『紅楼夢』の王希峰はなぜ満州語と中国語の両方に堪能なのでしょうか？

王希峰は、中国の古典小説『紅楼夢』の主要登場人物で、馮莎子とも呼ばれ、『紅楼夢』の主な舞台である賈家の栄果屋敷の家政婦である。王希峰は賈廉の妻であり、王夫人の姪である。彼女は三角形の目と、柳の葉のような曲線の眉毛を持ち、スリムな体型とコケティッシュな体をしています。彼女は聡明で有能であり、賈夫人と王夫人からの信頼も厚く、賈家の実質的な家政婦である。王希峰が容邸の管理を担当していた時代は、容邸が衰退していた時代でした。王希峰は実は栄果屋敷の日常生活の中心です。彼女は美しく、聡明で、雄弁で、有能です。秦克清は夢の中で彼女に言いました。「あなたはチーム内の女性の中で英雄です。ベルトと王冠を身に着けた男たちでさえ、あなたに勝つことはできません。」彼女はあらゆる事柄を処理する能力があります。

王希峰は満州人であり、彼女の父親は満州人の将軍であった。その本には、彼女の叔父である王子騰が「北京陣営の街道師」であり「九省の知事」であったと記されている。 「景英街道主」と「九省景治」はどちらも武官の役職です。王希峰がそのような家庭に生まれたという事実は、彼女が満州族の将軍の家に生まれたことを確かに示しています。この本の中の王希峰は頭が良くて聡明だが、唯一理解できないのは彼女が文盲だということ。 『紅楼夢』の作者が最も意識的に強調した点は、王希鋒の無学さであった。これは、本の登場人物の設定だけでは理解しにくいです。著者が疑問に思うのは、「紅楼夢」の四大家のような裕福な家庭に、どうして読み書きのできない娘がいるのか、ということだ。なぜなのか。同書の第42章には、「この言葉が馮姉に思い出させ、彼女は平児に『玉箱記』を取り出して、彩明に読ませた」とある。王希鋒の職務には内政と外政の両方が含まれていたが、主な焦点は屋敷内の雑務の管理にあった。読み書きができなかったため、カイミンさんは彼女の秘書として働き、会計を担当した。

第十四章では、蔡明に名簿を読んでもらう描写もある。第28章には、王希峰が宝玉に帳簿をつけるよう頼んだと書かれている。「鮮やかな赤い繻子40巻、錦繻子40巻、様々な色の紗100巻、金の首飾り4本」。王希峰が自分で帳簿をつけることができれば、宝玉にこれほど迷惑をかける必要はなかっただろう。小説の描写によると、王希峰は「自分の能力を誇示するのが好き」で「生まれつき競争心が強い」人物だ。子供の頃から他人に負けたくないと思っていたので、若い頃に本を読んだに違いない。そうでなければ、彼女の「競争心」という性格と矛盾することになるだろう。そして彼女の周りの女性たちは基本的に読み書きができます。特に、王家の血縁関係にある女性たちは、全員読み書きができる。たとえば、王夫人と薛叔母さん、そして薛宝才と薛宝琴の姉妹は、全員読み書きができます。さらに、王希峰と同世代の姉妹である宝仔と宝琴は、二人とも詩を書くのがとても上手です。この論理によれば、王希峰が文盲である理由はない。実際、彼女は「北風が一晩中強かった」という連句も暗唱することができ、皆を驚かせました。

第十一章には、「馮潔児は立ち上がって同意し、プレイリストを受け取り、最初から見て、「復活」という劇と「丹慈」という劇を注文し、プレイリストを渡した」という記述があります。彼女はとても教養があるように見えました。王希峰は読み書きができるはずなのに、読めないようです。一体何が起こっているのでしょうか? もっと合理的な説明は、王希峰は読み書きができるはずであるということです。しかし、彼女が子供の頃から習った文字は、漢字ではなく満州語でした。彼女が子供の頃から習った漢字は、後に栄果屋敷の当主となったときに使う必要があった漢字ではなかった。かつて、満州人である彼女にとって、満州語を上手に学ぶだけで十分でした。しかし、王希峰が栄果屋敷の当主になると、漢字の使用に関する問題に直面しました。王希峰が満州語は知っていても漢字が分からないのは、王希峰の原型がもともと満州人だったからです。著者が描いた金陵十二美人は、実は愛新覚羅家の12人の女性である。アイシン・ギョロ一家の権力者として、王希峰は当然ながら最も典型的なアイシン・ギョロの人物です。王希峰が漢民族ではなかった可能性も考えられる。

『紅楼夢』の栄果屋敷は、陰仁王の屋敷を指します。王希峰は、王仁王の屋敷の女性管理人として、毎日漢字を使う可能性に直面しています。そこで彼女は独学で漢字の勉強を始めました。小説の終わりには、王希峰は一般的に使われるいくつかの漢字を基本的に習得している。つまり、彼女は満州語と中国語の両方を習得したのです。