太平広記·第102巻·報復·袁之同をどう理解するか?原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 102·報復·袁志同

【オリジナル】

天水出身の唐代の袁之同は、金剛経をよく朗誦した。 20歳のとき、彼は兵士として従軍させられ、敗北して険しい崖に逃げ、何日も食べ物もありませんでした。彼は目を覚まし、二人の男の子にご飯がいっぱい入ったお茶碗を与えました。志童は頭を下げて突然姿を消した。食事を終えてから数日間、空腹を感じなかった。その後、彼は故郷に帰ることができた。貞観8年、彼は病死したが、2日後に生き返った。彼はこう語った。「私は王の所に連れて行かれ、王は私が生涯に成し遂げた善行について尋ねた。私は『金剛経をいつも唱えていた』と答えた。王は非常に喜んで『どうか私を出してください』と言った。すると私は生き返ったのだ。」 (『報恩報恩記』より)

【翻訳】

唐代の袁之同は天水の人であり、金剛経をよく読誦していた。享年20歳。彼は捕らえられ、兵士にされました。逃げることに失敗した後、彼は岩の上の危険な場所に逃げ、一日中食べ物がありませんでした。しかし、彼は2人の少年がご飯を一杯持って来るのを見ました。智同が彼らに礼を言うと、突然2人の少年は姿を消しました。智同はそのご飯を食べて、数日間空腹を感じませんでした。後で故郷に戻ります。彼は貞観8年に病死した。2日後に生き返り、「私は地獄の王に会わせてもらった。地獄の王は私がこの世で行った善行について尋ねた。私は『金剛般若経をいつも唱えています』と答えた。地獄の王は非常に喜んで私を褒め、私を連れ戻すように命じ、私は生き返った」と語った。