈みます。あなたは南の水に従って行かなければなりません。あなたの体が異国の地に埋葬されることのないようにしてください。」祝福の後、彼は線香を炉に入れた。彼はさらに3本の線香を手に取り、「女王が今世で国のために命を捧げ、富を享受しないように。愛し合う夫婦が離れ離れになるのは残念だ。私はただ、来世で皇居に戻り、一緒に年を重ねられることを願うだけだ」と言った。祝福の後、彼は線香を香炉に置いた。彼はさらに4回お辞儀をして立ち上がったが、冷たい風が吹き荒れ、あたりは暗い雲に覆われ、暗い雲が辺り一面を覆い、長江からは白い波が上がっていた。女神の幽霊がこっそりと彼の祝福を受けるためにやって来たのも、王龍の誠実さのおかげだった。王龍は線香をあげ終わると、酒を捧げた。酒杯を手に持ち、大声で叫んだ。「私は王妃が都を出るときに同行したのを覚えている。王妃はよく私に詩や韻文を詠むように頼んだ。今日は、王妃に供物を捧げるために、特別に酒瓶を用意した。供物を書いたのではなく、酒一杯と供物の詩を書いたのだ。」王龍は話を終えると、最初の酒を捧げ、即興で言った。

越州は天地の霊力を備えて生まれ、天性の優雅な気質を持って生まれました。

関遂は優雅な変身を恥じるべきではなく、ユニコーンの吉兆を隠すべきではない。

両親との別れが辛く、故郷を懐かしみながら、何千マイルも離れた荒れ果てた丘に両親が埋葬されているのを見て、私は深い悲しみを感じます。

幽霊は静かにどこへ行くのでしょうか？何も起こらなければ、すべての無常は終わります。

詩を朗読した後、彼は最初の杯の酒を地面に注ぎ、頭を下げてしばらく泣いた後、2杯目の酒を取って彼女に差し出し、「陛下、これは臣下の王龍が捧げた2杯目の酒です」と呼びかけました。なぜなら、彼はいつも同じ詩を朗読していたからです。

昔から美人は存在してきましたが、私の心にはかなわない美人はいません。

鮑汀の死は多くの人々を悔い改めさせ、西施の国のための死は不名誉な名前を残した。

女性が男性よりも優れていると知っていたら、女性の携帯する武器によって災害が起こるとは決して予想しなかったでしょう。

多くの困難と苦しみを経験した後、人は悲惨な怪我を負い、長く生きられないでしょう。

詩を朗読し終えると、彼は二杯目の酒を地面に注ぎ、頭を下げて、抑えきれずに泣いた。両軍の三軍は彼の祝福の言葉を聞き、皆涙を流した。王龍は3杯目の酒を取り、それを彼女に捧げながら言った。「王妃様、これが最後の供物です。もしあなたの魂が気づいているなら、私の恩恵を楽しんでください。」そして彼は別の文章を即興で言った。

宮廷の文武の役人は皆、職務に就いており、私一人が下級の役人として北の蛮族の元に派遣されている。

疑いを抱かれることを恐れて、彼らは親戚であると主張しますが、彼らの貞操は侵害されておらず、彼らの誠実さが明らかになります。

愚かな蛮族のリーダーは殻から脱出し、一羽のガチョウが漢王に手紙を届けます。

それ以来、私の名誉は永遠に語り継がれ、私の心は松や糸杉のように香るようになりました。

詩を詠み終えると、王龍は酒を三杯捧げ、頭を下げて叫んだ。「王妃様、今日はこの三杯の酒を捧げたいのですが、あなたの魂はそれを楽しめるでしょうか？ここに来た時は一緒に来たつもりでしたが、今日は一人で帰るとは、なんと哀れなことでしょう！王妃様、あなたは異国の地に十数年もいらっしゃいますが、あなたの心は石のように固く、異国の埃に汚れたことはありません。今日、あなたの魂は生まれ変わり、あなたは天人ではなく水仙になるでしょう。」王龍は祝福の言葉を述べ、赤い絹を燃やした後、兵士たちに供物を受け取るように頼んだ。王龍は目に涙を浮かべながら馬に乗り、何度も振り返ったが、浮橋しか見えなかった。遠くに見えなくなると、馬に鞭を打って走り去った。空腹と喉の渇きにもかかわらず、王龍は止まることなく馬を走らせ、早く黒水河の河口に到着しました。王龍は再び馬から降りて紙を燃やし、「王妃の霊は中国まで私について来ます！」と叫び、再び馬に乗って出発しました。黒水河を離れると、王龍は馬を急がせました。

一日も経たないうちに、彼らは雁門関に到着した。王龍は兵士たちに前進して門を開けるよう命じ、何範王教授が朝廷に戻ってきて、早く門を開けるように言った。城を守っていた兵士たちはそれを聞いて、躊躇することなく、急いで李元帥に知らせ、李元帥はすぐに出かけて挨拶した。王龍は、異国の兵士が関に入るのは不便だと考え、まず彼らを関の外に追い返し、自分は従者だけを連れて行った。関に入ると、馬から降りて李広に挨拶し、主客として座った。元帥は言った。「典元宮は10年以上も国のために働き、王の政務に熱心に取り組んでいます。しかし、王妃は辺境でどのように過ごしているのでしょうか？」王龍はこれを聞いて涙を浮かべ、王妃が漢王に忠誠を尽くし、川に飛び込んで死んだ経緯を詳しく話しました。李元帥もため息をつきました。王龍は付け加えた。「あなたの甥の李凌は外国に降伏することを拒み、忠誠のために命を落としました。現在、彼を称えるために数千年にわたる寺院と記念碑が建てられています。老宰相蘇は釈放され、朝廷に戻りました。外国の王は賢明な統治者ですが、彼の大臣の誰もが国を守れる良い大臣ではないのは残念です。」李元帥はこれを聞くと、典元公を歓迎するために宴会を開くように命じました。二人は座って飲みながら外国語だけを話し、楽しい食事のあと別れ、王龍を学院に送り出してその夜は休ませた。