小説『紅楼夢』に出てくる名前には、いったいいくつの秘密が隠されているのでしょうか？

中国の名前とペンネームは中国の伝統文化の真髄です。曹雪芹は姓と筆名の命名と選択を通じて『紅楼夢』の登場人物に鮮やかで目を引く色彩を与え、それは作品全体の芸術構想にとって欠かせない芸術文化となった。これらのキャラクターの名前やイメージの命名は、単なる「シンボル」ではなく、深い意味合いと美的価値をも持っています。清代の洪秋帆は『紅楼夢』の登場人物の命名の芸術について、「『紅楼夢』の美しさは、名前の正確さにある。他の本の名前や姓は、すべてランダムに混ぜられており、1つか2つはあちこちで意味を持っているが、表面的すぎるか、包括的ではない。『紅楼夢』では、すべての姓と名前に正確な意味が詰まっているが、急いで読むと気づかない」と指摘した。また、「『紅楼夢』の名前や姓は非常に正確で、他の本には及ばない」とも述べた。これは非常に洞察力のある見解である。この記事で挙げた『紅楼夢』の登場人物の姓、命名、ペンネーム、性格の選択を調べれば、それらはすべて作者の「本質」が浸透していることがわかり、「ランダムに混ぜられた」ものとは決して比較にならない。では、「紅楼夢」の名前やタイトルの裏には、いったいどれだけの秘密が隠されているのでしょうか？ 以下にその解釈を示します。

名前や文字を使って、人のイメージ、性格、運命を象徴します。例えば、林黛玉、薛宝柴、石向雲、李万、元、英、譚、曦の四姉妹の名前は、いずれもイメージ作り、性格特性、運命に関係しています。姓の「薛」は「雪」に似ており、溶けやすいという意味です。彼女の名前である宝仔は、彼女の結婚が簡単に離れてしまう金のヘアピンのようなもので、彼女の最後の運命は「雪の中に埋もれた金のヘアピン」であることを意味します。湘雲という名前は、「湘江の水は干上がり、雲は高堂に散る」という詩の予言を成就しています。李婉の名前の「織」という字は絹の扇に例えられ、幼い頃や未亡人になった時は捨てられた秋の扇のようである。しかし、彼女は徳の高い性格を持っているので、仁を広めることができ、最後には「春風が桃と梅の木に実を結ばせる」という運命をたどる。元春は春の息吹をいち早く感じ、春の美しさを存分に楽しむため、高く評価されています。しかし、春（繁栄）は過ぎ去りやすい（早く死ぬ）。春が過ぎ去れば、秋と冬（衰退）がすぐ後にやって来ます。それは個人の運命を予兆するだけでなく、家族の没落も暗示します。レンギョウは、気候が整うと花を咲かせ、季節が過ぎると枯れてしまう春の花です。性質が木に似ていることから、「二木木」とも呼ばれています。タンチュンは春があるときは春を満喫し、春がないときは探検します。彼女は春を無駄にしたくないので、決断力があり有能な人です。曦春は、春の時間を無駄にしてしまったと言い、緑のランプと古代の仏陀は生涯彼に付き添った。思春は「本来はため息が出るはず」となった。

名前とタイトルは作者の好き嫌いを明確に区別していることを暗示しています。作者は、お気に入りの登場人物に、ミン・タンチュンやヨン・チンウェンなど、美しい名前や素敵な言葉、あだ名をつけている一方で、批判する登場人物には「石宝仔」や「悪党」といった言葉を使い、嫌いな登場人物には「大八王」といった言葉を使っています。例えば、希仁は元々真珠という名前でしたが、宝玉に仕えていた時に「真珠」が壊れて丸くなくなり、もはや宝物とは呼べなくなったため、名前を取り上げられて「希仁」に改められました。ヒキガエルは毒のある生き物ですが、薛潘はそれを宝物のように愛していたので、それを「宝ちゃん」と名付けました。薛科の「オタマジャクシ」はオタマジャクシを意味します。書くことができますが、文学的な論理はありません。これらの名前にはすべて、肯定的または否定的な意味があります。

名前とタイトルの発音によって、新たな暗黙の効果が得られます。 『紅楼夢』の登場人物のほとんどは、名前や肩書きが美しく、斬新で、優雅で、暗示的で、雄弁な言葉で構成されており、色彩豊かでリズミカルなだけでなく、奥深い美しさも備えており、小説全体の芸術的成果の一部となっています。この芸術的効果は、主要な登場人物の名前や肩書きが有名な詩や暗示から取られているという事実と密接に関係しています。特に、作者は漢字の多義性をうまく利用し、小説の登場人物の名前や肩書きを比喩的かつ同音異義語にすることで、暗黙の意味と芸術的な独自性という効果を実現しています。例えば、伏秋芳という名前は、花が春に咲き、秋に枯れることを意味します。伏秋芳の花は、大観園の他の花の美しさに匹敵しません。星秀煙とは、雲が秀となって出て、雨が煙となって出るという意味で、取るに足らないことを意味します。李文と李斉は、散らばった水の波模様と散らばった夕日の残光を錦に見立てて名付けられました。どちらも悠々とした人を表しており、その名前からもそれが伺えます。

名前とペンネームの文言は、形、音、意味を組み合わせたものです。 『紅楼夢』に登場する名前や題名のほとんどは、語の形成、抽出、同音異義、結合、字の分析、同音異義で構成されており、形、音、意味の有機的な組み合わせを実現しています。 『紅楼夢』の登場人物の名前や題名はこうした手法を駆使しており、形、音、意味の一致は完璧なレベルに達している。特に、小説の登場人物の名前は、同音異義語法や分析法、組み合わせ法などを用いて面白おかしく作られており、謎めいた名前が多いことが特に読者や研究者を魅了し、過去200年間にわたり「推理なぞなぞ」風の解説が続いてきたほどである。例えば、『紅楼夢』の脇役の中には主人公の「小肖像」のようなものがあり、その名前は主人公の名前や運命と関連していることが多く、比喩的な意味に満ちています。青文は林黛玉と関係のあるキャラクターです。雪（シュエ）は寂しい森の中にいて、青文は森の中で輝いていて、暖かい光景を作り出していました。青文が死んだ後、森は生命を失い、彼女もすぐに亡くなりました。もう一つの例は、紫のカッコウです。この鳥は寒い月に鳴き、森に住んでいます。雪に出会うと、カラスの性質を持つため、主人に忠実になります。雪煙は岱玉の侍女だったが、宝齋の結婚式に同行するために使われたので偽物だった。

名前とキャラクターの組み合わせにより、上品さと大衆性を兼ね備えたテイストを実現。上品なものとしては、小湘妃、衡武夫人、品品などが挙げられ、俗っぽいものとしては、戴八王、二木頭、放蕩者などが挙げられます。一部のキャラクターの名前は俗っぽいですが、その礼儀名は非常に優雅です。例えば、薛潘の礼儀名は文龍（または文斉）で、とても優雅です。 『紅楼夢』は、真（真）「真世胤は夢の中で霊能者を認識する」で始まり、賈（偽）「賈玉村が紅楼夢を完結する」で終わります。この大著は「真実の物語を隠し」、「偽りの言葉を残している」、真と偽、「偽りを真実に見せかければ、真実は偽りになる」。真と偽という二つの名前が全編を支配している。その深い意味は、過去の歴史が「真実の物語」を捨て去ったことを読者に伝えることである。『紅楼夢』の名前の芸術的魅力は真と偽という二つの文字に完全に体現されており、本当に前例がなく、決して超えることはないだろう。これは決して誇張ではない。この記事の登場人物の名前やタイトルを研究することで、著者の深い芸術的達成と成熟した表現を深く理解することができ、本当に稀有で素晴らしい本です。