清明節の頃になるとなぜいつも雨が降るのでしょうか？

毎年清明節になると必ず雨が降り、多くの人を驚かせます。清明節の雨には、そんな不思議な伝説があるのですね。

「清明節には大雨が降り、旅人は悲嘆に暮れる」というのは龍の伝説から来ています。

昔々、富春江の南岸の村に、凌菜蓮という名の少女が住んでいました。彼女は生まれつきの美貌を持ち、まるで仙女のようでした。彼女は3つの村の中で最も美しい少女でした。さらに、彼女は高潔で分別があり、普通の女性とは比べものにならないほどです。この日、郡長官は事件の調査のために村を訪れ、一目見て彼女に恋をし、妾に迎えたいと考えました。一族の長は郡知事に気に入られないのではないかと心配していたので、機会を見つけて仲人を志願した。当然、凌采蓮は老人と結婚したくなかったが、一族の長の甘言と強硬策により、凌采蓮の父親は意に反して同意せざるを得なかった。

凌采蓮は従うことを拒否したが、母の早すぎる死と父の育ての親のことを思い、父のために花嫁の車に乗った。県庁は江北省阜陽市にあったため、花嫁の輿を移動させる必要があった。船が川の真ん中に着くと、凌采蓮は突然輿のカーテンを開け、輿から飛び降りて富春川に飛び込んだ。結婚式の行列が正気に戻ったとき、彼女の痕跡はどこにもなかった。

凌采蓮が川に沈んだ後、意識を失っている彼女を誰かが持ち上げたようだった。どれくらいの時間が経ったかは不明ですが、彼女は岸に漂い、ゆっくりと目を覚ましました。目を開けると、目の前にハンサムな青年がいた。どうやら私を救ってくれたのは彼だったようだ。

途中で、その若者は、自分の姓は金、名は龍であると彼女に話した。彼の両親は早くに亡くなり、富春河のほとりで一人で暮らし、農業と漁業で生計を立てていた。金龍の尋問で、凌才蓮も自身の経験を語った。彼らは川沿いの寂しい茅葺き屋根の家に着きました。金龍はここが自分の家だと言いました。

凌彩蓮は帰ろうとしたが、金龍は「もう遅い。どこへ行くんだ？それに、こんな状態でどうやって帰れるんだ？」と言った。帰ればまた虎の口に落ちるだろう。ホームレスの凌彩蓮は救世主に一目惚れした。金龍の誘いに彼女は断らず、家から20マイル以上離れたこの地に定住した。

結婚は翌日まで待つよりも初日に済ませた方が良いので、二人は茅葺き小屋を新婚の部屋として使い、その日のうちに結婚しました。

実は、金色の龍は人ではなく龍なのです。ある日、二人は富春河を航海中、川に飛び込む人を目撃しました。その人は彼女を救い、思いがけず二人は夫婦になりました。二人は互いにとても愛し合い、気がつけば2ヶ月以上が経っていました。金龍は、自分が異端者であるという事実をしばらくは隠しておけるが、永遠には隠せないと考えていた。将来、彼女に知られたら、真実を話したほうが良いだろう。

凌采蓮は、ある朝、寝具を掃除していた時に鱗片を見つけ、その後、金色の龍の腰に小さな新しい傷を見つけたので、驚きませんでした。その日の水中の状況を考えて、彼女は夫が人間ではなく、龍かもしれないと気づきました。彼が私をよく扱ってくれているのを見て、そして古い諺にあるように男は妻に従うし、私たちはすでに夫婦なので、私は多くのことを気にしません。夫がそれを明らかにしたので、彼女はそれが夫の信頼の表れであり、夫が良い人だということを知って安心しました。

夜になると、凌采蓮は、幼い頃から母親がいなかったため、上官山地区の祖母と一緒によく暮らしていたことを思い出した。村の人々は彼女を自分の家族よりも優遇してくれた。彼女は大人になってから彼らに恩返しできず、罪悪感を感じていた。そこには3か月以上雨が降っていませんでした。草や木はほとんど枯れており、水を得るのは非常に困難でした。上官山地域は富春河から30マイル離れており、遠くの水では近くの火を消すことができません。彼女の夫は龍なので、雨を降らせるのは難しくないので、彼女は金色の龍に恩返しをするように頼みます。

金龍は恥ずかしさを感じましたが、妻が真実を知っても恐れず、自分のもとを去らないだろうと思いました。彼は、こんなに良い妻のためなら火も水も通る覚悟で臨むつもりだと思い、すぐに同意しました。翌朝、彼は体を震わせて真の姿を現し、空へと舞い上がった。すぐに、上官一帯は暗雲に覆われ、金龍は2時間にわたって雨を降らせました。人々はとても嬉しくて、雨の中ひざまずいて金龍に感謝しました。

金龍は天の法を破ったことを知っていましたが、妻の恩に報い、人々を干ばつから救ったので、その価値はありました。玉皇大帝はすぐにこのことを知り、誰が雨を降らせたのかを突き止めようとしました。そしてすぐにそれが金龍であることを突き止めました。玉皇大帝は激怒し、金龍を捕らえて斬首するよう命じた。

霊采蓮は悲しみに打ちひしがれ、富春河に飛び込んで死にたいと思ったが、お腹の中の金龍の子のことを思い、亡くなった夫に恩返しするために、金龍を産んで育てようと決心した。

10か月の妊娠を経て、凌采蓮さんは息子を出産した。彼女は一生懸命働き、ついに8年が経ちました。凌采蓮は息子の长金龍がとても賢く、あれこれと母親を手伝ってくれていることに満足している。

リン・ツァイリアンの父親は、娘がまだ生きていることを知り、とても嬉しくて、すぐに娘と孫を家に連れて帰りました。

当時、凌菜蓮は富春河に飛び込み、郡知事は彼女の命と財産の両方を失いました。そして、郡知事は一族の長を責め、損失の賠償を要求しました。凌采蓮の家族は誰かが亡くなり、家族は無一文になったため、一族の長は何も得られません。彼は何年経ってもまだ怒っている。当然のことながら、彼らは凌采蓮が戻ってきたと聞いて、彼女を解放することを拒否し、彼女に夫がおらず私生児がいるという事実につけ込み、彼女が不道徳で腐敗していると非難し、一族の規則に従って彼女を罰しようとした。

リンの父親は、何年も経った今でも一族の長が蔡蓮を解放することを拒否し、娘を連れ戻すことはむしろ彼女を傷つけるとは思ってもいなかった。しかし、裕福で権力のある一族の長とひどい一族の規則を前に、彼は無力だった。彼の心はナイフで切り裂かれるように感じ、ひそかに涙を流すことしかできなかった。

その朝、一族の長の指示の下、数人の男たちがリン・ツァイリアンを竹の豚の檻に入れました。小さな金色のドラゴンは母親を救出するために駆けつけましたが、幼すぎるため彼らには敵いませんでした。狼や虎のように凶暴な一族長の召使たちがドラゴンの手をしっかりと掴み、ドラゴンは動けませんでした。

母親が生きたまま富春河に投げ込まれるのを見て、シャオ・ジンロンは激怒し、胸の中の怒りが煙を上げていた。体中が乾燥して不快感があり、ひどく痒み、頭は腫れて痛みました。すると突然、小さな金色の竜の頭に角が生え、口の周りにひげが生え、目が突き出て、顔が金色になり、竜の頭に変わりました。しばらくすると、金色の鱗が首に生え、すぐに体に広がり、すぐにドラゴンに変わりました。その場にいた全員が唖然としました。召使たちは彼を捕まえる勇気がありませんでした。彼らはとても怖かったので、自分の命からがら逃げ出しました。

小さな金色のドラゴンは祖父に向かってうなずき、尾を振り、3フィート離れた肘掛け椅子に座って戦いを指揮していた一族のリーダーをなぎ倒しました。リーダーは川岸に落ち、その場で亡くなりました。

小さな金龍は富春河に飛び込み、豚の檻をつかんで祖父の前に置きました。しかし、凌采蓮はすでに死んでいた。

雷鳴とともに、小さな金色の龍は空に舞い上がり、雲の中を駆け抜けて海へと向かいました。突然、空から激しい雨が降り始めました。

その後、清明節の頃になると、小さな金色の龍は風雨にも負けず、ずっと母親に付き添って墓参りにやってきました。これは、母親の悲劇的な死に対して小さな金色のドラゴンが流した涙だと言う人もいます。

それ以来、清明節の頃に雨が降るようになり、今でも人々はそれを清明雨と呼んでいます。