陳維松の『秦元春・カリフラワー頌歌』：詩全体が精巧で独特、曲調も絶妙

陳衛松（1625-1682）、号は秦年、通称嘉陵、常州府宜興県南芝里（現在の江蘇省宜興市）の出身。明代末期から清代初期の詩人、散文作家であり、楊仙流の詩学の指導者。明代末期の四若旦那の一人、陳真輝の息子。呉昭謙、彭世都とともに、呉衛野から「江左の三鳳」の一人として賞賛された。呉起、張早公とともに「平行法の三大名人」の一人として知られている。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳衛松の『秦元春・カリフラワー頌歌』をお届けします。見てみましょう!

秦元春：カリフラワーへの頌歌

陳衛松（清朝）

見渡す限り地面は霞んでおり、公式の橋や野生の池があります。わずかに盛り上がったアーモンド型の頬が彼女の魅力を引き立て、柳の枝に軽く触れることでさらに優雅に見えます。刺繍の入った靴下を選んだり、シルクのスカートを選んだり、愛情表現として少し選んでも大丈夫です。低いピンクの壁とガチョウの黄色が映えてとてもエレガントです。

かつてはダンスパビリオンや歌会場だったが、今は夕日に閉ざされた空っぽの庭園となっている。花でも草でもないのに、蝶がやって来て、霧と雨が降ると蜂が忙しく動き回ります。毎年正月になると、花が満開になりますが、庭の枯れた桃の木は悲しくなります。散った花びらが海のように湧き出る川に流れ込むのではないかと心配しながら、私は長い間躊躇していました。

この詩はカリフラワーを賞賛しており、「カリフラワー」と明示的には言及していないものの、カリフラワーは明るく色鮮やかで、優雅で適切で生き生きしていると表現しています。前半では、魅力的な春の風景と地球の美しい景観を描写します。まず、下がったアプリコット色の頬と、背景として揺れる柳の枝について書き、次に「低いピンクの壁、ガチョウ色の部分を映す」カリフラワーについて書きます。詩の後半では彼女の美しさが表現されています。 「花でも草でもないのに、蝶が音を立ててやって来て、霧と雨が降ると蜂が忙しく動き回る。」この花の美しさは、庭の若い桃の木の心を砕くほどです。結びの文章は、無限に広がる春の風景をさらに誇張しています。詩全体が絶妙かつ独特で、完璧な意味を持ち、明るく美しく、そして暗示的で深遠です。